Mareko 14
Meriam Mir GospelsTranslation
Meriam Mir Gospels
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Neis gerger iobaru, paseka akerare, a areto nole isi kak; zogozogo le giz, a aotale giz ko deraimeri abi terpei okardarem, a abi ipit eumida.
1過兩天是逾越 節 ，又是除酵節，祭司長和文士想法子怎麼用詭計捉拿耶穌，殺他。
2A uiaba detager, kega, Nole abele ikeli uetpur ge, iaueakai abele ged ataperetlam.
2只是說：「當節的日子不可，恐怕百姓生亂。」
3E emri Bethania, muige Simona lepera ra meta, E emri leuer aroem, nerute kosker abim tabakeam nagri alabasa tarpor, muige muro ido lu; E emetu tarpor daraturumda, E abi kerem ge epaiteredelu.
3耶穌在 伯大尼 長大痲瘋的 西門 家裏坐席的時候，有一個女人拿着一玉瓶至貴的真哪噠香膏來，打破玉瓶，把膏澆在耶穌的頭上。
4Uader le urker, a mer mer, kega, Nalugelam abele muro epaitered?
4有幾個人心中很不喜悅，說：「何用這樣枉費香膏呢？
5Abelelam ese emetu terapei, abele bodomalam tumem thri handed denari a ko ikuarare gaire le lu kak. A uiaba abi urker.
5這香膏可以賣三十多兩銀子賙濟窮人。」他們就向那女人生氣。
6Iesu detager, kega, Nole abi ataperet kak; nalugem uaba abi bamsili? abelelam E debe dorge karim ikeli.
6耶穌說：「由她吧！為甚麼難為她呢？她在我身上做的是一件美事。
7Abelelam le giz nole lu kak no uabi dog emeri, uaba umele uiabim debe dorge nakeli abele gerger uaba laglag; epe kaka nole niai emeri uabi dog.
7因為常有窮人和你們同在，要向他們行善隨時都可以；只是你們不常有我。
8Kosker emetu ikeli abele lu E umele: E kekiam kara gem dedered kari natkobei.
8她所做的，是盡她所能的；她是為我安葬的事把香膏預先澆在我身上。
9Ageakar, kaka uabi detagereda, kega, Gaire ged uridili geseb ge ko euangelia marao, abele ko etomeret kosker ra dorge, mena ko dikiapor abim.
9我實在告訴你們，普天之下，無論在甚麼地方傳這福音，也要述說這女人所做的，以為記念。」
10Nerute le, abele tuelf lelam, nei Iuda Isakariota, E bakeam uiabim zogozogo le giz, ko abi keserkeser uiabim.
10十二門徒之中，有一個 加略 人 猶大 去見祭司長，要把耶穌交給他們。
11Uiaba asereda, uiaba sererge, a abi detager ko mani abi ikuar. E deraimeri ko Iesu keserkeser.
11他們聽見就歡喜，又應許給他銀子；他就尋思如何得便把耶穌交給他們。
12Abele kekiam gerger areto nole isi kak, abele kerker uiaba paseka ipit, abara kaimeg giz abi detager, kega, Nade uteb mama lag keriba ko paseka ero?
12除酵節的第一天，就是宰逾越 羊羔 的那一天，門徒對耶穌說：「你吃逾越 節的筵席 要我們往哪裏去預備呢？」
13E neis abara kaimeg giz namariklu, a uiabi detager, kega, Ua bakeamulei utebem, nerute le uabi obapit a nini tarpor erpei: abi irmilei;
13耶穌就打發兩個門徒，對他們說：「你們進城去，必有人拿着一瓶水迎面而來，你們就跟着他。
14E abele ge badari, uaba meta kemle detagereda, kega, Kole de detager, Nade suble uteb, kaka a kara kaimeg giz paseka eroarem?
14他進哪家去，你們就對那家的主人說：『夫子說：客房在哪裏？我與門徒好在那裏吃逾越 節的筵席 。』
15Ege E uabi degeredi nerut au uteb kotor, emetu derser a eseger: a uaba ko derser keribim.
15他必指給你們擺設整齊的一間大樓，你們就在那裏為我們預備。」
16Abara kaimeg giz neis bakeamulei, a uteb ge tabarki, a erdarei mokakalam E uiabi daratager; epe uiaba paseka derser.
16門徒出去，進了城，所遇見的正如耶穌所說的。他們就預備了逾越 節的筵席 。
17Kikem Iesu a tuelf le kei tabarkeda.
17到了晚上，耶穌和十二個門徒都來了。
18Uiaba baido, a leuer eroare, Iesu detager, kega, Ageakar, kaka uabi detagereda, kega, Nerute uabielam kari keserkeser, abele le kari dog eroli.
18他們坐席正吃的時候，耶穌說：「我實在告訴你們，你們中間有一個與我同吃的人要賣我了。」
19Uiaba ditimeda okasosok, a abi detager, kega, Nako kaka? a nerute kega, Nako kaka?
19他們就憂愁起來，一個一個地問他說：「是我嗎？」
20Iesu uiabim detaut, kega, Nerute uaba tuelf lelam, le itili kari dog tanelu ge.
20耶穌對他們說：「是十二個門徒中同我蘸手在盤子裏的那個人。
21Le la Uerem bakeamulu mokakalam abim detali: epe uaiai abele le Le la Uerem keserkeser! debele abele le nole aosmer kak.
21人子必要去世，正如 經上 指着他所寫的；但賣人子的人有禍了！那人不生在世上倒好。」
22Uiaba eroare, Iesu areto ekao, a esoao, a itur a uiabi nakuarare, a daratagerare, kega, Tekao aroem: kara gem ike.
22他們吃的時候，耶穌拿起餅來，祝了福，就擘開，遞給他們，說：「你們拿着吃，這是我的身體」；
23E tanelu ekao, a esoao, a uiabi nakuarare: a ui uridili areem.
23又拿起杯來，祝謝了，遞給他們；他們都喝了。
24E uiabi daratagereda, kega, Kara mam ike, abele kerkar gelar, epaitered uiabim gaire dordor le.
24耶穌說：「這是我立約的血，為多人流出來的。
25Ageakar, kaka uabi detagereda, kega, Kaka nole iako aree kak abele uina turumlam, kekiam tabarki abele gerger kaka ko aree kerkar uina Ade ra baselaia ge.
25我實在告訴你們，我不再喝這葡萄汁，直到我在上帝的國裏喝新的那日子。」
26Uiaba emetu uedakiriare nerute ued, uiaba Oliua paserem bakeamuda.
26他們唱了詩，就出來，往 橄欖山 去。
27Iesu uiabi daratagereda, kega, Uaba uridili ko ezigmada karielam abele ki ge: emetu detali, kega, Kai le mamoe asesered ipit, epe mamoe giz kepu bamarida.
27耶穌對他們說：「你們都要跌倒了，因為 經上 記着說： 我要擊打牧人， 羊就分散了。
28Emetu kaka eded akaida, kaka kekiam bakeam Galalaiem a uaba keubu.
28但我復活以後，要在你們以先往 加利利 去。」
29Peteru abi detager, kega, Ese ui uridili marim ezigmada, kai nolea.
29彼得 說：「眾人雖然跌倒，我總不能。」
30Iesu abi detager, kega, Ageakar, kaka mari detager, kega, Thri ma ko kari nasared, abele ki ge, a kimiar faul nole neisi ereretikri kak.
30耶穌對他說：「我實在告訴你，就在今天夜裏，雞叫兩遍以先，你要三次不認我。」
31E iako elele detager, kega, Ese kaka mari kemem naumilu, kaka nole mari asared kak. Uiaba uridili daratagereda abkoreb.
31彼得 卻極力地說：「我就是必須和你同死，也總不能不認你。」眾門徒都是這樣說。
32Uiaba nerute utebem tabaruda, nei Gethesemane: E abara kaimeg giz daratagereda, kega, Uaba bameri ike, kai esorerapare.
32他們來到一個地方，名叫 客西馬尼 。耶穌對門徒說：「你們坐在這裏，等我禱告。」
33E Peteru, a Iakobo, a Ioane taraisare, a ditimeda ko okasosok, a nerkep okabatageli;
33於是帶着 彼得 、 雅各 、 約翰 同去，就驚恐起來，極其難過，
34E uiabi daratagereda, kega, Kara mar au asiasi bakedid abele eud; ua ge bamer, a derser.
34對他們說：「我心裏甚是憂傷，幾乎要死；你們在這裏等候，警醒。」
35E kebi kebi bakeam, a seb ge etkobeilu, a esorerapare, ko abele haua abielam abi, ese umele.
35他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：「倘若可行，便叫那時候過去。」
36E detager, kega, Aba, Baba, mama umele gaire lu eseemuda; karielam ekao abele tanelu; epe nole kara lag ikeli mabara lag ikeli.
36他說：「阿爸！父啊！在你凡事都能；求你將這杯撤去。然而，不要從我的意思，只要從你的意思。」
37E ko akomed a uiabi erdali uteid, E Peteruim detager, kega, Simona, ma uteid? ma nole saserim kak ko derser netat haua ge?
37耶穌回來，見他們睡着了，就對 彼得 說：「 西門 ，你睡覺嗎？不能警醒片時嗎？
38Ua ko derser, a esorerapare, ueakai uaba nole mirem barot: lamar saserim, epe gem gebgeb.
38總要警醒禱告，免得入了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」
39Iesu iako bakeam ko esorerapare, a detager abele netat mer.
39耶穌又去禱告，說的話還是與先前一樣，
40E iako takomeda, a uiabi erdali iako uteid, abelelam uiaba pone beber, a uiaba umer kak nerute mer abi detaut.
40又來見他們睡着了，因為他們的眼睛甚是困倦；他們也不知道怎麼回答。
41Iesu thri tabakeam, a uiabi daratagereda, kega, Ua ko uteid, a nerbazi; sina, haua ike; dasmer, emetu Le la Uerem keserkeser uiabim gaire uit le giz.
41第三次來，對他們說：「現在你們仍然睡覺安歇吧！夠了，時候到了。看哪，人子被賣在罪人手裏了。
42Bako, mi nabakeuare; dasmer, E maike le kari keserkeser.
42起來！我們走吧。看哪，那賣我的人近了！ 」
43E abele mer detager, sobkak Iuda tabarki, nerute le tuelf lelam, a abi kemem gaire le uridili teibur tulik a gabagaba taraisare, uiabielam zogozogo le giz, a aotale giz, a au le giz.
43說話之間，忽然那十二個門徒裏的 猶大 來了，並有許多人帶着刀棒，從祭司長和文士並長老那裏與他同來。
44Abele le abi keserkeser uiabim daratagereda nerute atamelam, kega, Le kaka abi eskos, E dali; uaba abi erpeirare, a elele tegardare.
44賣耶穌的人曾給他們一個暗號，說：「我與誰親嘴，誰就是他。你們把他拿住，牢牢靠靠地帶去。」
45E sobkak tabarki, E abim bakeam, a abi detager, kega, Rabi ae; a abi eskos.
45猶大 來了，隨即到耶穌跟前，說：「拉比」，便與他親嘴。
46Uiaba abim tag giz itrimuda, a abi terpei.
46他們就下手拿住他。
47Nerute le uiabielam tekue, a teibur aososo tulik iseda, a kole zogozogo le giz ra memeg le ipit, a abara laip ismilu.
47旁邊站着的人，有一個拔出刀來，將大祭司的僕人砍了一刀，削掉了他一個耳朵。
48Iesu uiabi daratagereda, kega, Nako, ua tabakeuare karim eruam le ise, a gaire teibur aososo tulik, a gaire gabagaba kari tais?
48耶穌對他們說：「你們帶着刀棒出來拿我，如同拿強盜嗎？
49Kaka uabi dog gaire gerger giz zogo meta ge okadeskeda, uaba nole kari arpeir kak; bakedilu eski abele zogo mer detali.
49我天天教訓人，同你們在殿裏，你們並沒有拿我。但 這事成就 ，為要應驗經上的話。」
50Uiaba uridili abi dekaerti, a koreder bameri.
50門徒都離開他，逃走了。
51Nerute makeriam abi irmili, E aole a uali lino batkam: a makeriam giz abi erpeirare;
51有一個少年人，赤身披着一塊麻布，跟隨耶穌，眾人就捉拿他。
52E uali lino igilu, a aole uiabielam koreder ge bakeamulu.
52他卻丟了麻布，赤身逃走了。
53Uiaba Iesu datkimuardare abim kole zogozogo le giz: gaire kole zogozogo le giz netate gedim abim, a aotale giz.
53他們把耶穌帶到大祭司那裏，又有眾祭司長和長老並文士都來和大祭司一同聚集。
54A Peteru muriz ge abi irmili, abele uteb meta ge, kole zogozogo le giz ra meta; E kemem emeri uiabi dog memeg le giz, a abi ur ge gebaugeli.
54彼得 遠遠地跟着耶穌，一直進入大祭司的院裏，和差役一同坐在火光裏烤火。
55Gaire kole zogozogo le giz, pako gaire tarim le giz deraimerare abielam nerute tonar, ko abi ipit eumilu; epe nole ardar kak.
55祭司長和全公會尋找見證控告耶穌，要治死他，卻尋不着。
56Dordor le abielam bes mer detager, a dordor tonar mer uiaba detagerare.
56因為有好些人作假見證告他，只是他們的見證各不相合。
57Uader le bako, a abielam bes mer detagerare, kega,
57又有幾個人站起來作假見證告他，說：
58Keriba asereda E detager, kega, Kaka, ko abele meta ezageri, tagu ikeli, a thri gerger kaka ko nerut ikeli, a nole tagu ikeli.
58「我們聽見他說：『我要拆毀這人手所造的殿，三日內就另造一座不是人手所造的。』」
59Epe nole netate gab uiaba mer detagerare.
59他們就是這麼作見證，也是各不相合。
60Abele kole zogozogo le giz eipu tekue, a Iesuim eutumer, kega, Nako ma nole mer etkalu? nako mer uiaba tais marielam?
60大祭司起來站在中間，問耶穌說：「你甚麼都不回答嗎？這些人作見證告你的是甚麼呢？」
61Epe E bazeguar, a nole mer kak. Ege kole zogozogo le giz iako abim eutumer, a abi detager, kega, Ma Keriso nali, Aosperera ra Uerem me?
61耶穌卻不言語，一句也不回答。大祭司又問他說：「你是那當稱頌者的兒子基督不是？」
62Iesu detaut, kega, Kakanali; uaba ko dasmer Le la Uerem adigir tuter tag emeri, a ko tabakeam gaire kotor baz giz ge.
62耶穌說：「我是。你們必看見人子坐在那權能者的右邊，駕着天上的雲降臨。」
63Abele kole zogozogo le giz tababu tabara am uali etoat, a detager, kega, Epe nalu nerute merume le?
63大祭司就撕開衣服，說：「我們何必再用見證人呢？
64Uaba emetu asereda Adim op mer detagereda; nalu uaba dikiapor? Uiaba uridili mer nakesmur, kega, Abkoreb E ko eumida.
64你們已經聽見他這僭妄的話了。你們的意見如何？」他們都定他該死的罪。
65Uader le ditimeda abi mos itu, a abara op demdare, a abi detapiare, a abi detager, kega, Ma ko perofeta; a memeg le giz abi ipitare tag de.
65就有人吐唾沫在他臉上，又蒙着他的臉，用拳頭打他，對他說：「你說預言吧！」差役接過他來，用手掌打他。
66A Peteru lokod ge emeri, nerute neur, abele kole zogozogo le giz ra memeg, tabakeam;
66彼得 在下邊院子裏；來了大祭司的一個使女，
67E Peteru erdali ur ge gebaugeli, E abi dasmer, a detager, kega, Mama nerute le kemem Iesu.
67見 彼得 烤火，就看着他，說：「你素來也是同 拿撒勒 人耶穌一夥的。」
68Epe E asared, kega, Kaka nole umer kak, kaka nole opasereret kak abele lu ma detager. E osmeda abele maisu ge; a kimiar faul ereretikri.
68彼得 卻不承認，說：「我不知道，也不明白你說的是甚麼。」於是出來，到了前院， 雞就叫了。
69Neur memeg le iako abi erdali, a ditimeda detager uiabim akuelem, kega, E dali nerute uiabielam.
69那使女看見他，又對旁邊站着的人說：「這也是他們一黨的。」
70E iako asared. Nole uapum kak, gaire akuelem iako abi detager, kega, Ageakar ma nerute le uiabielam, ma Galilaia le, ma uiabim netate kodomer.
70彼得 又不承認。過了不多的時候，旁邊站着的人又對 彼得 說：「你真是他們一黨的！因為你是 加利利 人。」
71Peteru ditimeda adud mer egali, kega, Kaka nole umer kak abele le uaba detager.
71彼得 就發咒起誓地說：「我不認得你們說的這個人。」
72Kimiar faul neisiem ereretikri. A Peteru dikiapor abele mer Iesu abi detager, kega, Kimiar faul nole neisi ereretikri, ma ko thri kari nasared. E dikiapor, a E bazoli.
72立時雞叫了第二遍。 彼得 想起耶穌對他所說的話：「雞叫兩遍以先，你要三次不認我。」思想起來，就哭了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.