Marcum 14
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Erat autem Pascha et azyma post biduum: et quærebant summi sacerdotes et scribæ quomodo eum dolo tenerent, et occiderent.
1過兩天是逾越 節 ，又是除酵節，祭司長和文士想法子怎麼用詭計捉拿耶穌，殺他。
2Dicebant autem: Non in die festo, ne forte tumultus fieret in populo.
2只是說：「當節的日子不可，恐怕百姓生亂。」
3Et cum esset Bethaniæ in domo Simonis leprosi, et recumberet, venit mulier habens alabastrum unguenti nardi spicati pretiosi: et fracto alabastro, effudit super caput ejus.
3耶穌在 伯大尼 長大痲瘋的 西門 家裏坐席的時候，有一個女人拿着一玉瓶至貴的真哪噠香膏來，打破玉瓶，把膏澆在耶穌的頭上。
4Erant autem quidam indigne ferentes intra semetipsos, et dicentes: Ut quid perditio ista unguenti facta est?
4有幾個人心中很不喜悅，說：「何用這樣枉費香膏呢？
5poterat enim unguentum istud venundari plus quam trecentis denariis, et dari pauperibus. Et fremebant in eam.
5這香膏可以賣三十多兩銀子賙濟窮人。」他們就向那女人生氣。
6Jesus autem dixit: Sinite eam, quid illi molesti estis? Bonum opus operata est in me:
6耶穌說：「由她吧！為甚麼難為她呢？她在我身上做的是一件美事。
7semper enim pauperes habetis vobiscum: et cum volueritis, potestis illis benefacere: me autem non semper habetis.
7因為常有窮人和你們同在，要向他們行善隨時都可以；只是你們不常有我。
8Quod habuit hæc, fecit: prævenit ungere corpus meum in sepulturam.
8她所做的，是盡她所能的；她是為我安葬的事把香膏預先澆在我身上。
9Amen dico vobis: Ubicumque prædicatum fuerit Evangelium istud in universo mundo, et quod fecit hæc, narrabitur in memoriam ejus.
9我實在告訴你們，普天之下，無論在甚麼地方傳這福音，也要述說這女人所做的，以為記念。」
10Et Judas Iscariotes, unus de duodecim, abiit ad summos sacerdotes, ut proderet eum illis.
10十二門徒之中，有一個 加略 人 猶大 去見祭司長，要把耶穌交給他們。
11Qui audientes gavisi sunt: et promiserunt ei pecuniam se daturos. Et quærebat quomodo illum opportune traderet.
11他們聽見就歡喜，又應許給他銀子；他就尋思如何得便把耶穌交給他們。
12Et primo die azymorum quando Pascha immolabant, dicunt ei discipuli: Quo vis eamus, et paremus tibi ut manduces Pascha?
12除酵節的第一天，就是宰逾越 羊羔 的那一天，門徒對耶穌說：「你吃逾越 節的筵席 要我們往哪裏去預備呢？」
13Et mittit duos ex discipulis suis, et dicit eis: Ite in civitatem, et occurret vobis homo lagenam aquæ bajulans: sequimini eum,
13耶穌就打發兩個門徒，對他們說：「你們進城去，必有人拿着一瓶水迎面而來，你們就跟着他。
14et quocumque introierit, dicite domino domus, quia magister dicit: Ubi est refectio mea, ubi Pascha cum discipulis meis manducem?
14他進哪家去，你們就對那家的主人說：『夫子說：客房在哪裏？我與門徒好在那裏吃逾越 節的筵席 。』
15Et ipse vobis demonstrabit cœnaculum grande, stratum: et illic parate nobis.
15他必指給你們擺設整齊的一間大樓，你們就在那裏為我們預備。」
16Et abierunt discipuli ejus, et venerunt in civitatem: et invenerunt sicut dixerat illis, et paraverunt Pascha.
16門徒出去，進了城，所遇見的正如耶穌所說的。他們就預備了逾越 節的筵席 。
17Vespere autem facto, venit cum duodecim.
17到了晚上，耶穌和十二個門徒都來了。
18Et discumbentibus eis, et manducantibus, ait Jesus: Amen dico vobis, quia unus ex vobis tradet me, qui manducat mecum.
18他們坐席正吃的時候，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有一個與我同吃的人要賣我了。」
19At illi cœperunt contristari, et dicere ei singulatim: Numquid ego?
19他們就憂愁起來，一個一個地問他說：「是我嗎？」
20Qui ait illis: Unus ex duodecim, qui intingit mecum manum in catino.
20耶穌對他們說：「是十二個門徒中同我蘸手在盤子裏的那個人。
21Et Filius quidem hominis vadit sicut scriptum est de eo: væ autem homini illi per quem Filius hominis tradetur ! bonum erat ei, si non esset natus homo ille.
21人子必要去世，正如 經上 指着他所寫的；但賣人子的人有禍了！那人不生在世上倒好。」
22Et manducantibus illis, accepit Jesus panem: et benedicens fregit, et dedit eis, et ait: Sumite, hoc est corpus meum.
22他們吃的時候，耶穌拿起餅來，祝了福，就擘開，遞給他們，說：「你們拿着吃，這是我的身體」；
23Et accepto calice, gratias agens dedit eis: et biberunt ex illo omnes.
23又拿起杯來，祝謝了，遞給他們；他們都喝了。
24Et ait illis: Hic est sanguis meus novi testamenti, qui pro multis effundetur.
24耶穌說：「這是我立約的血，為多人流出來的。
25Amen dico vobis, quia jam non bibam de hoc genimine vitis usque in diem illum, cum illud bibam novum in regno Dei.
25我實在告訴你們，我不再喝這葡萄汁，直到我在上帝的國裏喝新的那日子。」
26Et hymno dicto exierunt in montem Olivarum.
26他們唱了詩，就出來，往 橄欖山 去。
27Et ait eis Jesus: Omnes scandalizabimini in me in nocte ista: quia scriptum est: Percutiam pastorem, et dispergentur oves.
27耶穌對他們說：「你們都要跌倒了，因為 經上 記着說： 我要擊打牧人， 羊就分散了。
28Sed postquam resurrexero, præcedam vos in Galilæam.
28但我復活以後，要在你們以先往 加利利 去。」
29Petrus autem ait illi: Et si omnes scandalizati fuerint in te, sed non ego.
29彼得 說：「眾人雖然跌倒，我總不能。」
30Et ait illi Jesus: Amen dico tibi, quia tu hodie in nocte hac, priusquam gallus vocem bis dederit, ter me es negaturus.
30耶穌對他說：「我實在告訴你，就在今天夜裏，雞叫兩遍以先，你要三次不認我。」
31At ille amplius loquebatur: Et si oportuerit me simul commori tibi, non te negabo. Similiter autem et omnes dicebant.
31彼得 卻極力地說：「我就是必須和你同死，也總不能不認你。」眾門徒都是這樣說。
32Et veniunt in prædium, cui nomen Gethsemani. Et ait discipulis suis: Sedete hic donec orem.
32他們來到一個地方，名叫 客西馬尼 。耶穌對門徒說：「你們坐在這裏，等我禱告。」
33Et assumit Petrum, et Jacobum, et Joannem secum: et cœpit pavere et tædere.
33於是帶着 彼得 、 雅各 、 約翰 同去，就驚恐起來，極其難過，
34Et ait illis: Tristis est anima mea usque ad mortem: sustinete hic, et vigilate.
34對他們說：「我心裏甚是憂傷，幾乎要死；你們在這裏等候，警醒。」
35Et cum processisset paululum, procidit super terram, et orabat ut, si fieri posset, transiret ab eo hora.
35他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：「倘若可行，便叫那時候過去。」
36Et dixit: Abba pater, omnia tibi possibilia sunt: transfer calicem hunc a me: sed non quod ego volo, sed quod tu.
36他說：「阿爸！父啊！在你凡事都能；求你將這杯撤去。然而，不要從我的意思，只要從你的意思。」
37Et venit, et invenit eos dormientes. Et ait Petro: Simon, dormis? non potuisti una hora vigilare?
37耶穌回來，見他們睡着了，就對 彼得 說：「 西門 ，你睡覺嗎？不能警醒片時嗎？
38vigilate et orate, ut non intretis in tentationem. Spiritus quidem promptus est, caro vero infirma.
38總要警醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」
39Et iterum abiens oravit, eumdem sermonem dicens.
39耶穌又去禱告，說的話還是與先前一樣，
40Et reversus, denuo invenit eos dormientes (erant enim oculi eorum gravati), et ignorabant quid responderent ei.
40又來見他們睡着了，因為他們的眼睛甚是困倦；他們也不知道怎麼回答。
41Et venit tertio, et ait illis: Dormite jam, et requiescite. Sufficit: venit hora: ecce Filius hominis tradetur in manus peccatorum.
41第三次來，對他們說：「現在你們仍然睡覺安歇吧！夠了，時候到了。看哪，人子被賣在罪人手裏了。
42Surgite, eamus: ecce qui me tradet, prope est.
42起來！我們走吧。看哪，那賣我的人近了！ 」
43Et, adhuc eo loquente, venit Judas Iscariotes unus de duodecim, et cum eo turba multa cum gladiis et lignis, a summis sacerdotibus, et scribis, et senioribus.
43說話之間，忽然那十二個門徒裏的 猶大 來了，並有許多人帶着刀棒，從祭司長和文士並長老那裏與他同來。
44Dederat autem traditor ejus signum eis, dicens: Quemcumque osculatus fuero, ipse est, tenete eum, et ducite caute.
44賣耶穌的人曾給他們一個暗號，說：「我與誰親嘴，誰就是他。你們把他拿住，牢牢靠靠地帶去。」
45Et cum venisset, statim accedens ad eum, ait: Ave Rabbi: et osculatus est eum.
45猶大 來了，隨即到耶穌跟前，說：「拉比」，便與他親嘴。
46At illi manus injecerunt in eum, et tenuerunt eum.
46他們就下手拿住他。
47Unus autem quidam de circumstantibus educens gladium, percussit servum summi sacerdotis, et amputavit illi auriculam.
47旁邊站着的人，有一個拔出刀來，將大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他一個耳朵。
48Et respondens Jesus, ait illis: Tamquam ad latronem existis cum gladiis et lignis comprehendere me?
48耶穌對他們說：「你們帶着刀棒出來拿我，如同拿強盜嗎？
49quotidie eram apud vos in templo docens, et non me tenuistis. Sed ut impleantur Scripturæ.
49我天天教訓人，同你們在殿裏，你們並沒有拿我。但 這事成就 ，為要應驗經上的話。」
50Tunc discipuli ejus relinquentes eum, omnes fugerunt.
50門徒都離開他，逃走了。
51Adolescens autem quidam sequebatur eum amictus sindone super nudo: et tenuerunt eum.
51有一個少年人，赤身披着一塊麻布，跟隨耶穌，眾人就捉拿他。
52At ille rejecta sindone, nudus profugit ab eis.
52他卻丟了麻布，赤身逃走了。
53Et adduxerunt Jesum ad summum sacerdotem: et convenerunt omnes sacerdotes, et scribæ, et seniores.
53他們把耶穌帶到大祭司那裏，又有眾祭司長和長老並文士都來和大祭司一同聚集。
54Petrus autem a longe secutus est eum usque intro in atrium summi sacerdotis: et sedebat cum ministris ad ignem, et calefaciebat se.
54彼得 遠遠地跟着耶穌，一直進入大祭司的院裏，和差役一同坐在火光裏烤火。
55Summi vero sacerdotes et omne concilium quærebant adversus Jesum testimonium ut eum morti traderent: nec inveniebant.
55祭司長和全公會尋找見證控告耶穌，要治死他，卻尋不着。
56Multi enim testimonium falsum dicebant adversus eum: et convenientia testimonia non erant.
56因為有好些人作假見證告他，只是他們的見證各不相合。
57Et quidam surgentes, falsum testimonium ferebant adversus eum, dicentes:
57又有幾個人站起來作假見證告他，說：
58Quoniam nos audivimus eum dicentem: Ego dissolvam templum hoc manu factum, et per triduum aliud non manu factum ædificabo.
58「我們聽見他說：『我要拆毀這人手所造的殿，三日內就另造一座不是人手所造的。』」
59Et non erat conveniens testimonium illorum.
59他們就是這麼作見證，也是各不相合。
60Et exsurgens summus sacerdos in medium, interrogavit Jesum, dicens: Non respondes quidquam ad ea quæ tibi objiciuntur ab his?
60大祭司起來站在中間，問耶穌說：「你甚麼都不回答嗎？這些人作見證告你的是甚麼呢？」
61Ille autem tacebat, et nihil respondit. Rursum summus sacerdos interrogabat eum, et dixit ei: Tu es Christus Filius Dei benedicti?
61耶穌卻不言語，一句也不回答。大祭司又問他說：「你是那當稱頌者的兒子基督不是？」
62Jesus autem dixit illi: Ego sum: et videbitis Filium hominis sedentem a dextris virtutis Dei, et venientem cum nubibus cæli.
62耶穌說：「我是。你們必看見人子坐在那權能者的右邊，駕着天上的雲降臨。」
63Summus autem sacerdos scindens vestimenta sua, ait: Quid adhuc desideramus testes?
63大祭司就撕開衣服，說：「我們何必再用見證人呢？
64Audistis blasphemiam: quid vobis videtur? Qui omnes condemnaverunt eum esse reum mortis.
64你們已經聽見他這僭妄的話了。你們的意見如何？」他們都定他該死的罪。
65Et cœperunt quidam conspuere eum, et velare faciem ejus, et colaphis eum cædere, et dicere ei: Prophetiza: et ministri alapis eum cædebant.
65就有人吐唾沫在他臉上，又蒙着他的臉，用拳頭打他，對他說：「你說預言吧！」差役接過他來，用手掌打他。
66Et cum esset Petrus in atrio deorsum, venit una ex ancillis summi sacerdotis:
66彼得 在下邊院子裏；來了大祭司的一個使女，
67et cum vidisset Petrum calefacientem se, aspiciens illum, ait: Et tu cum Jesu Nazareno eras.
67見 彼得 烤火，就看着他，說：「你素來也是同 拿撒勒 人耶穌一夥的。」
68At ille negavit, dicens: Neque scio, neque novi quid dicas. Et exiit foras ante atrium, et gallus cantavit.
68彼得 卻不承認，說：「我不知道，也不明白你說的是甚麼。」於是出來，到了前院， 雞就叫了。
69Rursus autem cum vidisset illum ancilla, cœpit dicere circumstantibus: Quia hic ex illis est.
69那使女看見他，又對旁邊站着的人說：「這也是他們一黨的。」
70At ille iterum negavit. Et post pusillum rursus qui astabant, dicebant Petro: Vere ex illis es: nam et Galilæus es.
70彼得 又不承認。過了不多的時候，旁邊站着的人又對 彼得 說：「你真是他們一黨的！因為你是 加利利 人。」
71Ille autem cœpit anathematizare et jurare: Quia nescio hominem istum, quem dicitis.
71彼得 就發咒起誓地說：「我不認得你們說的這個人。」
72Et statim gallus iterum cantavit. Et recordatus est Petrus verbi quod dixerat ei Jesus: Priusquam gallus cantet bis, ter me negabis. Et cœpit flere.
72立時雞叫了第二遍。 彼得 想起耶穌對他所說的話：「雞叫兩遍以先，你要三次不認我。」思想起來，就哭了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.