Јован 12
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1А Исус пре пасхе на шест дана дође у Витанију где беше Лазар што умре, кога подиже из мртвих.
1逾越節前六日，耶穌來到 伯大尼 ，就是他叫 拉撒路 從死裏復活之處。
2Онде Му, пак, зготовише вечеру, и Марта служаше, а и Лазар сеђаше с њим за трпезом;
2有人在那裏給耶穌預備筵席； 馬大 伺候， 拉撒路 也在那同耶穌坐席的人中。
3а Марија узевши литру правог нардовог многоценог мира помаза ноге Исусове, и отре косом својом ноге Његове; а кућа се напуни мириса од мира.
3馬利亞 就拿着一斤極貴的真哪噠香膏，抹耶穌的腳，又用自己頭髮去擦，屋裏就滿了膏的香氣。
4Онда рече један од ученика Његових, Јуда Симонов Искариотски, који Га после издаде:
4有一個門徒，就是那將要賣耶穌的 加略 人 猶大 ，
5Зашто се ово миро не продаде за триста гроша и не даде сиромасима?
5說：「這香膏為甚麼不賣三十兩銀子賙濟窮人呢？」
6А ово не рече што се стараше за сиромахе, него што беше лупеж, и имаше ковчежић, и ношаше што се меташе у њ.
6他說這話，並不是掛念窮人，乃因他是個賊，又帶着錢囊，常取其中所存的。
7А Исус рече: Не дирајте у њу; она је то дохранила за дан мог погреба;
7耶穌說：「由她吧！她是為我安葬之日存留的。
8јер сиромахе свагда имате са собом, а мене немате свагда.
8因為常有窮人和你們同在，只是你們不常有我。」
9Разуме, пак, многи народ из Јудеје да је онде и дођоше не само Исуса ради него и да виде Лазара ког подиже из мртвих.
9有許多 猶太 人知道耶穌在那裏，就來了，不但是為耶穌的緣故，也是要看他從死裏所復活的 拉撒路 。
10А главари свештенички договорише се да и Лазара убију;
10但祭司長商議連 拉撒路 也要殺了；
11јер многи њега ради иђаху из Јудеје и вероваху Исуса.
11因有好些 猶太 人為 拉撒路 的緣故，回去信了耶穌。
12А сутрадан, многи од народа који беше дошао на празник, чувши да Исус иде у Јерусалим
12第二天，有許多上來過節的人聽見耶穌將到 耶路撒冷 ，
13узеше гране од финика и изиђоше Му на сусрет, и викаху говорећи: Осана! Благословен који иде у име Господње, цар Израиљев.
13就拿着棕樹枝出去迎接他，喊着說： 和散那！ 奉主名來的 以色列 王是應當稱頌的！
14А Исус нашавши магаре уседе на њ, као што је писано:
14耶穌得了一個驢駒，就騎上，如 經 上所記的說：
15Не бој се кћери Сионова, ево цар твој иде седећи на магарету.
15錫安 的民哪，不要懼怕！ 你的王騎着驢駒來了。
16Али ово ученици Његови не разумеше пре: него кад се прослави Исус онда се опоменуше да ово беше за Њега писано, и ово Му учинише.
16這些事門徒起先不明白，等到耶穌得了榮耀以後才想起這話是指着他寫的，並且眾人果然向他這樣行了。
17А народ сведочаше који беше пре с Њим кад Лазара изазва из гроба и подиже га из мртвих.
17當耶穌呼喚 拉撒路 ，叫他從死復活出墳墓的時候，同耶穌在那裏的眾人就作見證。
18Зато Га и срете народ, јер чуше да Он учини ово чудо.
18眾人因聽見耶穌行了這神蹟，就去迎接他。
19А фарисеји говораху међу собом: Видите да ништа не помаже? Гле, свет иде за њим.
19法利賽人彼此說：「看哪，你們是徒勞無益，世人都隨從他去了。」
20А беху неки Грци који беху дошли на празник да се моле Богу.
20那時，上來過節禮拜的人中，有幾個 希臘 人。
21Они дакле приступише к Филипу, који беше из Витсаиде галилејске, и мољаху га говорећи: Господине! Ми бисмо хтели да видимо Исуса.
21他們來見 加利利 、 伯賽大 的 腓力 ，求他說：「先生，我們願意見耶穌。」
22Дође Филип и каза Андрији, а Андрија и Филип опет казаше Исусу.
22腓力 去告訴 安得烈 ， 安得烈 同 腓力 去告訴耶穌。
23А Исус одговори им говорећи: Дође час да се прослави Син човечији.
23耶穌說：「人子得榮耀的時候到了。
24Заиста, заиста вам кажем: Ако зрно пшенично паднувши на земљу не умре, оно једно остане; ако ли умре много рода роди;
24我實實在在地告訴你們，一粒麥子不落在地裏死了，仍舊是一粒，若是死了，就結出許多子粒來。
25који љуби душу своју изгубиће је, а ко мрзи на душу своју на овом свету, сачуваће је за живот вечни.
25愛惜自己生命的，就失喪生命；在這世上恨惡自己生命的，就要保守生命到永生。
26Ко мени служи, за мном нек иде, и где сам ја онде и слуга мој нек буде; и ко мени служи оног ће поштовати Отац мој.
26若有人服事我，就當跟從我；我在哪裏，服事我的人也要在那裏；若有人服事我，我父必尊重他。」
27Сад је душа моја жалосна; и шта да кажем? Оче! Сачувај ме од овог часа; али за то дођох на час овај.
27「我現在心裏憂愁，我說甚麼才好呢？父啊，救我脫離這時候；但我原是為這時候來的。
28Оче! Прослави име своје! Тада глас дође с неба: И прославио сам и опет ћу прославити.
28父啊，願你榮耀你的名！」當時就有聲音從天上來，說：「我已經榮耀了我的名，還要再榮耀。」
29А кад чу народ који стајаше, говораху: Гром загрми; а други говораху: Анђео му говори.
29站在旁邊的眾人聽見，就說：「打雷了。」還有人說：「有天使對他說話。」
30Исус одговори и рече: Овај глас не би мене ради него народа ради.
30耶穌說：「這聲音不是為我，是為你們來的。
31Сад је суд овом свету; сад ће бити истеран кнез овог света напоље.
31現在這世界受審判，這世界的王要被趕出去。
32И кад ја будем подигнут од земље, све ћу привући к себи.
32我若從地上被舉起來，就要吸引萬人來歸我。」
33А ово говораше да покаже каквом ће смрти умрети.
33耶穌這話原是指着自己將要怎樣死說的。
34Народ Му одговори: Ми чусмо из закона да ће Христос остати вавек; како ти говориш да се сину човечијем ваља подигнути? Ко је тај син човечији?
34眾人回答說：「我們聽見律法上有話說，基督是永存的，你怎麼說『人子必須被舉起來』呢？這人子是誰呢？」
35А Исус им рече: Још је мало времена видело с вама; ходите док видело имате да вас тама не обузме; јер ко ходи по тами не зна куда иде.
35耶穌對他們說：「光在你們中間還有不多的時候，應當趁着有光行走，免得黑暗臨到你們；那在黑暗裏行走的，不知道往何處去。
36Док видело имате верујте видело, да будете синови видела. Рекавши ово Исус отиде и сакри се од њих.
36你們應當趁着有光，信從這光，使你們成為光明之子。」 耶穌說了這話，就離開他們隱藏了。
37Ако је и чинио толика чудеса пред њима, опет Га не вероваху;
37他雖然在他們面前行了許多神蹟，他們還是不信他。
38да се збуде реч Исаије пророка који рече: Господе! Ко верова говорењу нашем? И рука Господња коме се откри?
38這是要應驗先知 以賽亞 的話，說： 主啊，我們所傳的有誰信呢？ 主的膀臂向誰顯露呢？
39Зато не могаху веровати, јер опет рече Исаија:
39他們所以不能信，因為 以賽亞 又說：
40Заслепио је очи њихове и окаменио срца њихова, да не виде очима ни срцем разумеју, и не обрате се да их исцелим.
40主叫他們瞎了眼， 硬了心， 免得他們眼睛看見， 心裏明白，回轉過來， 我就醫治他們。
41Ово рече Исаија кад виде славу Његову и говори за Њега.
41以賽亞 因為看見他的榮耀，就指着他說這話。
42Али опет и од кнезова многи Га вероваше; него ради фарисеја не признаваху, да не би били изгнани из зборнице;
42雖然如此，官長中卻有好些信他的，只因法利賽人的緣故，就不承認，恐怕被趕出會堂。
43јер им већма омиле слава људска него слава Божија.
43這是因他們愛人的榮耀過於愛上帝的榮耀。
44А Исус повика и рече: Ко мене верује не верује мене, него Оног који ме посла;
44耶穌大聲說：「信我的，不是信我，乃是信那差我來的。
45и ко види мене, види Оног који ме посла.
45人看見我，就是看見那差我來的。
46Ја дођох видело на свет, да ниједан који ме верује не остане у тами.
46我到世上來，乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗裏。
47И ко чује моје речи и не верује, ја му нећу судити; јер ја не дођох да судим свету, него да спасем свет.
47若有人聽見我的話不遵守，我不審判他。我來本不是要審判世界，乃是要拯救世界。
48Који се одрече мене, и не прима речи моје, има себи судију: реч коју ја говорих она ће му судити у последњи дан;
48棄絕我、不領受我話的人，有審判他的－就是我所講的道在末日要審判他。
49јер ја од себе не говорих, него Отац који ме посла Он ми даде заповест шта ћу казати и шта ћу говорити.
49因為我沒有憑着自己講，惟有差我來的父已經給我命令，叫我說甚麼，講甚麼。
50И знам да је заповест Његова живот вечни. Шта ја дакле говорим онако говорим као што ми рече Отац.
50我也知道他的命令就是永生。故此，我所講的話正是照着父對我所說的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.