סנט מארק 5
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ויבאו אל עבר הים אל ארץ הגדרים׃
1И пришли на другой берег моря, в страну Гадаринскую.
2והוא יצא מן האניה והנה איש בא לקראתו מבין הקברים אשר רוח טמאה בו׃
2И когда вышел Он из лодки, тотчас встретил Его вышедший из гробов человек, одержимый нечистым духом,
3ומושבו בקברים וגם בעבתים לא יכל איש לאסרו׃
3он имел жилище в гробах, и никто не мог его связать даже цепями,
4כי פעמים הרבה אסרוהו בכבלים ובעבתים וינתק את העבתים וישבר את הכבלים ואין איש יכל לכבשו׃
4потому что многократно был он скован оковами и цепями, но разрывал цепи и разбивал оковы, и никто не в силах был укротить его;
5ותמיד לילה ויומם היה בהרים ובקברים צעק ופצע את עצמו באבנים׃
5всегда, ночью и днем, в горах и гробах, кричал он и бился о камни;
6ויהי כראותו את ישוע מרחוק וירץ וישתחו לו׃
6увидев же Иисуса издалека, прибежал и поклонился Ему,
7ויצעק בקול גדול ויאמר מה לי ולך ישוע בן אל עליון באלהים אני משביעך אשר לא תענני׃
7и, вскричав громким голосом, сказал: что Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? заклинаю Тебя Богом, не мучь меня!
8כי הוא אמר אליו צא רוח טמא מן האדם הזה׃
8Ибо Иисус сказал ему: выйди, дух нечистый, из сего человека.
9וישאל אתו מה שמך ויען ויאמר לגיון שמי כי רבים אנחנו׃
9И спросил его: как тебе имя? И он сказал в ответ: легион имя мне, потому что нас много.
10ויתחנן אליו מאד לבלתי שלחם אל מחוץ לארץ׃
10И много просили Его, чтобы не высылал их вон из страны той.
11ועדר חזירים רבים היה שם במרעה ההרים׃
11Паслось же там при горе большое стадо свиней.
12ויתחננו לו כל השדים לאמר שלחנו אל החזירים ונבאה אל תוכם׃
12И просили Его все бесы, говоря: пошли нас в свиней, чтобы нам войти в них.
13וינח להם ויצאו רוחות הטמאה ויבאו בחזירים וישתער העדר מן המורד אל הים כאלפים במספר ויטבעו בים׃
13Иисус тотчас позволил им. И нечистые духи, выйдя, вошли в свиней; и устремилось стадо с крутизны в море, а их было около двух тысяч; и потонули в море.
14וינוסו רעי החזירים ויגידו זאת בעיר ובשדות ויצאו לראות מה נהיתה׃
14Пасущие же свиней побежали и рассказали в городе и в деревнях. И жители вышли посмотреть, что случилось.
15ויבאו אל ישוע ויראו את אחוז השדים אשר הלגיון בו והוא יושב מלבש וטוב שכל וייראו׃
15Приходят к Иисусу и видят, что бесновавшийся, в котором был легион, сидит и одет, и в здравом уме; и устрашились.
16ויספרו להם הראים את אשר נעשה לאחוז השדים ואת דבר החזירים׃
16Видевшие рассказали им о том, как это произошло с бесноватым, и о свиньях.
17ויחלו להתחנן לו לסור מגבוליהם׃
17И начали просить Его, чтобы отошел от пределов их.
18ויהי ברדתו אל האניה התחנן אליו האיש אשר היה אחוז שדים לתתו לשבת עמו׃
18И когда Он вошел в лодку, бесновавшийся просил Его, чтобы быть с Ним.
19ולא הניח לו כי אם אמר אליו שוב לביתך אל בני משפחתך והגד להם את הגדלות אשר עשה לך יהוה ויחנך׃
19Но Иисус не дозволил ему, а сказал: иди домой к своим и расскажи им, что сотворил с тобою Господь и как помиловал тебя.
20וילך לו ויחל לקרא בעשר הערים את הגדלות אשר עשה לו ישוע ויתמהו כלם׃
20И пошел и начал проповедывать в Десятиградии, что сотворил с ним Иисус; и все дивились.
21וישב ישוע לעבר באניה אל עבר הים ויקהל אליו המון רב והוא על שפת הים׃
21Когда Иисус опять переправился в лодке на другой берег, собралось к Нему множество народа. Он был у моря.
22והנה בא אחד מראשי הכנסת ושמו יאיר וירא אתו ויפל לרגליו׃
22И вот, приходит один из начальников синагоги, по имени Иаир, и, увидев Его, падает к ногам Его
23ויתחנן אליו מאד לאמר בתי הקטנה חלתה עד למות אנא בוא נא ושים ידיך עליה למען תרפא ותחיה׃
23и усильно просит Его, говоря: дочь моя при смерти; приди и возложи на нее руки, чтобы она выздоровела и осталась жива.
24וילך אתו וילכו אחריו המון רב וידחקהו׃
24Иисус пошел с ним. За Ним следовало множество народа, и теснили Его.
25ואשה היתה זבת דם שתים עשרה שנה׃
25Одна женщина, которая страдала кровотечением двенадцать лет,
26והיא סבלה הרבה תחת ידי רפאים רבים והוציאה את כל אשר לה ולא להועיל ויהי חליה חזק מאד׃
26много потерпела от многих врачей, истощила все, что было у нее, и не получила никакой пользы, но пришла еще в худшее состояние,
27ויהי כשמעה את שמע ישוע ותבוא בהמון העם מאחריו ותגע בבגדו׃
27услышав об Иисусе, подошла сзади в народе и прикоснулась к одежде Его,
28כי אמרה רק אם אגע בבגדיו אושע׃
28ибо говорила: если хотя к одежде Его прикоснусь, то выздоровею.
29וייבש מקור דמיה פתאם ותבן בבשרה כי נרפא נגעה׃
29И тотчас иссяк у ней источник крови, и она ощутила в теле, что исцелена от болезни.
30וברגע ידע ישוע בנפשו כי גבורה יצאה ממנו ויפן בתוך העם ויאמר מי נגע בבגדי׃
30В то же время Иисус, почувствовав Сам в Себе, что вышла из Него сила, обратился в народе и сказал: кто прикоснулся к Моей одежде?
31ויאמר אליו תלמידיו אתה ראה את ההמון דוחק אתך ואמרת מי נגע בי׃
31Ученики сказали Ему: Ты видишь, что народ теснит Тебя, и говоришь: кто прикоснулся ко Мне?
32ויבט סביב לראות את אשר עשתה זאת׃
32Но Он смотрел вокруг, чтобы видеть ту, которая сделала это.
33ותירא האשה ותחרד כי ידעה את אשר נעשה לה ותבא ותפל לפניו ותגד לו את האמת כלה׃
33Женщина в страхе и трепете, зная, что с нею произошло, подошла, пала пред Ним и сказала Ему всю истину.
34ויאמר אליה בתי אמונתך הושיעה לך לכי לשלום וחיית מנגעך׃
34Он же сказал ей: вера твоя спасла тебя; иди в мире и будь здорова от болезни твоей.
35עודנו מדבר והנה באים מבית ראש הכנסת לאמר בתך מתה למה תטריח עוד את המורה׃
35Когда Он еще говорил сие, приходят от начальника синагоги и говорят: дочь твоя умерла; что еще утруждаешь Учителя?
36וכשמע ישוע את הדבר אשר דברו ויאמר אל ראש הכנסת אל תירא רק האמינה׃
36Но Иисус, услышав сии слова, тот час говорит начальнику синагоги: не бойся, только веруй.
37ולא הניח לאיש ללכת אתו בלתי אם לפטרוס וליעקב וליוחנן אחי יעקב׃
37И не позволил никому следовать за Собою, кроме Петра, Иакова и Иоанна, брата Иакова.
38ויבא בית ראש הכנסת וירא המון הבכים והמיללים הרבה׃
38Приходит в дом начальника синагоги и видит смятение и плачущих и вопиющих громко.
39ובבאו אמר אליהם מה תהמו ותבכו הנערה לא מתה אך ישנה היא׃
39И, войдя, говорит им: что смущаетесь и плачете? девица не умерла, но спит.
40וישחקו לו והוא גרש את כלם ויקח את אבי הנערה ואת אמה ואת אשר אתו ויבא החדרה אשר שם שכבת הנערה׃
40И смеялись над Ним. Но Он, выслав всех, берет с Собою отца и мать девицы и бывших с Ним и входит туда, где девица лежала.
41ויאחז ביד הנערה ויאמר אליה טליתא קומי אשר פרושו הילדה אני אמר לך קומי נא׃
41И, взяв девицу за руку, говорит ей: “талифа куми”, что значит девица, тебе говорю, встань.
42ומיד קמה הילדה ותתהלך והיא בת שתים עשרה שנה וישמו שמה גדולה׃
42И девица тотчас встала и начала ходить, ибо была лет двенадцати. Видевшие пришли в великое изумление.
43ויזהר אותם מאד שלא יודע הדבר לאיש ויאמר לתת לה לאכול׃
43И Он строго приказал им, чтобы никто об этом не знал, и сказал, чтобы дали ей есть
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.