Ii Samuelis 1
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Factum est autem, postquam mortuus est Saul, ut David reverteretur a cæde Amalec, et maneret in Siceleg duos dies.
1掃羅 死後， 大衛 擊殺 亞瑪力 人回來，在 洗革拉 住了兩天。
2In die autem tertia apparuit homo veniens de castris Saul veste conscissa, et pulvere conspersus caput: et ut venit ad David, cecidit super faciem suam, et adoravit.
2第三天，有一人從 掃羅 的營裏出來，衣服撕裂，頭蒙灰塵，到 大衛 面前伏地叩拜。
3Dixitque ad eum David: Unde venis? Qui ait ad eum: De castris Israël fugi.
3大衛 問他說：「你從哪裏來？」他說：「我從 以色列 的營裏逃來。」
4Et dixit ad eum David: Quod est verbum quod factum est? indica mihi. Qui ait: Fugit populus ex prælio, et multi corruentes e populo mortui sunt: sed et Saul et Jonathas filius ejus interierunt.
4大衛 又問他說：「事情怎樣？請你告訴我。」他回答說：「百姓從陣上逃跑，也有許多人仆倒死亡； 掃羅 和他兒子 約拿單 也死了。」
5Dixitque David ad adolescentem qui nuntiabat ei: Unde scis quia mortuus est Saul, et Jonathas filius ejus?
5大衛 問報信的少年人說：「你怎麼知道 掃羅 和他兒子 約拿單 死了呢？」
6Et ait adolescens qui nuntiabat ei: Casu veni in montem Gelboë, et Saul incumbebat super hastam suam: porro currus et equites appropinquabant ei,
6報信的少年人說：「我偶然到 基利波山 ，看見 掃羅 伏在自己槍上，有戰車、馬兵緊緊地追他。
7et conversus post tergum suum, vidensque me, vocavit. Cui cum respondissem: Adsum:
7他回頭看見我，就呼叫我。我說：『我在這裏。』
8dixit mihi: Quisnam es tu? Et aio ad eum: Amalecites ego sum.
8他問我說：『你是甚麼人？』我說：『我是 亞瑪力 人。』
9Et locutus est mihi: Sta super me, et interfice me: quoniam tenent me angustiæ, et adhuc tota anima mea in me est.
9他說：『請你來，將我殺死；因為痛苦抓住我，我的生命尚存。』
10Stansque super eum, occidi illum: sciebam enim quod vivere non poterat post ruinam: et tuli diadema quod erat in capite ejus, et armillam de brachio illius, et attuli ad te dominum meum huc.
10我準知他仆倒必不能活，就去將他殺死，把他頭上的冠冕、臂上的鐲子拿到我主這裏。」
11Apprehendens autem David, vestimenta sua scidit, omnesque viri qui erant cum eo,
11大衛 就撕裂衣服，跟隨他的人也是如此，
12et planxerunt, et fleverunt, et jejunaverunt usque ad vesperam super Saul, et super Jonathan filium ejus, et super populum Domini, et super domum Israël, eo quod corruissent gladio.
12而且悲哀哭號，禁食到晚上，是因 掃羅 和他兒子 約拿單 ，並耶和華的民 以色列 家的人，倒在刀下。
13Dixitque David ad juvenem qui nuntiaverat ei: Unde es tu? Qui respondit: Filius hominis advenæ Amalecitæ ego sum.
13大衛 問報信的少年人說：「你是哪裏的人？」他說：「我是 亞瑪力 客人的兒子。」
14Et ait ad eum David: Quare non timuisti mittere manum tuam ut occideres christum Domini?
14大衛 說：「你伸手殺害耶和華的受膏者，怎麼不畏懼呢？」
15Vocansque David unum de pueris suis, ait: Accedens irrue in eum. Qui percussit illum, et mortuus est.
15大衛 叫了一個少年人來，說：「你去殺他吧！」
16Et ait ad eum David: Sanguis tuus super caput tuum: os enim tuum locutum est adversum te, dicens: Ego interfeci christum Domini.
16大衛 對他說：「你流人血的罪歸到自己的頭上，因為你親口作見證說：『我殺了耶和華的受膏者。』」少年人就把他殺了。
17Planxit autem David planctum hujuscemodi super Saul, et super Jonathan filium ejus
17大衛 作哀歌，弔 掃羅 和他兒子 約拿單 ，
18(et præcepit ut docerent filios Juda arcum, sicut scriptum est in libro justorum), et ait: [Considera, Israël, pro his qui mortui sunt, super excelsa tua vulnerati.
18且吩咐將這歌教導 猶大 人。這歌名叫「弓歌」，寫在 雅煞珥 書上。
19Inclyti Israël super montes tuos interfecti sunt: quomodo ceciderunt fortes?
19歌中說 ： 以色列 啊， 你尊榮者在山上被殺！ 大英雄何竟死亡！
20Nolite annuntiare in Geth, neque annuntietis in compitis Ascalonis: ne forte lætentur filiæ Philisthiim; ne exultent filiæ incircumcisorum.]
20不要在 迦特 報告； 不要在 亞實基倫 街上傳揚； 免得 非利士 的女子歡樂； 免得未受割禮之人的女子矜誇。
21[Montes Gelboë, nec ros, nec pluvia veniant super vos, neque sint agri primitiarum: quia ibi abjectus est clypeus fortium: clypeus Saul, quasi non esset unctus oleo.]
21基利波山 哪，願你那裏沒有雨露！ 願你田地無土產可作供物！ 因為英雄的盾牌在那裏被污丟棄； 掃羅 的盾牌彷彿未曾抹油。
22[A sanguine interfectorum, ab adipe fortium, sagitta Jonathæ numquam rediit retrorsum, et gladius Saul non est reversus inanis.
22約拿單 的弓箭非流敵人的血不退縮； 掃羅 的刀劍非剖勇士的油不收回。
23Saul et Jonathas amabiles, et decori in vita sua, in morte quoque non sunt divisi: aquilis velociores, leonibus fortiores.]
23掃羅 和 約拿單 － 活時相悅相愛，死時也不分離 －他們比鷹更快，比獅子還強。
24[Filiæ Israël, super Saul flete, qui vestiebat vos coccino in deliciis, qui præbebat ornamenta aurea cultui vestro.]
24以色列 的女子啊，當為 掃羅 哭號！ 他曾使你們穿朱紅色的美衣， 使你們衣服有黃金的妝飾。
25[Quomodo ceciderunt fortes in prælio? Jonathas in excelsis tuis occisus est?
25英雄何竟在陣上仆倒！ 約拿單 何竟在山上被殺！
26Doleo super te, frater mi Jonatha, decore nimis, et amabilis super amorem mulierum. Sicut mater unicum amat filium suum, ita ego te diligebam.
26我兄 約拿單 哪，我為你悲傷！ 我甚喜悅你！ 你向我發的愛情奇妙非常， 過於婦女的愛情。
27Quomodo ceciderunt robusti, et perierunt arma bellica?]
27英雄何竟仆倒！ 戰具何竟滅沒！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.