Jan 9
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Pomíjeje Ježíš, uzřel člověka slepého od narození.
1耶穌過去的時候，看見一個人生來是瞎眼的。
2I otázali se učedlníci jeho, řkouce: Mistře, kdo jest zhřešil, tento-li, čili rodičové jeho, že se slepý narodil?
2門徒問耶穌說：「拉比，這人生來是瞎眼的，是誰犯了罪？是這人呢？是他父母呢？」
3Odpověděl Ježíš: Ani tento nezhřešil, ani rodičové jeho, ale aby zjeveni byli skutkové Boží na něm.
3耶穌回答說：「也不是這人犯了罪，也不是他父母犯了罪，是要在他身上顯出上帝的作為來。
4Jáť musím dělati dílo toho, kterýž mne poslal, dokudž den jest. Přicházíť noc, kdyžto žádný nebude moci dělati.
4趁着白日，我們必須做那差我來者的工；黑夜將到，就沒有人能做工了。
5Dokudž jsem na světě, Světlo jsem světa.
5我在世上的時候，是世上的光。」
6To pověděv, plinul na zemi, a učinil bláto z sliny, i pomazal tím blátem oči slepého.
6耶穌說了這話，就吐唾沫在地上，用唾沫和泥抹在瞎子的眼睛上，
7A řekl jemu: Jdi, umej se v rybníku Siloe, jenž se vykládá: Poslaný. A on šel a umyl se, i přišel, vida.
7對他說：「你往 西羅亞 池子裏去洗。」（ 西羅亞 翻出來就是「奉差遣」。） 他去一洗，回頭就看見了。
8Sousedé pak a ti, kteříž jej prve vídali slepého, řekli: Však tento jest, kterýž sedával a žebral?
8他的鄰舍和那素常見他是討飯的，就說：「這不是那從前坐着討飯的人嗎？」
9Jiní pravili, že ten jest, a jiní, že jest podoben k němu. Ale on pravil: Já jsem.
9有人說：「是他」；又有人說：「不是，卻是像他。」他自己說：「是我。」
10Tedy řekli jemu: Kterak jsou otevříny oči tvé?
10他們對他說：「你的眼睛是怎麼開的呢？」
11On odpověděl a řekl: Èlověk ten, kterýž slove Ježíš, bláto učinil a pomazal očí mých, a řekl mi: Jdi k rybníku Siloe, a umej se. I odšed a umyv se, prohlédl jsem.
11他回答說：「有一個人，名叫耶穌，他和泥抹我的眼睛，對我說：『你往 西羅亞 池子 去洗。』我去一洗，就看見了。」
12I řekli jemu: Kde jest ten člověk? Řekl: Nevím.
12他們說：「那個人在哪裏？」他說：「我不知道。」
13Tedy přivedli toho, kterýž někdy byl slepý, k farizeům.
13他們把從前瞎眼的人帶到法利賽人那裏。
14Byla pak sobota, když Ježíš učinil bláto a otevřel oči jeho.
14耶穌和泥開他眼睛的日子是安息日。
15I tázali se ho opět i farizeové, kterak by prozřel. On pak řekl jim: Bláto položil mi na oči, a umyl jsem se, i vidím.
15法利賽人也問他是怎麼得看見的。瞎子對他們說：「他把泥抹在我的眼睛上，我去一洗，就看見了。」
16Tedy někteří z farizeů řekli: Tento člověk není z Boha, nebo neostříhá soboty. Jiní pravili: Kterak může člověk hříšný takové divy činiti? I byla různice mezi nimi.
16法利賽人中有的說：「這個人不是從上帝來的，因為他不守安息日。」又有人說：「一個罪人怎能行這樣的神蹟呢？」他們就起了紛爭。
17Tedy řekli opět slepému: Co ty o něm pravíš, že otevřel oči tvé? A on řekl: Že prorok jest.
17他們又對瞎子說：「他既然開了你的眼睛，你說他是怎樣的人呢？」他說：「是個先知。」
18I nevěřili Židé o něm, by slepý byl a prozřel, až povolali rodičů toho, kterýž byl prozřel.
18猶太 人不信他從前是瞎眼，後來能看見的，等到叫了他的父母來，
19A otázali se jich, řkouce: Jest-li ten syn váš, o kterémž vy pravíte, že by se slepý narodil? Kterakž pak nyní vidí?
19問他們說：「這是你們的兒子嗎？你們說他生來是瞎眼的，如今怎麼能看見了呢？」
20Odpověděli jim rodičové jeho a řekli: Vímeť, že tento jest syn náš a že se slepý narodil.
20他父母回答說：「他是我們的兒子，生來就瞎眼，這是我們知道的。
21Ale kterak nyní vidí, nevíme; aneb kdo jest otevřel oči jeho, myť nevíme. Však má léta, ptejte se ho, on sám za sebe mluviti bude.
21至於他如今怎麼能看見，我們卻不知道；是誰開了他的眼睛，我們也不知道。他已經成了人，你們問他吧，他自己必能說。」
22Tak mluvili rodičové jeho, že se báli Židů; nebo již tak byli uložili Židé, kdož by ho koli vyznal Kristem, aby byl vyobcován ze školy.
22他父母說這話，是怕 猶太 人；因為 猶太 人已經商議定了，若有認耶穌是基督的，要把他趕出會堂。
23Protož řekli rodičové jeho: Máť léta, ptejte se jeho.
23因此他父母說：「他已經成了人，你們問他吧。」
24I zavolali po druhé člověka toho, kterýž býval slepý, a řekli jemu: Vzdej chválu Bohu. My víme, že člověk ten hříšník jest.
24所以法利賽人第二次叫了那從前瞎眼的人來，對他說：「你該將榮耀歸給上帝，我們知道這人是個罪人。」
25I odpověděl on a řekl: Jest-li hříšník, nevím, než to vím, že byv slepý, již nyní vidím.
25他說：「他是個罪人不是，我不知道；有一件事我知道，從前我是眼瞎的，如今能看見了。」
26I řekli jemu opět: Coť učinil? Kterak otevřel oči tvé?
26他們就問他說：「他向你做甚麼？是怎麼開了你的眼睛呢？」
27Odpověděl jim: Již jsem vám pověděl, a neslyšeli jste? Což opět chcete slyšeti? Zdaliž i vy chcete učedlníci jeho býti?
27他回答說：「我方才告訴你們，你們不聽，為甚麼又要聽呢？莫非你們也要作他的門徒嗎？」
28I zlořečili jemu a řekli: Budiž ty sám učedlníkem jeho, ale myť jsme Mojžíšovi učedlníci.
28他們就罵他說：「你是他的門徒；我們是 摩西 的門徒。
29My víme, že Mojžíšovi mluvil Bůh, tento pak nevíme, odkud jest.
29上帝對 摩西 說話是我們知道的；只是這個人，我們不知道他從哪裏來！」
30Odpověděl ten člověk a řekl jim: Toť jest jistě divná věc, že vy nevíte, odkud jest, a otevřel oči mé.
30那人回答說：「他開了我的眼睛，你們竟不知道他從哪裏來，這真是奇怪！
31Víme pak, že Bůh hříšníků neslyší, ale kdo by byl ctitel Boží a vůli jeho činil by, toho slyší.
31我們知道上帝不聽罪人，惟有敬奉上帝、遵行他旨意的，上帝才聽他。
32Od věku není slýcháno, aby kdo otevřel oči slepého tak narozeného.
32從創世以來，未曾聽見有人把生來是瞎子的眼睛開了。
33Byť tento nebyl od Boha, nemohlť by nic učiniti.
33這人若不是從上帝來的，甚麼也不能做。」
34Odpověděli a řekli jemu: Ty jsi všecken se v hříších narodil, a ty náš učíš? I vyhnali jej ven.
34他們回答說：「你全然生在罪孽中，還要教訓我們嗎？」於是把他趕出去了。
35Uslyšel pak Ježíš, že jsou jej vyhnali ven. A když jej nalezl, řekl jemu: Věříš-liž ty v Syna Božího?
35耶穌聽說他們把他趕出去，後來遇見他，就說：「你信上帝的兒子嗎？」
36Odpověděl on a řekl: I kdož jest, Pane, abych věřil v něho?
36他回答說：「主啊，誰是上帝的兒子，叫我信他呢？」
37I řekl jemu Ježíš: I viděl jsi ho, a kterýž mluví s tebou, onť jest.
37耶穌說：「你已經看見他，現在和你說話的就是他。」
38A on řekl: Věřím, Pane, a klaněl se jemu.
38他說：「主啊，我信！」就拜耶穌。
39I řekl jemu Ježíš: Na soud přišel jsem já na tento svět, aby ti, kteříž nevidí, viděli, a ti, jenž vidí, aby slepí byli.
39耶穌說：「我為審判到這世上來，叫不能看見的，可以看見；能看見的，反瞎了眼。」
40I slyšeli to někteří z farizeů, kteříž s ním byli, a řekli jemu: Zdali i my slepí jsme?
40同他在那裏的法利賽人聽見這話，就說：「難道我們也瞎了眼嗎？」
41Řekl jim Ježíš: Byste slepí byli, hříchu byste neměli; ale nyní pravíte: Vidíme, protož hřích váš zůstává.
41耶穌對他們說：「你們若瞎了眼，就沒有罪了；但如今你們說『我們能看見』， 所以 你們的罪還在。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.