Iohannem 9
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Et præteriens Jesus vidit hominem cæcum a nativitate:
1耶穌過去的時候，看見一個人生來是瞎眼的。
2et interrogaverunt eum discipuli ejus: Rabbi, quis peccavit, hic, aut parentes ejus, ut cæcus nasceretur?
2門徒問耶穌說：「拉比，這人生來是瞎眼的，是誰犯了罪？是這人呢？是他父母呢？」
3Respondit Jesus: Neque hic peccavit, neque parentes ejus: sed ut manifestentur opera Dei in illo.
3耶穌回答說：「也不是這人犯了罪，也不是他父母犯了罪，是要在他身上顯出上帝的作為來。
4Me oportet operari opera ejus qui misit me, donec dies est: venit nox, quando nemo potest operari:
4趁着白日，我們必須做那差我來者的工；黑夜將到，就沒有人能做工了。
5quamdiu sum in mundo, lux sum mundi.
5我在世上的時候，是世上的光。」
6Hæc cum dixisset, exspuit in terram, et fecit lutum ex sputo, et linivit lutum super oculos ejus,
6耶穌說了這話，就吐唾沫在地上，用唾沫和泥抹在瞎子的眼睛上，
7et dixit ei: Vade, lava in natatoria Siloë (quod interpretatur Missus). Abiit ergo, et lavit, et venit videns.
7對他說：「你往 西羅亞 池子裏去洗。」（ 西羅亞 翻出來就是「奉差遣」。） 他去一洗，回頭就看見了。
8Itaque vicini, et qui viderant eum prius quia mendicus erat, dicebant: Nonne hic est qui sedebat, et mendicabat? Alii dicebant: Quia hic est.
8他的鄰舍和那素常見他是討飯的，就說：「這不是那從前坐着討飯的人嗎？」
9Alii autem: Nequaquam, sed similis est ei. Ille vero dicebat: Quia ego sum.
9有人說：「是他」；又有人說：「不是，卻是像他。」他自己說：「是我。」
10Dicebant ergo ei: Quomodo aperti sunt tibi oculi?
10他們對他說：「你的眼睛是怎麼開的呢？」
11Respondit: Ille homo qui dicitur Jesus, lutum fecit: et unxit oculos meos, et dixit mihi: Vade ad natatoria Siloë, et lava. Et abii, et lavi, et video.
11他回答說：「有一個人，名叫耶穌，他和泥抹我的眼睛，對我說：『你往 西羅亞 池子 去洗。』我去一洗，就看見了。」
12Et dixerunt ei: Ubi est ille? Ait: Nescio.
12他們說：「那個人在哪裏？」他說：「我不知道。」
13Adducunt eum ad pharisæos, qui cæcus fuerat.
13他們把從前瞎眼的人帶到法利賽人那裏。
14Erat autem sabbatum quando lutum fecit Jesus, et aperuit oculos ejus.
14耶穌和泥開他眼睛的日子是安息日。
15Iterum ergo interrogabant eum pharisæi quomodo vidisset. Ille autem dixit eis: Lutum mihi posuit super oculos, et lavi, et video.
15法利賽人也問他是怎麼得看見的。瞎子對他們說：「他把泥抹在我的眼睛上，我去一洗，就看見了。」
16Dicebant ergo ex pharisæis quidam: Non est hic homo a Deo, qui sabbatum non custodit. Alii autem dicebant: Quomodo potest homo peccator hæc signa facere? Et schisma erat inter eos.
16法利賽人中有的說：「這個人不是從上帝來的，因為他不守安息日。」又有人說：「一個罪人怎能行這樣的神蹟呢？」他們就起了紛爭。
17Dicunt ergo cæco iterum: Tu quid dicis de illo qui aperuit oculos tuos? Ille autem dixit: Quia propheta est.
17他們又對瞎子說：「他既然開了你的眼睛，你說他是怎樣的人呢？」他說：「是個先知。」
18Non crediderunt ergo Judæi de illo, quia cæcus fuisset et vidisset, donec vocaverunt parentes ejus, qui viderat:
18猶太 人不信他從前是瞎眼，後來能看見的，等到叫了他的父母來，
19et interrogaverunt eos, dicentes: Hic est filius vester, quem vos dicitis quia cæcus natus est? quomodo ergo nunc videt?
19問他們說：「這是你們的兒子嗎？你們說他生來是瞎眼的，如今怎麼能看見了呢？」
20Responderunt eis parentes ejus, et dixerunt: Scimus quia hic est filius noster, et quia cæcus natus est:
20他父母回答說：「他是我們的兒子，生來就瞎眼，這是我們知道的。
21quomodo autem nunc videat, nescimus: aut quis ejus aperuit oculos, nos nescimus; ipsum interrogate: ætatem habet, ipse de se loquatur.
21至於他如今怎麼能看見，我們卻不知道；是誰開了他的眼睛，我們也不知道。他已經成了人，你們問他吧，他自己必能說。」
22Hæc dixerunt parentes ejus, quoniam timebant Judæos: jam enim conspiraverunt Judæi, ut si quis eum confiteretur esse Christum, extra synagogam fieret.
22他父母說這話，是怕 猶太 人；因為 猶太 人已經商議定了，若有認耶穌是基督的，要把他趕出會堂。
23Propterea parentes ejus dixerunt: Quia ætatem habet, ipsum interrogate.
23因此他父母說：「他已經成了人，你們問他吧。」
24Vocaverunt ergo rursum hominem qui fuerat cæcus, et dixerunt ei: Da gloriam Deo: nos scimus quia hic homo peccator est.
24所以法利賽人第二次叫了那從前瞎眼的人來，對他說：「你該將榮耀歸給上帝，我們知道這人是個罪人。」
25Dixit ergo eis ille: Si peccator est, nescio; unum scio, quia cæcus cum essem, modo video.
25他說：「他是個罪人不是，我不知道；有一件事我知道，從前我是眼瞎的，如今能看見了。」
26Dixerunt ergo illi: Quid fecit tibi? quomodo aperuit tibi oculos?
26他們就問他說：「他向你做甚麼？是怎麼開了你的眼睛呢？」
27Respondit eis: Dixi vobis jam, et audistis: quod iterum vultis audire? numquid et vos vultis discipuli ejus fieri?
27他回答說：「我方才告訴你們，你們不聽，為甚麼又要聽呢？莫非你們也要作他的門徒嗎？」
28Maledixerunt ergo ei, et dixerunt: Tu discipulus illius sis: nos autem Moysi discipuli sumus.
28他們就罵他說：「你是他的門徒；我們是 摩西 的門徒。
29Nos scimus quia Moysi locutus est Deus; hunc autem nescimus unde sit.
29上帝對 摩西 說話是我們知道的；只是這個人，我們不知道他從哪裏來！」
30Respondit ille homo, et dixit eis: In hoc enim mirabile est quia vos nescitis unde sit, et aperuit meos oculos:
30那人回答說：「他開了我的眼睛，你們竟不知道他從哪裏來，這真是奇怪！
31scimus autem quia peccatores Deus non audit: sed si quis Dei cultor est, et voluntatem ejus facit, hunc exaudit.
31我們知道上帝不聽罪人，惟有敬奉上帝、遵行他旨意的，上帝才聽他。
32A sæculo non est auditum quia quis aperuit oculos cæci nati.
32從創世以來，未曾聽見有人把生來是瞎子的眼睛開了。
33Nisi esset hic a Deo, non poterat facere quidquam.
33這人若不是從上帝來的，甚麼也不能做。」
34Responderunt, et dixerunt ei: In peccatis natus es totus, et tu doces nos? Et ejecerunt eum foras.
34他們回答說：「你全然生在罪孽中，還要教訓我們嗎？」於是把他趕出去了。
35Audivit Jesus quia ejecerunt eum foras: et cum invenisset eum, dixit ei: Tu credis in Filium Dei?
35耶穌聽說他們把他趕出去，後來遇見他，就說：「你信上帝的兒子嗎？」
36Respondit ille, et dixit: Quis est, Domine, ut credam in eum?
36他回答說：「主啊，誰是上帝的兒子，叫我信他呢？」
37Et dixit ei Jesus: Et vidisti eum, et qui loquitur tecum, ipse est.
37耶穌說：「你已經看見他，現在和你說話的就是他。」
38At ille ait: Credo, Domine. Et procidens adoravit eum.
38他說：「主啊，我信！」就拜耶穌。
39Et dixit Jesus: In judicium ego in hunc mundum veni: ut qui non vident videant, et qui vident cæci fiant.
39耶穌說：「我為審判到這世上來，叫不能看見的，可以看見；能看見的，反瞎了眼。」
40Et audierunt quidam ex pharisæis qui cum ipso erant, et dixerunt ei: Numquid et nos cæci sumus?
40同他在那裏的法利賽人聽見這話，就說：「難道我們也瞎了眼嗎？」
41Dixit eis Jesus: Si cæci essetis, non haberetis peccatum. Nunc vero dicitis, Quia videmus: peccatum vestrum manet.
41耶穌對他們說：「你們若瞎了眼，就沒有罪了；但如今你們說『我們能看見』， 所以 你們的罪還在。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.