סנט מארק 5
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ויבאו אל עבר הים אל ארץ הגדרים׃
1他們來到海那邊 格拉森 人的地方。
2והוא יצא מן האניה והנה איש בא לקראתו מבין הקברים אשר רוח טמאה בו׃
2耶穌一下船，就有一個被污鬼附着的人從墳塋裏出來迎着他。
3ומושבו בקברים וגם בעבתים לא יכל איש לאסרו׃
3那人常住在墳塋裏，沒有人能捆住他，就是用鐵鍊也不能；
4כי פעמים הרבה אסרוהו בכבלים ובעבתים וינתק את העבתים וישבר את הכבלים ואין איש יכל לכבשו׃
4因為人屢次用腳鐐和鐵鍊捆鎖他，鐵鍊竟被他掙斷了，腳鐐也被他弄碎了；總沒有人能制伏他。
5ותמיד לילה ויומם היה בהרים ובקברים צעק ופצע את עצמו באבנים׃
5他晝夜常在墳塋裏和山中喊叫，又用石頭砍自己。
6ויהי כראותו את ישוע מרחוק וירץ וישתחו לו׃
6他遠遠地看見耶穌，就跑過去拜他，
7ויצעק בקול גדול ויאמר מה לי ולך ישוע בן אל עליון באלהים אני משביעך אשר לא תענני׃
7大聲呼叫說：「至高上帝的兒子耶穌，我與你有甚麼相干？我指着上帝懇求你，不要叫我受苦！」
8כי הוא אמר אליו צא רוח טמא מן האדם הזה׃
8是因耶穌曾吩咐他說：「污鬼啊，從這人身上出來吧！」
9וישאל אתו מה שמך ויען ויאמר לגיון שמי כי רבים אנחנו׃
9耶穌問他說：「你名叫甚麼？」回答說：「我名叫『群』，因為我們多的緣故」；
10ויתחנן אליו מאד לבלתי שלחם אל מחוץ לארץ׃
10就再三地求耶穌，不要叫他們離開那地方。
11ועדר חזירים רבים היה שם במרעה ההרים׃
11在那裏山坡上，有一大群豬吃食；
12ויתחננו לו כל השדים לאמר שלחנו אל החזירים ונבאה אל תוכם׃
12鬼就央求耶穌說：「求你打發我們往豬群裏，附着豬去。」
13וינח להם ויצאו רוחות הטמאה ויבאו בחזירים וישתער העדר מן המורד אל הים כאלפים במספר ויטבעו בים׃
13耶穌准了他們，污鬼就出來，進入豬裏去。於是那群豬闖下山崖，投在海裏，淹死了。 豬的數目 約有二千。
14וינוסו רעי החזירים ויגידו זאת בעיר ובשדות ויצאו לראות מה נהיתה׃
14放豬的就逃跑了，去告訴城裏和鄉下的人。眾人就來，要看是甚麼事。
15ויבאו אל ישוע ויראו את אחוז השדים אשר הלגיון בו והוא יושב מלבש וטוב שכל וייראו׃
15他們來到耶穌那裏，看見那被鬼附着的人，就是從前被群鬼所附的，坐着，穿上衣服，心裏明白過來，他們就害怕。
16ויספרו להם הראים את אשר נעשה לאחוז השדים ואת דבר החזירים׃
16看見這事的，便將鬼附之人所遇見的和那群豬的事都告訴了眾人；
17ויחלו להתחנן לו לסור מגבוליהם׃
17眾人就央求耶穌離開他們的境界。
18ויהי ברדתו אל האניה התחנן אליו האיש אשר היה אחוז שדים לתתו לשבת עמו׃
18耶穌上船的時候，那從前被鬼附着的人懇求和耶穌同在。
19ולא הניח לו כי אם אמר אליו שוב לביתך אל בני משפחתך והגד להם את הגדלות אשר עשה לך יהוה ויחנך׃
19耶穌不許，卻對他說：「你回家去，到你的親屬那裏，將主為你所做的是何等大的事，是怎樣憐憫你，都告訴他們。」
20וילך לו ויחל לקרא בעשר הערים את הגדלות אשר עשה לו ישוע ויתמהו כלם׃
20那人就走了，在 低加坡里 傳揚耶穌為他做了何等大的事，眾人就都希奇。
21וישב ישוע לעבר באניה אל עבר הים ויקהל אליו המון רב והוא על שפת הים׃
21耶穌坐船又渡到那邊去，就有許多人到他那裏聚集；他正在海邊上。
22והנה בא אחד מראשי הכנסת ושמו יאיר וירא אתו ויפל לרגליו׃
22有一個管會堂的人，名叫 睚魯 ，來見耶穌，就俯伏在他腳前，
23ויתחנן אליו מאד לאמר בתי הקטנה חלתה עד למות אנא בוא נא ושים ידיך עליה למען תרפא ותחיה׃
23再三地求他，說：「我的小女兒快要死了， 求你 去按手在她身上，使她痊癒，得以活了。」
24וילך אתו וילכו אחריו המון רב וידחקהו׃
24耶穌就和他同去。 有許多人跟隨擁擠他。
25ואשה היתה זבת דם שתים עשרה שנה׃
25有一個女人，患了十二年的血漏，
26והיא סבלה הרבה תחת ידי רפאים רבים והוציאה את כל אשר לה ולא להועיל ויהי חליה חזק מאד׃
26在好些醫生手裏受了許多的苦，又花盡了她所有的，一點也不見好，病勢反倒更重了。
27ויהי כשמעה את שמע ישוע ותבוא בהמון העם מאחריו ותגע בבגדו׃
27她聽見耶穌的事，就從後頭來，雜在眾人中間，摸耶穌的衣裳，
28כי אמרה רק אם אגע בבגדיו אושע׃
28意思說：「我只摸他的衣裳，就必痊癒。」
29וייבש מקור דמיה פתאם ותבן בבשרה כי נרפא נגעה׃
29於是她血漏的源頭立刻乾了；她便覺得身上的災病好了。
30וברגע ידע ישוע בנפשו כי גבורה יצאה ממנו ויפן בתוך העם ויאמר מי נגע בבגדי׃
30耶穌頓時心裏覺得有能力從自己身上出去，就在眾人中間轉過來，說：「誰摸我的衣裳？」
31ויאמר אליו תלמידיו אתה ראה את ההמון דוחק אתך ואמרת מי נגע בי׃
31門徒對他說：「你看眾人擁擠你，還說『誰摸我』嗎？」
32ויבט סביב לראות את אשר עשתה זאת׃
32耶穌周圍觀看，要見做這事的女人。
33ותירא האשה ותחרד כי ידעה את אשר נעשה לה ותבא ותפל לפניו ותגד לו את האמת כלה׃
33那女人知道在自己身上所成的事，就恐懼戰兢，來俯伏在耶穌跟前，將實情全告訴他。
34ויאמר אליה בתי אמונתך הושיעה לך לכי לשלום וחיית מנגעך׃
34耶穌對她說：「女兒，你的信救了你，平平安安地回去吧！你的災病痊癒了。」
35עודנו מדבר והנה באים מבית ראש הכנסת לאמר בתך מתה למה תטריח עוד את המורה׃
35還說話的時候，有人從管會堂的家裏來，說：「你的女兒死了，何必還勞動先生呢？」
36וכשמע ישוע את הדבר אשר דברו ויאמר אל ראש הכנסת אל תירא רק האמינה׃
36耶穌聽見所說的話，就對管會堂的說：「不要怕，只要信！」
37ולא הניח לאיש ללכת אתו בלתי אם לפטרוס וליעקב וליוחנן אחי יעקב׃
37於是帶着 彼得 、 雅各 ，和 雅各 的兄弟 約翰 同去，不許別人跟隨他。
38ויבא בית ראש הכנסת וירא המון הבכים והמיללים הרבה׃
38他們來到管會堂的家裏；耶穌看見那裏亂嚷，並有人大大地哭泣哀號，
39ובבאו אמר אליהם מה תהמו ותבכו הנערה לא מתה אך ישנה היא׃
39進到裏面，就對他們說：「為甚麼亂嚷哭泣呢？孩子不是死了，是睡着了。」
40וישחקו לו והוא גרש את כלם ויקח את אבי הנערה ואת אמה ואת אשר אתו ויבא החדרה אשר שם שכבת הנערה׃
40他們就嗤笑耶穌。耶穌把他們都攆出去，就帶着孩子的父母和跟隨的人進了孩子所在的地方，
41ויאחז ביד הנערה ויאמר אליה טליתא קומי אשר פרושו הילדה אני אמר לך קומי נא׃
41就拉着孩子的手，對她說：「大利大，古米！」（翻出來就是說：「閨女，我吩咐你起來！」）
42ומיד קמה הילדה ותתהלך והיא בת שתים עשרה שנה וישמו שמה גדולה׃
42那閨女立時起來走。他們就大大地驚奇；閨女已經十二歲了。
43ויזהר אותם מאד שלא יודע הדבר לאיש ויאמר לתת לה לאכול׃
43耶穌切切地囑咐他們，不要叫人知道這事，又吩咐給她東西吃。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.