Marcum 5
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Et venerunt trans fretum maris in regionem Gerasenorum.
1他們來到海那邊 格拉森 人的地方。
2Et exeunti ei de navi, statim occurrit de monumentis homo in spiritu immundo,
2耶穌一下船，就有一個被污鬼附着的人從墳塋裏出來迎着他。
3qui domicilium habebat in monumentis, et neque catenis jam quisquam poterat eum ligare:
3那人常住在墳塋裏，沒有人能捆住他，就是用鐵鍊也不能；
4quoniam sæpe compedibus et catenis vinctus, dirupisset catenas, et compedes comminuisset, et nemo poterat eum domare:
4因為人屢次用腳鐐和鐵鍊捆鎖他，鐵鍊竟被他掙斷了，腳鐐也被他弄碎了；總沒有人能制伏他。
5et semper die ac nocte in monumentis, et in montibus erat, clamans, et concidens se lapidibus.
5他晝夜常在墳塋裏和山中喊叫，又用石頭砍自己。
6Videns autem Jesum a longe, cucurrit, et adoravit eum:
6他遠遠地看見耶穌，就跑過去拜他，
7et clamans voce magna dixit: Quid mihi et tibi, Jesu Fili Dei altissimi? adjuro te per Deum, ne me torqueas.
7大聲呼叫說：「至高上帝的兒子耶穌，我與你有甚麼相干？我指着上帝懇求你，不要叫我受苦！」
8Dicebat enim illi: Exi spiritus immunde ab homine.
8是因耶穌曾吩咐他說：「污鬼啊，從這人身上出來吧！」
9Et interrogabat eum: Quod tibi nomen est? Et dicit ei: Legio mihi nomen est, quia multi sumus.
9耶穌問他說：「你名叫甚麼？」回答說：「我名叫『群』，因為我們多的緣故」；
10Et deprecabatur eum multum, ne se expelleret extra regionem.
10就再三地求耶穌，不要叫他們離開那地方。
11Erat autem ibi circa montem grex porcorum magnus, pascens.
11在那裏山坡上，有一大群豬吃食；
12Et deprecabantur eum spiritus, dicentes: Mitte nos in porcos ut in eos introëamus.
12鬼就央求耶穌說：「求你打發我們往豬群裏，附着豬去。」
13Et concessit eis statim Jesus. Et exeuntes spiritus immundi introierunt in porcos: et magno impetu grex præcipitatus est in mare ad duo millia, et suffocati sunt in mari.
13耶穌准了他們，污鬼就出來，進入豬裏去。於是那群豬闖下山崖，投在海裏，淹死了。 豬的數目 約有二千。
14Qui autem pascebant eos, fugerunt, et nuntiaverunt in civitatem et in agros. Et egressi sunt videre quid esset factum:
14放豬的就逃跑了，去告訴城裏和鄉下的人。眾人就來，要看是甚麼事。
15et veniunt ad Jesum: et vident illum qui a dæmonio vexabatur, sedentem, vestitum, et sanæ mentis, et timuerunt.
15他們來到耶穌那裏，看見那被鬼附着的人，就是從前被群鬼所附的，坐着，穿上衣服，心裏明白過來，他們就害怕。
16Et narraverunt illis, qui viderant, qualiter factum esset ei qui dæmonium habuerat, et de porcis.
16看見這事的，便將鬼附之人所遇見的和那群豬的事都告訴了眾人；
17Et rogare cœperunt eum ut discederet de finibus eorum.
17眾人就央求耶穌離開他們的境界。
18Cumque ascenderet navim, cœpit illum deprecari, qui a dæmonio vexatus fuerat, ut esset cum illo,
18耶穌上船的時候，那從前被鬼附着的人懇求和耶穌同在。
19et non admisit eum, sed ait illi: Vade in domum tuam ad tuos, et annuntia illis quanta tibi Dominus fecerit, et misertus sit tui.
19耶穌不許，卻對他說：「你回家去，到你的親屬那裏，將主為你所做的是何等大的事，是怎樣憐憫你，都告訴他們。」
20Et abiit, et cœpit prædicare in Decapoli, quanta sibi fecisset Jesus: et omnes mirabantur.
20那人就走了，在 低加坡里 傳揚耶穌為他做了何等大的事，眾人就都希奇。
21Et cum transcendisset Jesus in navi rursum trans fretum, convenit turba multa ad eum, et erat circa mare.
21耶穌坐船又渡到那邊去，就有許多人到他那裏聚集；他正在海邊上。
22Et venit quidam de archisynagogis nomine Jairus, et videns eum procidit ad pedes ejus,
22有一個管會堂的人，名叫 睚魯 ，來見耶穌，就俯伏在他腳前，
23et deprecabatur eum multum, dicens: Quoniam filia mea in extremis est, veni, impone manum super eam, ut salva sit, et vivat.
23再三地求他，說：「我的小女兒快要死了， 求你 去按手在她身上，使她痊癒，得以活了。」
24Et abiit cum illo, et sequebatur eum turba multa, et comprimebant eum.
24耶穌就和他同去。 有許多人跟隨擁擠他。
25Et mulier, quæ erat in profluvio sanguinis annis duodecim,
25有一個女人，患了十二年的血漏，
26et fuerat multa perpessa a compluribus medicis: et erogaverat omnia sua, nec quidquam profecerat, sed magis deterius habebat:
26在好些醫生手裏受了許多的苦，又花盡了她所有的，一點也不見好，病勢反倒更重了。
27cum audisset de Jesu, venit in turba retro, et tetigit vestimentum ejus:
27她聽見耶穌的事，就從後頭來，雜在眾人中間，摸耶穌的衣裳，
28dicebat enim: Quia si vel vestimentum ejus tetigero, salva ero.
28意思說：「我只摸他的衣裳，就必痊癒。」
29Et confestim siccatus est fons sanguinis ejus: et sensit corpore quia sanata esset a plaga.
29於是她血漏的源頭立刻乾了；她便覺得身上的災病好了。
30Et statim Jesus in semetipso cognoscens virtutem quæ exierat de illo, conversus ad turbam, aiebat: Quis tetigit vestimenta mea?
30耶穌頓時心裏覺得有能力從自己身上出去，就在眾人中間轉過來，說：「誰摸我的衣裳？」
31Et dicebant ei discipuli sui: Vides turbam comprimentem te, et dicis: Quis me tetigit?
31門徒對他說：「你看眾人擁擠你，還說『誰摸我』嗎？」
32Et circumspiciebat videre eam, quæ hoc fecerat.
32耶穌周圍觀看，要見做這事的女人。
33Mulier vero timens et tremens, sciens quod factum esset in se, venit et procidit ante eum, et dixit ei omnem veritatem.
33那女人知道在自己身上所成的事，就恐懼戰兢，來俯伏在耶穌跟前，將實情全告訴他。
34Ille autem dixit ei: Filia, fides tua te salvam fecit: vade in pace, et esto sana a plaga tua.
34耶穌對她說：「女兒，你的信救了你，平平安安地回去吧！你的災病痊癒了。」
35Adhuc eo loquente, veniunt ab archisynagogo, dicentes: Quia filia tua mortua est: quid ultra vexas magistrum?
35還說話的時候，有人從管會堂的家裏來，說：「你的女兒死了，何必還勞動先生呢？」
36Jesus autem audito verbo quod dicebatur, ait archisynagogo: Noli timere: tantummodo crede.
36耶穌聽見所說的話，就對管會堂的說：「不要怕，只要信！」
37Et non admisit quemquam se sequi nisi Petrum, et Jacobum, et Joannem fratrem Jacobi.
37於是帶着 彼得 、 雅各 ，和 雅各 的兄弟 約翰 同去，不許別人跟隨他。
38Et veniunt in domum archisynagogi, et videt tumultum, et flentes, et ejulantes multum.
38他們來到管會堂的家裏；耶穌看見那裏亂嚷，並有人大大地哭泣哀號，
39Et ingressus, ait illis: Quid turbamini, et ploratis? puella non est mortua, sed dormit.
39進到裏面，就對他們說：「為甚麼亂嚷哭泣呢？孩子不是死了，是睡着了。」
40Et irridebant eum. Ipse vero ejectis omnibus assumit patrem, et matrem puellæ, et qui secum erant, et ingreditur ubi puella erat jacens.
40他們就嗤笑耶穌。耶穌把他們都攆出去，就帶着孩子的父母和跟隨的人進了孩子所在的地方，
41Et tenens manum puellæ, ait illi: Talitha cumi, quod est interpretatum: Puella (tibi dico), surge.
41就拉着孩子的手，對她說：「大利大，古米！」（翻出來就是說：「閨女，我吩咐你起來！」）
42Et confestim surrexit puella, et ambulabat: erat autem annorum duodecim: et obstupuerunt stupore magno.
42那閨女立時起來走。他們就大大地驚奇；閨女已經十二歲了。
43Et præcepit illis vehementer ut nemo id sciret: et dixit dari illi manducare.
43耶穌切切地囑咐他們，不要叫人知道這事，又吩咐給她東西吃。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.