Ii Samuelis 11
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Factum est autem, vertente anno, eo tempore quo solent reges ad bella procedere, misit David Joab, et servos suos cum eo, et universum Israël, et vastaverunt filios Ammon, et obsederunt Rabba: David autem remansit in Jerusalem.
1過了一年，到列王出戰的時候， 大衛 又差派 約押 ，率領臣僕和 以色列 眾人出 戰 。他們就打敗 亞捫 人，圍攻 拉巴 。 大衛 仍住在 耶路撒冷 。
2Dum hæc agerentur, accidit ut surgeret David de strato suo post meridiem, et deambularet in solario domus regiæ: viditque mulierem se lavantem ex adverso super solarium suum: erat autem mulier pulchra valde.
2一日，太陽平西， 大衛 從床上起來，在王宮的平頂上遊行，看見一個婦人沐浴，容貌甚美，
3Misit ergo rex, et requisivit quæ esset mulier. Nuntiatumque est ei quod ipsa esset Bethsabee filia Eliam, uxor Uriæ Hethæi.
3大衛 就差人打聽那婦人是誰。有人說：「她是 以連 的女兒， 赫 人 烏利亞 的妻 拔示巴 。」
4Missis itaque David nuntiis, tulit eam: quæ cum ingressa esset ad illum, dormivit cum ea: statimque sanctificata est ab immunditia sua,
4大衛 差人去，將婦人接來；那時她的月經才得潔淨。她來了， 大衛 與她同房，她就回家去了。
5et reversa est domum suam concepto fœtu. Mittensque nuntiavit David, et ait: Concepi.
5於是她懷了孕，打發人去告訴 大衛 說：「我懷了孕。」
6Misit autem David ad Joab, dicens: Mitte ad me Uriam Hethæum. Misitque Joab Uriam ad David.
6大衛 差人到 約押 那裏， 說 ：「你打發 赫 人 烏利亞 到我這裏來。」 約押 就打發 烏利亞 去見 大衛 。
7Et venit Urias ad David. Quæsivitque David quam recte ageret Joab et populus, et quomodo administraretur bellum.
7烏利亞 來了， 大衛 問 約押 好，也問兵好，又問爭戰的事怎樣。
8Et dixit David ad Uriam: Vade in domum tuam, et lava pedes tuos. Et egressus est Urias de domo regis, secutusque est eum cibus regius.
8大衛 對 烏利亞 說：「你回家去，洗洗腳吧！」 烏利亞 出了王宮，隨後王送他一分 食 物。
9Dormivit autem Urias ante portam domus regiæ cum aliis servis domini sui, et non descendit ad domum suam.
9烏利亞 卻和他主人的僕人一同睡在宮門外，沒有回家去。
10Nuntiatumque est David a dicentibus: Non ivit Urias in domum suam. Et ait David ad Uriam: Numquid non de via venisti? quare non descendisti in domum tuam?
10有人告訴 大衛 說：「 烏利亞 沒有回家去。」 大衛 就問 烏利亞 說：「你從遠路上來，為甚麼不回家去呢？」
11Et ait Urias ad David: Arca Dei et Israël et Juda habitant in papilionibus, et dominus meus Joab et servi domini mei super faciem terræ manent: et ego ingrediar domum meam, ut comedam et bibam, et dormiam cum uxore mea? Per salutem tuam, et per salutem animæ tuæ, non faciam rem hanc.
11烏利亞 對 大衛 說：「 約 櫃和 以色列 與 猶大 兵都住在棚裏，我主 約押 和我主的僕人都在田野安營，我豈可回家吃喝、與妻子同寢呢？我敢在王面前起誓：我決不行這事！」
12Ait ergo David ad Uriam: Mane hic etiam hodie, et cras dimittam te. Mansit Urias in Jerusalem in die illa et altera:
12大衛 吩咐 烏利亞 說：「你今日仍住在這裏，明日我打發你去。」於是 烏利亞 那日和次日住在 耶路撒冷 。
13et vocavit eum David ut comederet coram se et biberet, et inebriavit eum: qui egressus vespere, dormivit in strato suo cum servis domini sui, et in domum suam non descendit.
13大衛 召了 烏利亞 來，叫他在自己面前吃喝，使他喝醉。到了晚上， 烏利亞 出去與他主的僕人一同住宿，還沒有回到家裏去。
14Factum est ergo mane, et scripsit David epistolam ad Joab: misitque per manum Uriæ,
14次日早晨， 大衛 寫信與 約押 ，交 烏利亞 隨手帶去。
15scribens in epistola: Ponite Uriam ex adverso belli, ubi fortissimum est prælium: et derelinquite eum, ut percussus intereat.
15信內寫着說：「要派 烏利亞 前進，到陣勢極險之處，你們便退後，使他被殺。」
16Igitur cum Joab obsideret urbem, posuit Uriam in loco ubi sciebat viros esse fortissimos.
16約押 圍城的時候，知道敵人那裏有勇士，便將 烏利亞 派在那裏。
17Egressique viri de civitate, bellabant adversum Joab, et ceciderunt de populo servorum David, et mortuus est etiam Urias Hethæus.
17城裏的人出來和 約押 打仗； 大衛 的僕人中有幾個被殺的， 赫 人 烏利亞 也死了。
18Misit itaque Joab, et nuntiavit David omnia verba prælii:
18於是， 約押 差人去將爭戰的一切事告訴 大衛 ，
19præcepitque nuntio, dicens: Cum compleveris universos sermones belli ad regem,
19又囑咐使者說：「你把爭戰的一切事對王說完了，
20si eum videris indignari, et dixerit: Quare accessistis ad murum, ut præliaremini? an ignorabatis quod multa desuper ex muro tela mittantur?
20王若發怒，問你說：『你們打仗為甚麼挨近城牆呢？豈不知敵人必從城上射箭嗎？
21Quis percussit Abimelech filium Jerobaal? nonne mulier misit super eum fragmen molæ de muro, et interfecit eum in Thebes? quare juxta murum accessistis? dices: Etiam servus tuus Urias Hethæus occubuit.
21從前打死 耶路‧比設 兒子 亞比米勒 的是誰呢？豈不是一個婦人從城上拋下一塊上磨石來，打在他身上，他就死在 提備斯 嗎？你們為甚麼挨近城牆呢？』你就說：『王的僕人－ 赫 人 烏利亞 也死了。』」
22Abiit ergo nuntius, et venit, et narravit David omnia quæ ei præceperat Joab.
22使者起身，來見 大衛 ，照着 約押 所吩咐他的話奏告 大衛 。
23Et dixit nuntius ad David: Prævaluerunt adversum nos viri, et egressi sunt ad nos in agrum: nos autem facto impetu persecuti eos sumus usque ad portam civitatis.
23使者對 大衛 說：「敵人強過我們，出到郊野與我們打仗，我們追殺他們，直到城門口。
24Et direxerunt jacula sagittarii ad servos tuos ex muro desuper, mortuique sunt de servis regis: quin etiam servus tuus Urias Hethæus mortuus est.
24射箭的從城上射王的僕人，射死幾個， 赫 人 烏利亞 也死了。」
25Et dixit David ad nuntium: Hæc dices Joab: Non te frangat ista res: varius enim eventus est belli, nunc hunc, et nunc illum consumit gladius: conforta bellatores tuos adversus urbem ut destruas eam, et exhortare eos.
25王向使者說：「你告訴 約押 說：『不要因這事愁悶，刀劍或吞滅這人或吞滅那人，沒有一定的；你只管竭力攻城，將城傾覆。』可以用這話勉勵 約押 。」
26Audivit autem uxor Uriæ quod mortuus esset Urias vir suus, et planxit eum.
26烏利亞 的妻聽見丈夫 烏利亞 死了，就為他哀哭。
27Transacto autem luctu, misit David, et introduxit eam in domum suam, et facta est ei uxor, peperitque ei filium: et displicuit verbum hoc quod fecerat David, coram Domino.
27哀哭的日子過了， 大衛 差人將她接到宮裏，她就作了 大衛 的妻，給 大衛 生了一個兒子。但 大衛 所行的這事，耶和華甚不喜悅。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.