Ii Samuelis 24
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Et addidit furor Domini irasci contra Israël, commovitque David in eis dicentem: Vade, numera Israël et Judam.
1耶和華又向 以色列 人發怒，就激動 大衛 ，使他吩咐人去數點 以色列 人和 猶大 人。
2Dixitque rex ad Joab principem exercitus sui: Perambula omnes tribus Israël a Dan usque Bersabee, et numerate populum, ut sciam numerum ejus.
2大衛 就吩咐跟隨他的元帥 約押 說：「你去走遍 以色列 眾支派，從 但 直到 別是巴 ，數點百姓，我好知道他們的數目。」
3Dixitque Joab regi: Adaugeat Dominus Deus tuus ad populum tuum, quantus nunc est, iterumque centuplicet in conspectu domini mei regis: sed quid sibi dominus meus rex vult in re hujuscemodi?
3約押 對王說：「無論百姓多少，願耶和華－你的上帝再加增百倍，使我主我王親眼得見。我主我王何必喜悅行這事呢？」
4Obtinuit autem sermo regis verba Joab et principum exercitus: egressusque est Joab et princeps militum a facie regis, ut numerarent populum Israël.
4但王的命令勝過 約押 和眾軍長。 約押 和眾軍長就從王面前出去，數點 以色列 的百姓。
5Cumque pertransissent Jordanem, venerunt in Aroër ad dexteram urbis, quæ est in valle Gad:
5他們過了 約旦河 ，在 迦得谷 中、城的右邊 亞羅珥 安營，與 雅謝 相對，
6et per Jazer transierunt in Galaad, et in terram inferiorem Hodsi, et venerunt in Dan silvestria. Circumeuntesque juxta Sidonem,
6又到了 基列 和 他停‧合示 地，又到了 但‧雅安 ，繞到 西頓 ，
7transierunt prope mœnia Tyri, et omnem terram Hevæi et Chananæi, veneruntque ad meridiem Juda in Bersabee:
7來到 泰爾 的保障，並 希未 人和 迦南 人的各城，又到 猶大 南方的 別是巴 。
8et lustrata universa terra, affuerunt post novem menses et viginti dies in Jerusalem.
8他們走遍全地，過了九個月零二十天，就回到 耶路撒冷 。
9Dedit ergo Joab numerum descriptionis populi regi, et inventa sunt de Israël octingenta millia virorum fortium qui educerent gladium, et de Juda quingenta millia pugnatorum.
9約押 將百姓的總數奏告於王： 以色列 拿刀的勇士有八十萬； 猶大 有五十萬。
10Percussit autem cor David eum, postquam numeratus est populus: et dixit David ad Dominum: Peccavi valde in hoc facto: sed precor, Domine, ut transferas iniquitatem servi tui, quia stulte egi nimis.
10大衛 數點百姓以後，就心中自責，禱告耶和華說：「我行這事大有罪了。耶和華啊，求你除掉僕人的罪孽，因我所行的甚是愚昧。」
11Surrexit itaque David mane, et sermo Domini factus est ad Gad prophetam et videntem David, dicens:
11大衛 早晨起來，耶和華的話臨到先知 迦得 ，就是 大衛 的先見，說：
12Vade, et loquere ad David: Hæc dicit Dominus: Trium tibi datur optio: elige unum quod volueris ex his, ut faciam tibi.
12「你去告訴 大衛 ，說耶和華如此說：『我有三樣災，隨你選擇一樣，我好降與你。』」
13Cumque venisset Gad ad David, nuntiavit ei, dicens: Aut septem annis veniet tibi fames in terra tua: aut tribus mensibus fugies adversarios tuos, et ille te persequentur: aut certe tribus diebus erit pestilentia in terra tua. Nunc ergo delibera, et vide quem respondeam ei qui me misit sermonem.
13於是 迦得 來見 大衛 ，對他說：「你願意國中有七年的饑荒呢？是在你敵人面前逃跑，被追趕三個月呢？是在你國中有三日的瘟疫呢？現在你要揣摩思想，我好回覆那差我來的。」
14Dixit autem David ad Gad: Coarctor nimis: sed melius est ut incidam in manus Domini (multæ enim misericordiæ ejus sunt) quam in manus hominum.
14大衛 對 迦得 說：「我甚為難！我願落在耶和華的手裏，因為他有豐盛的憐憫。我不願落在人的手裏。」
15Immisitque Dominus pestilentiam in Israël, de mane usque ad tempus constitutum, et mortui sunt ex populo a Dan usque ad Bersabee septuaginta millia virorum.
15於是，耶和華降瘟疫與 以色列 人，自早晨到所定的時候；從 但 直到 別是巴 ，民間死了七萬人。
16Cumque extendisset manum suam angelus Domini super Jerusalem ut disperderet eam, misertus est Dominus super afflictione, et ait angelo percutienti populum: Sufficit: nunc contine manum tuam. Erat autem angelus Domini juxta aream Areuna Jebusæi.
16天使向 耶路撒冷 伸手要滅城的時候，耶和華後悔，就不降這災了，吩咐滅民的天使說：「夠了！住手吧！」那時耶和華的使者在 耶布斯 人 亞勞拿 的禾場那裏。
17Dixitque David ad Dominum cum vidisset angelum cædentem populum: Ego sum qui peccavi, ego inique egi: isti qui oves sunt, quid fecerunt? vertatur, obsecro, manus tua contra me, et contra domum patris mei.
17大衛 看見滅民的天使，就禱告耶和華說：「我犯了罪，行了惡；但這群羊做了甚麼呢？願你的手攻擊我和我的父家。」
18Venit autem Gad ad David in die illa, et dixit ei: Ascende, et constitue altare Domino in area Areuna Jebusæi.
18當日， 迦得 來見 大衛 ，對他說：「你上去，在 耶布斯 人 亞勞拿 的禾場上為耶和華築一座壇。」
19Et ascendit David juxta sermonem Gad, quem præceperat ei Dominus.
19大衛 就照着 迦得 奉耶和華名所說的話上去了。
20Conspiciensque Areuna, animadvertit regem et servos ejus transire ad se:
20亞勞拿 觀看，見王和他臣僕前來，就迎接出去，臉伏於地，向王下拜，
21et egressus adoravit regem prono vultu in terram, et ait: Quid causæ est ut veniat dominus meus rex ad servum suum? Cui David ait: Ut emam a te aream, et ædificem altare Domino, et cesset interfectio quæ grassatur in populo.
21說：「我主我王為何來到僕人這裏呢？」 大衛 說：「我要買你這禾場，為耶和華築一座壇，使民間的瘟疫止住。」
22Et ait Areuna ad David: Accipiat, et offerat dominus meus rex sicut placet ei: habes boves in holocaustum, et plaustrum, et juga boum in usum lignorum.
22亞勞拿 對 大衛 說：「我主我王，你喜悅用甚麼，就拿去獻祭。看哪，這裏有牛可以作燔祭，有打糧的器具和套牛的軛可以當柴燒。
23Omnia dedit Areuna rex regi: dixitque Areuna ad regem: Dominus Deus tuus suscipiat votum tuum.
23王啊，這一切，我 亞勞拿 都奉給你」；又對王說：「願耶和華－你的上帝悅納你。」
24Cui respondens rex, ait: Nequaquam ut vis, sed emam pretio a te, et non offeram Domino Deo meo holocausta gratuita. Emit ergo David aream, et boves, argenti siclis quinquaginta:
24王對 亞勞拿 說：「不然。我必要按着價值向你買；我不肯用白得之物作燔祭獻給耶和華－我的上帝。」 大衛 就用五十舍客勒銀子買了那禾場與牛。
25et ædificavit ibi David altare Domino, et obtulit holocausta et pacifica: et propitiatus est Dominus terræ, et cohibita est plaga ab Israël.
25大衛 在那裏為耶和華築了一座壇，獻燔祭和平安祭。如此，耶和華垂聽國民所求的，瘟疫在 以色列 人中就止住了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.