Јован 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Diodati Bibbia 1885
1Заиста, заиста вам кажем: ко не улази на врата у тор овчији него прелази на другом месту он је лупеж и хајдук;
1IN verità, in verità, io vi dico, che chi non entra per la porta nell'ovile delle pecore, ma vi sale altronde, esso è rubatore, e ladrone.
2а који улази на врата јесте пастир овцама.
2Ma chi entra per la porta è pastor delle pecore.
3Њему вратар отвара, и овце глас његов слушају, и своје овце зове по имену, и изгони их;
3A costui apre il portinaio, e le pecore ascoltano la sua voce, ed egli chiama le sue pecore per nome, e le conduce fuori.
4и кад своје овце истера, иде пред њима, и овце иду за њим, јер познају глас његов.
4E quando ha messe fuori le sue pecore, va davanti a loro, e le pecore lo seguitano, perciocchè conoscono la sua voce.
5А за туђином неће да иду, него беже од њега, јер не познају глас туђи.
5Ma non seguiteranno lo straniero, anzi se ne fuggiranno da lui, perciocchè non conoscono la voce degli stranieri.
6Ову причу каза им Исус, али они не разумеше шта то беше што им каза.
6Questa similitudine disse loro Gesù; ma essi non riconobbero quali fosser le cose ch'egli ragionava loro.
7Тада им рече Исус опет: Заиста, заиста вам кажем: ја сам врата к овцама.
7Laonde Gesù da capo disse loro: In verità, in verità, io vi dico, che io son la porta delle pecore.
8Сви колико их год дође пре мене лупежи су и хајдуци; али их овце не послушаше.
8Tutti quanti coloro che son venuti sono stati rubatori, e ladroni; ma le pecore non li hanno ascoltati.
9Ја сам врата; ко уђе кроза ме спашће се, и ући ће и изићи ће, и пашу ће наћи.
9Io son la porta; se alcuno entra per me, sarà salvato, ed entrerà, ed uscirà, e troverà pastura.
10Лупеж не долази низашта друго него да украде и убије и погуби; ја дођох да имају живот и изобиље.
10Il ladro non viene se non per rubare, ed ammazzare, e distrugger le pecore; ma io son venuto acciocchè abbiano vita, ed abbondino.
11Ја сам пастир добри; пастир добри душу своју полаже за овце.
11Io sono il buon pastore; il buon pastore mette la sua vita per le pecore.
12А најамник, који није пастир, коме нису овце своје, види вука где иде, и оставља овце, и бежи: и вук зграби овце и распуди их;
12Ma il mercenario, e quel che non è pastore, e di cui non son le pecore, se vede venire il lupo, abbandona le pecore, e sen fugge; e il lupo le rapisce, e disperge le pecore.
13а најамник бежи, јер је најамник и не мари за овце.
13Or il mercenario se ne fugge, perciocchè egli è mercenario, e non si cura delle pecore.
14Ја сам пастир добри и знам своје, и моје мене знају.
14Io sono il buon pastore, e conosco le mie pecore , e son conosciuto dalle mie.
15Као што мене зна Отац и ја знам Оца; и душу своју полажем за овце.
15Siccome il Padre mi conosce, ed io conosco il Padre; e metto la mia vita per le mie pecore.
16И друге овце имам које нису из овог тора, и оне ми ваља довести; и чуће глас мој, и биће једно стадо и један пастир.
16Io ho anche delle altre pecore, che non son di quest'ovile; quelle ancora mi conviene addurre, ed esse udiranno la mia voce; e vi sarà una sola greggia, ed un sol pastore.
17Зато ме Отац љуби, јер ја душу своју полажем да је опет узмем.
17Per questo mi ama il Padre, perciocchè io metto la vita mia, per ripigliarla poi.
18Нико је не отима од мене, него је ја сам од себе полажем. Власт имам положити је и власт имам узети је опет. Ову сам заповест примио од Оца свог.
18Niuno me la toglie, ma io da me stesso la dipongo; io ho podestà di diporla, ed ho altresì podestà di ripigliarla; questo comandamento ho ricevuto dal Padre mio.
19Тада опет поста распра међу Јеврејима за ове речи.
19Perciò nacque di nuovo dissensione tra i Giudei, per queste parole.
20Многи од њих говораху: У њему је ђаво, и полудео је; шта га слушате?
20E molti di loro dicevano: Egli ha il demonio, ed è forsennato; perchè l'ascoltate voi?
21Други говораху: Ове речи нису лудога; зар може ђаво слепима очи отварати?
21Altri dicevano: Queste parole non son d'un indemoniato; può il demonio aprir gli occhi de' ciechi?
22А беше тада празник обновљења у Јерусалиму, и беше зима.
22OR la festa della dedicazione si fece in Gerusalemme, ed era di verno.
23И ходаше Исус у цркви по трему Соломуновом.
23E Gesù passeggiava nel tempio, nel portico di Salomone.
24А Јевреји Га опколише, и говораху Му: Докле ћеш мучити душе наше? Ако си ти Христос, кажи нам слободно.
24I Giudei adunque l'intorniarono, e gli dissero: Infino a quando terrai sospesa l'anima nostra? Se tu sei il Cristo, diccelo apertamente.
25Исус им одговори: Ја вам казах, па не верујете. Дела која творим ја у име Оца свог она сведоче за ме.
25Gesù rispose loro: Io ve l 'ho detto, e voi nol credete; le opere, che io fo nel nome del Padre mio, son quelle che testimoniano di me.
26Али ви не верујете; јер нисте од мојих оваца, као што вам казах.
26Ma voi non credete, perciocchè non siete delle mie pecore, come io vi ho detto.
27Овце моје слушају глас мој, и ја познајем њих, и за мном иду.
27Le mie pecore ascoltano la mia voce, ed io le conosco, ed esse mi seguitano.
28И ја ћу им дати живот вечни, и никад неће изгинути, и нико их неће отети из руке моје.
28Ed io do loro la vita eterna, e giammai in eterno non periranno, e niuno le rapirà di man mia.
29Отац мој који ми их даде већи је од свих; и нико их не може отети из руке Оца мог.
29Il Padre mio, che me le ha date, è maggior di tutti; e niuno le può rapire di man del Padre mio.
30Ја и Отац једно смо.
30Io ed il Padre siamo una stessa cosa.
31А Јевреји опет узеше камење да Га убију.
31Perciò i Giudei levarono di nuovo delle pietre, per lapidarlo.
32Исус им одговори: Многа вам добра дела јавих од Оца свог; за које од оних дела бацате камење на ме?
32Gesù rispose loro: Io vi ho fatte veder molte buone opere, procedenti dal Padre mio; per quale di esse mi lapidate voi?
33Одговорише Му Јевреји говорећи: За добро дело не бацамо камење на те, него за хулу на Бога, што ти, човек будући, градиш се Бог.
33I Giudei gli risposero, dicendo: Noi non ti lapidiamo per alcuna buona opera, anzi per bestemmia, perciocchè tu, essendo uomo, ti fai Dio.
34Исус им одговори: Не стоји ли написано у закону вашем: Ја рекох: богови сте?
34Gesù rispose loro: Non è egli scritto nella vostra legge: Io ho detto: Voi siete dii?
35Ако оне назва боговима којима реч Божија би, и писмо се не може покварити;
35Se chiama dii coloro, a' quali la parola di Dio è stata indirizzata ; e la scrittura non può essere annullata;
36како ви говорите Ономе ког Отац посвети и посла на свет: Хулу на Бога говориш, што рекох: Ја сам Син Божји?
36dite voi che io, il quale il Padre ha santificato, ed ha mandato nel mondo, bestemmio, perciocchè ho detto: Io son Figliuolo di Dio?
37Ако не творим дела Оца свог не верујте ми.
37Se io non fo le opere del Padre mio, non crediatemi.
38Ако ли творим, ако мени и не верујете, делима мојим верујте, да познате и верујете да је Отац у мени и ја у Њему.
38Ma, s'io le fo, benchè non crediate a me, credete alle opere, acciocchè conosciate, e crediate che il Padre è in me, e ch'io sono in lui.
39Тада опет гледаху да Га ухвате; али им се измаче из руку.
39Essi adunque di nuovo cercavano di pigliarlo; ma egli uscì dalle lor mani.
40И отиде опет преко Јордана на оно место где Јован пре крштаваше; и оста онде.
40E se ne andò di nuovo di là dal Giordano, al luogo ove Giovanni prima battezzava; e quivi dimorò.
41И многи дођоше к Њему и говораху: Јован не учини ни једног чуда, али све што каза Јован за Овог истина беше.
41E molti vennero a lui, e dicevano: Giovanni certo non fece alcun miracolo; ma pure, tutte le cose che Giovanni disse di costui eran vere.
42И многи вероваше Га онде.
42E quivi molti credettero in lui.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.