Iohannem 1
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1[In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum.
1太初有道，道與上帝同在，道就是上帝。
2Hoc erat in principio apud Deum.
2這道太初與上帝同在。
3Omnia per ipsum facta sunt: et sine ipso factum est nihil, quod factum est.
3萬物是藉着他造的；凡被造的，沒有一樣不是藉着他造的。
4In ipso vita erat, et vita erat lux hominum:
4生命在他裏頭，這生命就是人的光。
5et lux in tenebris lucet, et tenebræ eam non comprehenderunt.
5光照在黑暗裏，黑暗卻不接受光。
6Fuit homo missus a Deo, cui nomen erat Joannes.
6有一個人，是從上帝那裏差來的，名叫 約翰 。
7Hic venit in testimonium ut testimonium perhiberet de lumine, ut omnes crederent per illum.
7這人來，為要作見證，就是為光作見證，叫眾人因他可以信。
8Non erat ille lux, sed ut testimonium perhiberet de lumine.
8他不是那光，乃是要為光作見證。
9Erat lux vera, quæ illuminat omnem hominem venientem in hunc mundum.
9那光是真光，照亮一切生在世上的人。
10In mundo erat, et mundus per ipsum factus est, et mundus eum non cognovit.
10他在世界，世界也是藉着他造的，世界卻不認識他。
11In propria venit, et sui eum non receperunt.
11他到自己的地方來，自己的人倒不接待他。
12Quotquot autem receperunt eum, dedit eis potestatem filios Dei fieri, his qui credunt in nomine ejus:
12凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄作上帝的兒女。
13qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt.
13這等人不是從血氣生的，不是從情慾生的，也不是從人意生的，乃是從上帝生的。
14Et Verbum caro factum est, et habitavit in nobis: et vidimus gloriam ejus, gloriam quasi unigeniti a Patre plenum gratiæ et veritatis.
14道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿地有恩典有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。
15Joannes testimonium perhibet de ipso, et clamat dicens: Hic erat quem dixi: Qui post me venturus est, ante me factus est: quia prior me erat.
15約翰 為他作見證，喊着說：「這就是我曾說：『那在我以後來的，反成了在我以前的，因他本來在我以前。』」
16Et de plenitudine ejus nos omnes accepimus, et gratiam pro gratia:
16從他豐滿 的恩典 裏，我們都領受了，而且恩上加恩。
17quia lex per Moysen data est, gratia et veritas per Jesum Christum facta est.
17律法本是藉着 摩西 傳的；恩典和真理都是由耶穌基督來的。
18Deum nemo vidit umquam: unigenitus Filius, qui est in sinu Patris, ipse enarravit.]
18從來沒有人看見上帝，只有在父懷裏的獨生子將他表明出來。
19Et hoc est testimonium Joannis, quando miserunt Judæi ab Jerosolymis sacerdotes et Levitas ad eum ut interrogarent eum: Tu quis es?
19約翰 所作的見證記在下面： 猶太 人從 耶路撒冷 差祭司和 利未 人到 約翰 那裏，問他說：「你是誰？」
20Et confessus est, et non negavit, et confessus est: Quia non sum ego Christus.
20他就明說，並不隱瞞，明說：「我不是基督。」
21Et interrogaverunt eum: Quid ergo? Elias es tu? Et dixit: Non sum. Propheta es tu? Et respondit: Non.
21他們又問他說：「這樣，你是誰呢？是 以利亞 嗎？」他說：「我不是。」「是那先知嗎？」他回答說：「不是。」
22Dixerunt ergo ei: Quis es ut responsum demus his qui miserunt nos? quid dicis de teipso?
22於是他們說：「你到底是誰，叫我們好回覆差我們來的人。你自己說，你是誰？」
23Ait: Ego vox clamantis in deserto: Dirigite viam Domini, sicut dixit Isaias propheta.
23他說：「我就是那在曠野有人聲喊着說：『修直主的道路』，正如先知 以賽亞 所說的。」
24Et qui missi fuerant, erant ex pharisæis.
24那些人是法利賽人差來的；
25Et interrogaverunt eum, et dixerunt ei: Quid ergo baptizas, si tu non es Christus, neque Elias, neque propheta?
25他們就問他說：「你既不是基督，不是 以利亞 ，也不是那先知，為甚麼施洗呢？」
26Respondit eis Joannes, dicens: Ego baptizo in aqua: medius autem vestrum stetit, quem vos nescitis.
26約翰 回答說：「我是用水施洗，但有一位站在你們中間，是你們不認識的，
27Ipse est qui post me venturus est, qui ante me factus est: cujus ego non sum dignus ut solvam ejus corrigiam calceamenti.
27就是那在我以後來的，我給他解鞋帶也不配。」
28Hæc in Bethania facta sunt trans Jordanem, ubi erat Joannes baptizans.
28這是在 約旦河 外 伯大尼 ， 約翰 施洗的地方作的見證。
29Altera die vidit Joannes Jesum venientem ad se, et ait: Ecce agnus Dei, ecce qui tollit peccatum mundi.
29次日， 約翰 看見耶穌來到他那裏，就說：「看哪，上帝的羔羊，除去世人罪孽的！
30Hic est de quo dixi: Post me venit vir qui ante me factus est: quia prior me erat:
30這就是我曾說：『有一位在我以後來、反成了在我以前的，因他本來在我以前。』
31et ego nesciebam eum, sed ut manifestetur in Israël, propterea veni ego in aqua baptizans.
31我先前不認識他，如今我來用水施洗，為要叫他顯明給 以色列 人。」
32Et testimonium perhibuit Joannes, dicens: Quia vidi Spiritum descendentem quasi columbam de cælo, et mansit super eum.
32約翰 又作見證說：「我曾看見聖靈，彷彿鴿子從天降下，住在他的身上。
33Et ego nesciebam eum: sed qui misit me baptizare in aqua, ille mihi dixit: Super quem videris Spiritum descendentem, et manentem super eum, hic est qui baptizat in Spiritu Sancto.
33我先前不認識他，只是那差我來用水施洗的、對我說：『你看見聖靈降下來，住在誰的身上，誰就是用聖靈施洗的。』
34Et ego vidi: et testimonium perhibui quia hic est Filius Dei.
34我看見了，就證明這是上帝的兒子。」
35Altera die iterum stabat Joannes, et ex discipulis ejus duo.
35再次日， 約翰 同兩個門徒站在那裏。
36Et respiciens Jesum ambulantem, dicit: Ecce agnus Dei.
36他見耶穌行走，就說：「看哪，這是上帝的羔羊！」
37Et audierunt eum duo discipuli loquentem, et secuti sunt Jesum.
37兩個門徒聽見他的話，就跟從了耶穌。
38Conversus autem Jesus, et videns eos sequentes se, dicit eis: Quid quæritis? Qui dixerunt ei: Rabbi (quod dicitur interpretatum Magister), ubi habitas?
38耶穌轉過身來，看見他們跟着，就問他們說：「你們要甚麼？」他們說：「拉比，在哪裏住？」（拉比翻出來就是夫子。）
39Dicit eis: Venite et videte. Venerunt, et viderunt ubi maneret, et apud eum manserunt die illo: hora autem erat quasi decima.
39耶穌說：「你們來看。」他們就去看他在哪裏住，這一天便與他同住；那時約有申正了。
40Erat autem Andreas, frater Simonis Petri, unus ex duobus qui audierant a Joanne, et secuti fuerant eum.
40聽見 約翰 的話跟從耶穌的那兩個人，一個是 西門‧彼得 的兄弟 安得烈 。
41Invenit hic primum fratrem suum Simonem, et dicit ei: Invenimus Messiam (quod est interpretatum Christus).
41他先找着自己的哥哥 西門 ，對他說：「我們遇見彌賽亞了。」（彌賽亞翻出來就是基督。）
42Et adduxit eum ad Jesum. Intuitus autem eum Jesus, dixit: Tu es Simon, filius Jona; tu vocaberis Cephas, quod interpretatur Petrus.
42於是領他去見耶穌。耶穌看着他，說：「你是 約翰 的兒子 西門 ，你要稱為 磯法 。」（ 磯法 翻出來就是 彼得 。）
43In crastinum voluit exire in Galilæam, et invenit Philippum. Et dicit ei Jesus: Sequere me.
43又次日，耶穌想要往 加利利 去，遇見 腓力 ，就對他說：「來跟從我吧。」
44Erat autem Philippus a Bethsaida, civitate Andreæ et Petri.
44這 腓力 是 伯賽大 人，和 安得烈 、 彼得 同城。
45Invenit Philippus Nathanaël, et dicit ei: Quem scripsit Moyses in lege, et prophetæ, invenimus Jesum filium Joseph a Nazareth.
45腓力 找着 拿但業 ，對他說：「 摩西 在律法上所寫的和眾先知所記的那一位，我們遇見了，就是 約瑟 的兒子 拿撒勒 人耶穌。」
46Et dixit ei Nathanaël: A Nazareth potest aliquid boni esse? Dicit ei Philippus: Veni et vide.
46拿但業 對他說：「 拿撒勒 還能出甚麼好的嗎？」 腓力 說：「你來看！」
47Vidit Jesus Nathanaël venientem ad se, et dicit de eo: Ecce vere Israëlita, in quo dolus non est.
47耶穌看見 拿但業 來，就指着他說：「看哪，這是個真 以色列 人，他心裏是沒有詭詐的。」
48Dicit ei Nathanaël: Unde me nosti? Respondit Jesus, et dixit ei: Priusquam te Philippus vocavit, cum esses sub ficu, vidi te.
48拿但業 對耶穌說：「你從哪裏知道我呢？」耶穌回答說：「 腓力 還沒有招呼你，你在無花果樹底下，我就看見你了。」
49Respondit ei Nathanaël, et ait: Rabbi, tu es Filius Dei, tu es rex Israël.
49拿但業 說：「拉比，你是上帝的兒子，你是 以色列 的王！」
50Respondit Jesus, et dixit ei: Quia dixi tibi: Vidi te sub ficu, credis; majus his videbis.
50耶穌對他說：「因為我說『在無花果樹底下看見你』，你就信嗎？你將要看見比這更大的事」；
51Et dicit ei: Amen, amen dico vobis, videbitis cælum apertum, et angelos Dei ascendentes, et descendentes supra Filium hominis.
51又說：「我實實在在地告訴你們，你們將要看見天開了，上帝的使者上去下來在人子身上。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.