Јован 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1И потом хођаше Исус по Галилеји; јер по Јудеји не хтеде да ходи, јер гледаху Јевреји да Га убију.
1DOPO queste cose, Gesù andava attorno per la Galilea, perciocchè non voleva andare attorno per la Giudea; perchè i Giudei cercavano di ucciderlo.
2Беше пак близу празник јеврејски, грађење сеница.
2Or la festa de' Giudei, cioè la solennità de' tabernacoli, era vicina.
3Тада Му рекоше браћа Његова: Изиђи одавде и иди у Јудеју, да и ученици Твоји виде дела која чиниш;
3Laonde i suoi fratelli gli dissero: Partiti di qui, e vattene nella Giudea, acciocchè i tuoi discepoli ancora veggano le opere che tu fai.
4јер нико не чини шта тајно, а сам тражи да је познат. Ако то чиниш јави себе свету.
4Perchè niuno che cerca d'esser riconosciuto in pubblico fa cosa alcuna in occulto; se tu fai coteste cose, palesati al mondo.
5Јер ни браћа Његова не вероваху Га.
5Perciocchè non pure i suoi fratelli credevano in lui.
6Тада им рече Исус: Време моје још није дошло, а време је ваше свагда готово.
6Laonde Gesù disse loro; Il mio tempo non è ancora venuto; ma il vostro tempo sempre è presto.
7Не може свет мрзети на вас: а на мене мрзи, јер ја сведочим за њ да су дела његова зла.
7Il mondo non vi può odiare, ma egli mi odia, perciocchè io rendo testimonianza d'esso, che le sue opere son malvage.
8Ви изиђите на празник овај: ја још нећу изићи на празник овај, јер се моје време још није навршило.
8Salite voi a questa festa; io non salgo ancora a questa festa, perciocchè il mio tempo non è ancora compiuto.
9Рекавши им ово оста у Галилеји.
9E dette loro tali cose, rimase in Galilea.
10А кад изиђоше браћа Његова на празник, тада и сам изиђе, не јавно него као тајно.
10ORA, dopo che i suoi fratelli furon saliti alla festa, allora egli ancora vi salì, non palesemente, ma come di nascosto.
11А Јевреји Га тражаху на празник и говораху: Где је он?
11I Giudei adunque lo cercavano nella festa, e dicevano: Ov'è colui?
12И беху за Њ многе распре у народу: једни говораху да је добар, а други: Није, него вара народ.
12E v'era gran mormorio di lui fra le turbe; gli uni dicevano: Egli è da bene; altri dicevano: No; anzi egli seduce la moltitudine.
13Али нико не говораше јавно за Њ од страха јеврејског.
13Ma pur niuno parlava di lui apertamente, per tema de' Giudei.
14Али одмах у половини празника изиђе Исус у цркву и учаше.
14Ora, essendo già passata mezza la festa, Gesù salì nel tempio, ed insegnava.
15И дивљаху се Јевреји говорећи: Како овај зна књиге, а није се учио?
15E i Giudei si maravigliavano, dicendo: Come sa costui lettere, non essendo stato ammaestrato?
16Тада им одговори Исус и рече: Моја наука није моја, него Оног који ме је послао.
16Laonde Gesù rispose loro, e disse: La mia dottrina non è mia, ma di colui che mi ha mandato.
17Ко хоће Његову вољу творити, разумеће је ли ова наука од Бога или ја сам од себе говорим.
17Se alcuno vuol far la volontà d'esso, conoscerà se questa dottrina è da Dio, o pur se io parlo da me stesso.
18Који говори сам од себе, славу своју тражи; а ко тражи славу оног који га је послао, он је истинит и у њему нема неправде.
18Chi parla da sè stesso cerca la sua propria gloria; ma chi cerca la gloria di colui che l'ha mandato, esso è verace, ed ingiustizia non è in lui.
19Не даде ли Мојсије вама закон и нико од вас не живи по закону? Зашто тражите да ме убијете?
19Mosè non v'ha egli data la legge? e pur niuno di voi mette ad effetto la legge; perchè cercate di uccidermi?
20Одговори народ и рече: Је ли ђаво у теби? Ко тражи да те убије?
20La moltitudine rispose, e disse: Tu hai il demonio; chi cerca di ucciderti?
21Одговори Исус и рече им: Једно дело учиних и сви се дивите томе.
21Gesù rispose, e disse loro: Io ho fatta un'opera, e tutti siete maravigliati.
22Мојсије вам даде да се обрезујете (не као да је од Мојсија него од отаца); и у суботу обрезујете човека.
22E pur Mosè vi ha data la circoncisione (non già ch'ella sia da Mosè, anzi da' padri); e voi circoncidete l'uomo in sabato.
23Ако се човек у суботу обрезује да се не поквари закон Мојсијев, срдите ли се на мене што свега човека исцелих у суботу?
23Se l'uomo riceve la circoncisione in sabato, acciocchè la legge di Mosè non sia rotta, vi adirate voi contro a me, ch'io abbia sanato tutto un uomo in sabato?
24Не гледајте ко је ко кад судите, него праведан суд судите.
24Non giudicate secondo l'apparenza, ma fate giusto giudicio.
25Тада говораху неки од Јерусалимљана: Није ли то онај ког траже да убију?
25Laonde alcuni di que' di Gerusalemme dicevano: Non è costui quel ch'essi cercano di uccidere?
26И гле, како говори слободно и ништа му не веле: Да не дознаше наши кнезови да је он заиста Христос?
26E pure, ecco, egli parla liberamente, ed essi non gli dicono nulla; avrebbero mai i rettori conosciuto per vero che costui è il Cristo?
27Али овог знамо откуда је; а Христос кад дође, нико неће знати откуда је.
27Ma pure, noi sappiamo onde costui è; ma, quando il Cristo verrà, niuno saprà onde egli sia.
28Тада Исус повика у цркви учећи и рече: И мене познајете и знате откуда сам; и сам од себе не дођох, него има Истинити који ме посла, ког ви не знате.
28Laonde Gesù gridava nel tempio, insegnando, e dicendo: E voi mi conoscete, e sapete onde io sono, ed io non son venuto da me stesso; ma colui che mi ha mandato è verace, il qual voi non conoscete.
29Ја Га знам, јер сам од Њега и Он ме посла.
29Ma io lo conosco, perciocchè io son proceduto da lui, ed egli mi ha mandato.
30Тада гледаху да Га ухвате; и нико не метну на Њ руке, јер још не беше дошао час Његов.
30Perciò cercavano di pigliarlo; ma niuno gli mise la mano addosso; perciocchè la sua ora non era ancora venuta.
31А од народа многи Га вероваше, и говораху: Кад дође Христос еда ли ће више чудеса чинити него Овај што чини?
31E molti della moltitudine credettero in lui, e dicevano: Il Cristo, quando sarà venuto, farà egli più segni che costui non ha fatti?
32Чуше фарисеји од народа такав говор за Њега, и послаше фарисеји и главари свештенички слуге да Га ухвате.
32I Farisei udirono la moltitudine che bisbigliava queste cose di lui; e i Farisei, e i principali sacerdoti, mandarono de' sergenti per pigliarlo.
33Тада рече Исус: Још сам мало времена с вама, па идем к Ономе који ме посла.
33Perciò Gesù disse loro: Io son con voi ancora un poco di tempo: poi me ne vo a colui che mi ha mandato.
34Тражићете ме и нећете ме наћи; и где сам ја ви не можете доћи.
34Voi mi cercherete, e non mi troverete; e dove io sarò, voi non potrete venire.
35А Јевреји рекоше међу собом: Куда ће овај ићи да га ми не нађемо? Неће ли ићи међу растркане Грке, и Грке учити?
35Laonde i Giudei dissero fra loro: Dove andrà costui, che noi nol troveremo? andrà egli a coloro che son dispersi fra i Greci, ad insegnare i Greci?
36Шта значи ова реч што рече: Тражићете ме и нећете ме наћи; и где сам ја ви не можете доћи?
36Quale è questo ragionamento ch'egli ha detto: Voi mi cercherete, e non mi troverete; e: Dove io sarò, voi non potrete venire?
37А у последњи велики дан празника стајаше Исус и викаше говорећи: Ко је жедан нека дође к мени и пије.
37Or nell'ultimo giorno, ch'era il gran giorno della festa, Gesù, stando in piè, gridò, dicendo: Se alcuno ha sete, venga a me, e beva.
38Који ме верује, као што писмо рече, из његова тела потећи ће реке живе воде.
38Chi crede in me, siccome ha detto la scrittura, dal suo seno coleranno fiumi d'acqua viva.
39А ово рече за Духа ког после примише они који верују у име Његово: јер Дух Свети још не беше на њима, јер Исус још не беше прослављен.
39Or egli disse questo dello Spirito, il qual riceverebbero coloro che credono in lui; perchè lo Spirito Santo non era ancora stato mandato ; perciocchè Gesù non era ancora stato glorificato.
40А многи од народа чувши ове речи говораху: Ово је заиста пророк.
40Molti adunque della moltitudine, udito quel ragionamento, dicevano: Costui è veramente il profeta.
41Други говораху: Ово је Христос. А једни говораху: Зар ће Христос из Галилеје доћи?
41Altri dicevano: Costui è il Cristo. Altri dicevano: Ma il Cristo verrà egli di Galilea?
42Не каза ли писмо да ће Христос доћи од семена Давидовог, и из села Витлејема одакле беше Давид?
42La scrittura non ha ella detto, che il Cristo verrà della progenie di Davide, e di Betleem, castello ove dimorò Davide?
43Тако распра постаде у народу Њега ради.
43Vi fu adunque dissensione fra la moltitudine a motivo di lui.
44А неки од њих хтеше да Га ухвате; али нико не метну руку на Њ.
44Ed alcuni di loro volevan pigliarlo, ma pur niuno mise le mani sopra lui.
45Дођоше пак слуге ка главарима свештеничким и фарисејима; и они им рекоше: Зашто га не доведосте?
45I sergenti adunque tornarono a' principali sacerdoti, ed a' Farisei; e quelli dissero loro: Perchè non l'avete menato?
46А слуге одговорише: Никад човек није тако говорио као овај човек.
46I sergenti risposero: Niun uomo parlò giammai come costui.
47Тада им одговорише фарисеји: Зар се и ви преваристе?
47Laonde i Farisei risposer loro: Siete punto ancora voi stati sedotti?
48Верова ли га ко од кнезова или од фарисеја?
48Ha alcuno dei rettori, o de' Farisei, creduto in lui?
49Него народ овај, који не зна закон, проклет је.
49Ma questa moltitudine, che non sa la legge, è maledetta.
50Рече им Никодим што долази к Њему ноћу, који беше један од њих:
50Nicodemo, quel che venne di notte a lui, il quale era un di loro, disse loro:
51Еда ли закон наш суди човеку докле га најпре не саслуша и дозна шта чини?
51La nostra legge condanna ella l' uomo, avanti ch'egli sia stato udito, e che sia conosciuto ciò ch'egli ha fatto?
52Одговорише му и рекоше: Ниси ли и ти из Галилеје? Разгледај и види да пророк из Галилеје не долази.
52Essi risposero, e gli dissero: Sei punto ancor tu di Galilea? investiga, e vedi che profeta alcuno non sorse mai di Galilea.
53И отидоше сваки својој кући.
53E ciascuno se ne andò a casa sua.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.