Јован 9
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1И пролазећи виде човека слепог од рођења.
1耶穌過去的時候，看見一個人生來是瞎眼的。
2И запиташе Га ученици Његови говорећи: Рави! Ко сагреши, или овај или родитељи његови, те се роди слеп?
2門徒問耶穌說：「拉比，這人生來是瞎眼的，是誰犯了罪？是這人呢？是他父母呢？」
3Исус одговори: Ни он сагреши ни родитељи његови, него да се јаве дела Божија на њему.
3耶穌回答說：「也不是這人犯了罪，也不是他父母犯了罪，是要在他身上顯出上帝的作為來。
4Мени ваља радити дела Оног који ме посла док је дан: доћи ће ноћ кад нико не може радити.
4趁着白日，我們必須做那差我來者的工；黑夜將到，就沒有人能做工了。
5Док сам на свету видело сам свету.
5我在世上的時候，是世上的光。」
6Рекавши ово пљуну на земљу и начини као од пљувачке, и помаза калом очи слепоме,
6耶穌說了這話，就吐唾沫在地上，用唾沫和泥抹在瞎子的眼睛上，
7и рече: Иди умиј се у бањи силоамској (које значи послан). Отиде, дакле, и уми се, и дође гледајући.
7對他說：「你往 西羅亞 池子裏去洗。」（ 西羅亞 翻出來就是「奉差遣」。） 他去一洗，回頭就看見了。
8А суседи и који га беху видели пре да беше слеп говораху: Није ли ово онај што сеђаше и прошаше?
8他的鄰舍和那素常見他是討飯的，就說：「這不是那從前坐着討飯的人嗎？」
9Једни говораху: Он је; а други: Налик је на њ. А он говораше: Ја сам.
9有人說：「是他」；又有人說：「不是，卻是像他。」他自己說：「是我。」
10Тада му говораху: Како ти се отворише очи?
10他們對他說：「你的眼睛是怎麼開的呢？」
11Он одговори и рече: Човек који се зове Исус начини као, и помаза очи моје, и рече ми: Иди у бању силоамску и умиј се. А кад отидох и умих се, прогледах.
11他回答說：「有一個人，名叫耶穌，他和泥抹我的眼睛，對我說：『你往 西羅亞 池子 去洗。』我去一洗，就看見了。」
12Тада му рекоше: Где је он? Рече: Не знам.
12他們說：「那個人在哪裏？」他說：「我不知道。」
13Тада га поведоше к фарисејима, оног што беше некад слеп.
13他們把從前瞎眼的人帶到法利賽人那裏。
14А беше субота кад начини Исус као и отвори му очи.
14耶穌和泥開他眼睛的日子是安息日。
15Тада га опет питаху и фарисеји како прогледа. А он им рече: Као метну ми на очи, и умих се и видим.
15法利賽人也問他是怎麼得看見的。瞎子對他們說：「他把泥抹在我的眼睛上，我去一洗，就看見了。」
16Тада говораху неки од фарисеја: Није овај човек од Бога јер не светкује суботе. Други говораху: Како може човек грешан таква чудеса чинити? И поста распра међу њима.
16法利賽人中有的說：「這個人不是從上帝來的，因為他不守安息日。」又有人說：「一個罪人怎能行這樣的神蹟呢？」他們就起了紛爭。
17Рекоше, дакле, опет слепцу: Шта кажеш ти за њега што ти отвори очи твоје? А он рече: Пророк је.
17他們又對瞎子說：「他既然開了你的眼睛，你說他是怎樣的人呢？」他說：「是個先知。」
18Тада Јевреји не вероваше за њега да беше слеп и прогледа, док не дозваше родитеље оног што је прогледао,
18猶太 人不信他從前是瞎眼，後來能看見的，等到叫了他的父母來，
19и запиташе их говорећи: Је ли ово ваш син за кога ви говорите да се роди слеп? Како, дакле, сад види?
19問他們說：「這是你們的兒子嗎？你們說他生來是瞎眼的，如今怎麼能看見了呢？」
20А родитељи његови одговорише им и рекоше: Знамо да је ово син наш и да се роди слеп,
20他父母回答說：「他是我們的兒子，生來就瞎眼，這是我們知道的。
21а како сад види не знамо: или ко му отвори очи ми не знамо; он је велики, питајте њега, нека сам каже за себе.
21至於他如今怎麼能看見，我們卻不知道；是誰開了他的眼睛，我們也不知道。他已經成了人，你們問他吧，他自己必能說。」
22Ово рекоше родитељи његови, јер се бојаху Јевреја; јер се Јевреји беху договорили да буде искључен из зборнице ко Га призна за Христа.
22他父母說這話，是怕 猶太 人；因為 猶太 人已經商議定了，若有認耶穌是基督的，要把他趕出會堂。
23Зато рекоше родитељи његови: Он је велики, питајте њега.
23因此他父母說：「他已經成了人，你們問他吧。」
24Тада, по други пут дозваше човека који је био слеп и рекоше му: Дај Богу славу; ми знамо да је човек овај грешан.
24所以法利賽人第二次叫了那從前瞎眼的人來，對他說：「你該將榮耀歸給上帝，我們知道這人是個罪人。」
25А он одговори и рече: Је ли грешан не знам; само знам да ја бејах слеп, а сад видим.
25他說：「他是個罪人不是，我不知道；有一件事我知道，從前我是眼瞎的，如今能看見了。」
26Тада му опет рекоше: Шта ти учини, како отвори очи твоје?
26他們就問他說：「他向你做甚麼？是怎麼開了你的眼睛呢？」
27Одговори им: Ја вам већ казах, и не слушасте; шта ћете опет слушати? Већ ако и ви хоћете ученици његови да будете?
27他回答說：「我方才告訴你們，你們不聽，為甚麼又要聽呢？莫非你們也要作他的門徒嗎？」
28А они га укорише, и рекоше му: Ти си ученик његов, а ми смо ученици Мојсијеви.
28他們就罵他說：「你是他的門徒；我們是 摩西 的門徒。
29Ми знамо да с Мојсијем говори Бог; а овог не знамо откуда је.
29上帝對 摩西 說話是我們知道的；只是這個人，我們不知道他從哪裏來！」
30А човек одговори и рече им: То и јесте за чудо што ви не знате откуд је, а Он отвори очи моје.
30那人回答說：「他開了我的眼睛，你們竟不知道他從哪裏來，這真是奇怪！
31А знамо да Бог не слуша грешника; него ако ко поштује Бога и вољу Његову твори, оног слуша.
31我們知道上帝不聽罪人，惟有敬奉上帝、遵行他旨意的，上帝才聽他。
32Откако је света није чувено да ко отвори очи рођеном слепцу.
32從創世以來，未曾聽見有人把生來是瞎子的眼睛開了。
33Кад Он не би био од Бога не би могао ништа чинити.
33這人若不是從上帝來的，甚麼也不能做。」
34Одговорише и рекоше му: Ти си се родио сав у гресима, па зар ти нас да учиш? И истераше га напоље.
34他們回答說：「你全然生在罪孽中，還要教訓我們嗎？」於是把他趕出去了。
35Исус чу да га истераше напоље; и нашавши га рече му: Верујеш ли ти Сина Божијег?
35耶穌聽說他們把他趕出去，後來遇見他，就說：「你信上帝的兒子嗎？」
36Он одговори и рече: Ко је, Господе, да Га верујем?
36他回答說：「主啊，誰是上帝的兒子，叫我信他呢？」
37А Исус му рече: И видео си га, и који говори с тобом он је.
37耶穌說：「你已經看見他，現在和你說話的就是他。」
38А он рече: Верујем Господе! И поклони Му се.
38他說：「主啊，我信！」就拜耶穌。
39И рече Исус: Ја дођох на суд на овај свет, да виде који не виде, и који виде да постану слепи.
39耶穌說：「我為審判到這世上來，叫不能看見的，可以看見；能看見的，反瞎了眼。」
40И чуше ово неки од фарисеја који беху с Њим, и рекоше Му: Еда ли смо ми слепи?
40同他在那裏的法利賽人聽見這話，就說：「難道我們也瞎了眼嗎？」
41Рече им Исус: Када бисте били слепи не бисте имали греха, а сад говорите да видите, тако ваш грех остаје.
41耶穌對他們說：「你們若瞎了眼，就沒有罪了；但如今你們說『我們能看見』， 所以 你們的罪還在。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.