Marcum 13
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Et cum egrederetur de templo, ait illi unus ex discipulis suis: Magister, aspice quales lapides, et quales structuræ.
1耶穌從殿裏出來的時候，有一個門徒對他說：「夫子，請看，這是何等的石頭！何等的殿宇！」
2Et respondens Jesus, ait illi: Vides has omnes magnas ædificationes? Non relinquetur lapis super lapidem, qui non destruatur.
2耶穌對他說：「你看見這大殿宇嗎？將來在這裏沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了。」
3Et cum sederet in monte Olivarum contra templum, interrogabant eum separatim Petrus, et Jacobus, et Joannes, et Andreas:
3耶穌在 橄欖山 上對 聖 殿而坐。 彼得 、 雅各 、 約翰 ，和 安得烈 暗暗地問他說：
4Dic nobis, quando ista fient? et quod signum erit, quando hæc omnia incipient consummari?
4「請告訴我們，甚麼時候有這些事呢？這一切事將成的時候有甚麼預兆呢？」
5Et respondens Jesus cœpit dicere illis: Videte ne quid vos seducat:
5耶穌說：「你們要謹慎，免得有人迷惑你們。
6multi enim venient in nomine meo, dicentes quia ego sum: et multos seducent.
6將來有好些人冒我的名來，說：『我是 基督 』，並且要迷惑許多人。
7Cum audieritis autem bella, et opiniones bellorum, ne timueritis: oportet enim hæc fieri: sed nondum finis.
7你們聽見打仗和打仗的風聲，不要驚慌。 這些事 是必須有的，只是末期還沒有到。
8Exsurget enim gens contra gentem, et regnum super regnum, et erunt terræmotus per loca, et fames. Initium dolorum hæc.
8民要攻打民，國要攻打國；多處必有地震、饑荒。這都是災難的起頭。
9Videte autem vosmetipsos. Tradent enim vos in consiliis, et in synagogis vapulabitis, et ante præsides et reges stabitis propter me, in testimonium illis.
9但你們要謹慎；因為人要把你們交給公會， 並且你們在會堂裏要受鞭打，又為我的緣故站在諸侯與君王面前，對他們作見證。
10Et in omnes gentes primum oportet prædicari Evangelium.
10然而，福音必須先傳給萬民。
11Et cum duxerint vos tradentes, nolite præcogitare quid loquamini: sed quod datum vobis fuerit in illa hora, id loquimini: non enim vos estis loquentes, sed Spiritus Sanctus.
11人把你們拉去交官的時候，不要預先思慮說甚麼；到那時候，賜給你們甚麼話，你們就說甚麼；因為說話的不是你們，乃是聖靈。
12Tradet autem frater fratrem in mortem, et pater filium: et consurgent filii in parentes, et morte afficient eos.
12弟兄要把弟兄，父親要把兒子，送到死地；兒女要起來與父母為敵，害死他們；
13Et eritis odio omnibus propter nomen meum. Qui autem sustinuerit in finem, hic salvus erit.
13並且你們要為我的名被眾人恨惡。惟有忍耐到底的，必然得救。」
14Cum autem videritis abominationem desolationis stantem, ubi non debet, qui legit, intelligat: tunc qui in Judæa sunt, fugiant in montes:
14「你們看見那行毀壞可憎的，站在不當站的地方（讀 這經 的人須要會意）。那時，在 猶太 的，應當逃到山上；
15et qui super tectum, ne descendat in domum, nec introëat ut tollat quid de domo sua:
15在房上的，不要下來，也不要進去拿家裏的東西；
16et qui in agro erit, non revertatur retro tollere vestimentum suum.
16在田裏的，也不要回去取衣裳。
17Væ autem prægnantibus et nutrientibus in illis diebus.
17當那些日子，懷孕的和奶孩子的有禍了！
18Orate vero ut hieme non fiant.
18你們應當祈求，叫這些事不在冬天臨到。
19Erunt enim dies illi tribulationes tales quales non fuerunt ab initio creaturæ, quam condidit Deus usque nunc, neque fient.
19因為在那些日子必有災難，自從上帝創造萬物直到如今，並沒有這樣的災難，後來也必沒有。
20Et nisi breviasset Dominus dies, non fuisset salva omnis caro: sed propter electos, quos elegit, breviavit dies.
20若不是主減少那日子，凡有血氣的，總沒有一個得救的；只是為主的選民，他將那日子減少了。
21Et tunc si quis vobis dixerit: Ecce hic est Christus, ecce illic, ne credideritis.
21那時若有人對你們說：『看哪，基督在這裏』，或說：『基督在那裏』，你們不要信！
22Exsurgent enim pseudochristi et pseudoprophetæ, et dabunt signa et portenta ad seducendos, si fieri potest, etiam electos.
22因為假基督、假先知將要起來，顯神蹟奇事，倘若能行，就把選民迷惑了。
23Vos ergo videte: ecce prædixi vobis omnia.
23你們要謹慎。看哪，凡事我都預先告訴你們了。」
24Sed in illis diebus, post tribulationem illam, sol contenebrabitur, et luna non dabit splendorem suum:
24「在那些日子，那災難以後， 日頭要變黑了， 月亮也不放光，
25et stellæ cæli erunt decidentes, et virtutes, quæ in cælis sunt, movebuntur.
25眾星要從天上墜落， 天勢都要震動。
26Et tunc videbunt Filium hominis venientem in nubibus cum virtute multa et gloria.
26那時，他們要看見人子有大能力、大榮耀，駕雲降臨。
27Et tunc mittet angelos suos, et congregabit electos suos a quatuor ventis, a summo terræ usque ad summum cæli.
27他要差遣天使，把他的選民，從四方，從地極直到天邊，都招聚了來。」
28A ficu autem discite parabolam. Cum jam ramus ejus tener fuerit, et nata fuerint folia, cognoscitis quia in proximo sit æstas:
28「你們可以從無花果樹學個比方：當樹枝發嫩長葉的時候，你們就知道夏天近了。
29sic et vos cum videritis hæc fieri, scitote quod in proximo sit, in ostiis.
29這樣，你們幾時看見這些事成就，也該知道人子近了，正在門口了。
30Amen dico vobis, quoniam non transibit generatio hæc, donec omnia ista fiant.
30我實在告訴你們，這世代還沒有過去，這些事都要成就。
31Cælum et terra transibunt, verba autem mea non transibunt.
31天地要廢去，我的話卻不能廢去。」
32De die autem illo vel hora nemo scit, neque angeli in cælo, neque Filius, nisi Pater.
32「但那日子，那時辰，沒有人知道，連天上的使者也不知道，子也不知道，惟有父知道。
33Videte, vigilate, et orate: nescitis enim quando tempus sit.
33你們要謹慎，警醒祈禱，因為你們不曉得那日期幾時來到。
34Sicut homo qui peregre profectus reliquit domum suam, et dedit servis suis potestatem cujusque operis, et janitori præcepit ut vigilet,
34這事正如一個人離開本家，寄居外邦，把權柄交給僕人，分派各人當做的工，又吩咐看門的警醒。
35vigilate ergo (nescitis enim quando dominus domus veniat: sero, an media nocte, an galli cantu, an mane),
35所以，你們要警醒；因為你們不知道家主甚麼時候來，或晚上，或半夜，或雞叫，或早晨；
36ne, cum venerit repente, inveniat vos dormientes.
36恐怕他忽然來到，看見你們睡着了。
37Quod autem vobis dico, omnibus dico: Vigilate.
37我對你們所說的話，也是對眾人說：要警醒！」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.