Јован 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1И потом хођаше Исус по Галилеји; јер по Јудеји не хтеде да ходи, јер гледаху Јевреји да Га убију.
1這事以後，耶穌在 加利利 遊行，不願在 猶太 遊行，因為 猶太 人想要殺他。
2Беше пак близу празник јеврејски, грађење сеница.
2當時 猶太 人的住棚節近了。
3Тада Му рекоше браћа Његова: Изиђи одавде и иди у Јудеју, да и ученици Твоји виде дела која чиниш;
3耶穌的弟兄就對他說：「你離開這裏上 猶太 去吧，叫你的門徒也看見你所行的事。
4јер нико не чини шта тајно, а сам тражи да је познат. Ако то чиниш јави себе свету.
4人要顯揚名聲，沒有在暗處行事的；你如果行這些事，就當將自己顯明給世人看。」
5Јер ни браћа Његова не вероваху Га.
5因為連他的弟兄 說這話 ，是因為不信他。
6Тада им рече Исус: Време моје још није дошло, а време је ваше свагда готово.
6耶穌就對他們說：「我的時候還沒有到；你們的時候常是方便的。
7Не може свет мрзети на вас: а на мене мрзи, јер ја сведочим за њ да су дела његова зла.
7世人不能恨你們，卻是恨我，因為我指證他們所做的事是惡的。
8Ви изиђите на празник овај: ја још нећу изићи на празник овај, јер се моје време још није навршило.
8你們上去過節吧，我現在不上去過這節，因為我的時候還沒有滿。」
9Рекавши им ово оста у Галилеји.
9耶穌說了這話，仍舊住在 加利利 。
10А кад изиђоше браћа Његова на празник, тада и сам изиђе, не јавно него као тајно.
10但他弟兄上去以後，他也上去過節，不是明去，似乎是暗去的。
11А Јевреји Га тражаху на празник и говораху: Где је он?
11正在節期， 猶太 人尋找耶穌，說：「他在哪裏？」
12И беху за Њ многе распре у народу: једни говораху да је добар, а други: Није, него вара народ.
12眾人為他紛紛議論，有的說：「他是好人。」有的說：「不然，他是迷惑眾人的。」
13Али нико не говораше јавно за Њ од страха јеврејског.
13只是沒有人明明地講論他，因為怕 猶太 人。
14Али одмах у половини празника изиђе Исус у цркву и учаше.
14到了節期，耶穌上殿裏去教訓人。
15И дивљаху се Јевреји говорећи: Како овај зна књиге, а није се учио?
15猶太 人就希奇，說：「這個人沒有學過，怎麼明白書呢？」
16Тада им одговори Исус и рече: Моја наука није моја, него Оног који ме је послао.
16耶穌說：「我的教訓不是我自己的，乃是那差我來者的。
17Ко хоће Његову вољу творити, разумеће је ли ова наука од Бога или ја сам од себе говорим.
17人若立志遵着他的旨意行，就必曉得這教訓或是出於上帝，或是我憑着自己說的。
18Који говори сам од себе, славу своју тражи; а ко тражи славу оног који га је послао, он је истинит и у њему нема неправде.
18人憑着自己說，是求自己的榮耀；惟有求那差他來者的榮耀，這人是真的，在他心裏沒有不義。
19Не даде ли Мојсије вама закон и нико од вас не живи по закону? Зашто тражите да ме убијете?
19摩西 豈不是傳律法給你們嗎？你們卻沒有一個人守律法。為甚麼想要殺我呢？」
20Одговори народ и рече: Је ли ђаво у теби? Ко тражи да те убије?
20眾人回答說：「你是被鬼附着了！誰想要殺你？」
21Одговори Исус и рече им: Једно дело учиних и сви се дивите томе.
21耶穌說：「我做了一件事，你們都以為希奇。
22Мојсије вам даде да се обрезујете (не као да је од Мојсија него од отаца); и у суботу обрезујете човека.
22摩西 傳割禮給你們（其實不是從 摩西 起的，乃是從祖先起的），因此你們也在安息日給人行割禮。
23Ако се човек у суботу обрезује да се не поквари закон Мојсијев, срдите ли се на мене што свега човека исцелих у суботу?
23人若在安息日受割禮，免得違背 摩西 的律法，我在安息日叫一個人全然好了，你們就向我生氣嗎？
24Не гледајте ко је ко кад судите, него праведан суд судите.
24不可按外貌斷定是非，總要按公平斷定是非。」
25Тада говораху неки од Јерусалимљана: Није ли то онај ког траже да убију?
25耶路撒冷 人中有的說：「這不是他們想要殺的人嗎？
26И гле, како говори слободно и ништа му не веле: Да не дознаше наши кнезови да је он заиста Христос?
26你看他還明明地講道，他們也不向他說甚麼，難道官長真知道這是基督嗎？
27Али овог знамо откуда је; а Христос кад дође, нико неће знати откуда је.
27然而，我們知道這個人從哪裏來；只是基督來的時候，沒有人知道他從哪裏來。」
28Тада Исус повика у цркви учећи и рече: И мене познајете и знате откуда сам; и сам од себе не дођох, него има Истинити који ме посла, ког ви не знате.
28那時，耶穌在殿裏教訓人，大聲說：「你們也知道我，也知道我從哪裏來；我來並不是由於自己。但那差我來的是真的。你們不認識他，
29Ја Га знам, јер сам од Њега и Он ме посла.
29我卻認識他；因為我是從他來的，他也是差了我來。」
30Тада гледаху да Га ухвате; и нико не метну на Њ руке, јер још не беше дошао час Његов.
30他們就想要捉拿耶穌；只是沒有人下手，因為他的時候還沒有到。
31А од народа многи Га вероваше, и говораху: Кад дође Христос еда ли ће више чудеса чинити него Овај што чини?
31但眾人中間有好些信他的，說：「基督來的時候，他所行的神蹟豈能比這人所行的更多嗎？」
32Чуше фарисеји од народа такав говор за Њега, и послаше фарисеји и главари свештенички слуге да Га ухвате.
32法利賽人聽見眾人為耶穌這樣紛紛議論，祭司長和法利賽人就打發差役去捉拿他。
33Тада рече Исус: Још сам мало времена с вама, па идем к Ономе који ме посла.
33於是耶穌說：「我還有不多的時候和你們同在，以後就回到差我來的那裏去。
34Тражићете ме и нећете ме наћи; и где сам ја ви не можете доћи.
34你們要找我，卻找不着；我所在的地方你們不能到。」
35А Јевреји рекоше међу собом: Куда ће овај ићи да га ми не нађемо? Неће ли ићи међу растркане Грке, и Грке учити?
35猶太 人就彼此對問說：「這人要往哪裏去，叫我們找不着呢？難道他要往散住 希臘 中的 猶太 人那裏去教訓 希臘 人嗎？
36Шта значи ова реч што рече: Тражићете ме и нећете ме наћи; и где сам ја ви не можете доћи?
36他說：『你們要找我，卻找不着；我所在的地方，你們不能到』，這話是甚麼意思呢？」
37А у последњи велики дан празника стајаше Исус и викаше говорећи: Ко је жедан нека дође к мени и пије.
37節期的末日，就是最大之日，耶穌站着高聲說：「人若渴了，可以到我這裏來喝。
38Који ме верује, као што писмо рече, из његова тела потећи ће реке живе воде.
38信我的人就如經上所說：『從他腹中要流出活水的江河來。』」
39А ово рече за Духа ког после примише они који верују у име Његово: јер Дух Свети још не беше на њима, јер Исус још не беше прослављен.
39耶穌這話是指着信他之人要受 聖 靈說的。那時還沒有 賜下聖 靈 來 ，因為耶穌尚未得着榮耀。
40А многи од народа чувши ове речи говораху: Ово је заиста пророк.
40眾人聽見這話，有的說：「這真是那先知。」
41Други говораху: Ово је Христос. А једни говораху: Зар ће Христос из Галилеје доћи?
41有的說：「這是基督。」但也有的說：「基督豈是從 加利利 出來的嗎？
42Не каза ли писмо да ће Христос доћи од семена Давидовог, и из села Витлејема одакле беше Давид?
42經上豈不是說『基督是 大衛 的後裔，從 大衛 本鄉 伯利恆 出來的』嗎？」
43Тако распра постаде у народу Њега ради.
43於是眾人因着耶穌起了紛爭。
44А неки од њих хтеше да Га ухвате; али нико не метну руку на Њ.
44其中有人要捉拿他，只是無人下手。
45Дођоше пак слуге ка главарима свештеничким и фарисејима; и они им рекоше: Зашто га не доведосте?
45差役回到祭司長和法利賽人那裏。他們對差役說：「你們為甚麼沒有帶他來呢？」
46А слуге одговорише: Никад човек није тако говорио као овај човек.
46差役回答說：「從來沒有像他這樣說話的！」
47Тада им одговорише фарисеји: Зар се и ви преваристе?
47法利賽人說：「你們也受了迷惑嗎？
48Верова ли га ко од кнезова или од фарисеја?
48官長或是法利賽人豈有信他的呢？
49Него народ овај, који не зна закон, проклет је.
49但這些不明白律法的百姓是被咒詛的！」
50Рече им Никодим што долази к Њему ноћу, који беше један од њих:
50內中有 尼哥德慕 ，就是從前去見耶穌的，對他們說：
51Еда ли закон наш суди човеку докле га најпре не саслуша и дозна шта чини?
51「不先聽本人的口供，不知道他所做的事，難道我們的律法還定他的罪嗎？」
52Одговорише му и рекоше: Ниси ли и ти из Галилеје? Разгледај и види да пророк из Галилеје не долази.
52他們回答說：「你也是出於 加利利 嗎？你且去查考，就可知道 加利利 沒有出過先知。」
53И отидоше сваки својој кући.
no verse 53 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.