Јован 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Заиста, заиста вам кажем: ко не улази на врата у тор овчији него прелази на другом месту он је лупеж и хајдук;
1En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui n’entre pas par la porte dans la bergerie, mais qui y monte par ailleurs, est un voleur et un brigand.
2а који улази на врата јесте пастир овцама.
2Mais celui qui entre par la porte est le berger des brebis.
3Њему вратар отвара, и овце глас његов слушају, и своје овце зове по имену, и изгони их;
3Le portier lui ouvre, et les brebis entendent sa voix; il appelle par leur nom les brebis qui lui appartiennent, et il les conduit dehors.
4и кад своје овце истера, иде пред њима, и овце иду за њим, јер познају глас његов.
4Lorsqu’il a fait sortir toutes ses propres brebis, il marche devant elles; et les brebis le suivent, parce qu’elles connaissent sa voix.
5А за туђином неће да иду, него беже од њега, јер не познају глас туђи.
5Elles ne suivront point un étranger; mais elles fuiront loin de lui, parce qu’elles ne connaissent pas la voix des étrangers.
6Ову причу каза им Исус, али они не разумеше шта то беше што им каза.
6Jésus leur dit cette parabole, mais ils ne comprirent pas de quoi il leur parlait.
7Тада им рече Исус опет: Заиста, заиста вам кажем: ја сам врата к овцама.
7Jésus leur dit encore: En vérité, en vérité, je vous le dis, je suis la porte des brebis.
8Сви колико их год дође пре мене лупежи су и хајдуци; али их овце не послушаше.
8Tous ceux qui sont venus avant moi sont des voleurs et des brigands; mais les brebis ne les ont point écoutés.
9Ја сам врата; ко уђе кроза ме спашће се, и ући ће и изићи ће, и пашу ће наћи.
9Je suis la porte. Si quelqu’un entre par moi, il sera sauvé; il entrera et il sortira, et il trouvera des pâturages.
10Лупеж не долази низашта друго него да украде и убије и погуби; ја дођох да имају живот и изобиље.
10Le voleur ne vient que pour dérober, égorger et détruire; moi, je suis venu afin que les brebis aient la vie, et qu’elles soient dans l’abondance.
11Ја сам пастир добри; пастир добри душу своју полаже за овце.
11Je suis le bon berger. Le bon berger donne sa vie pour ses brebis.
12А најамник, који није пастир, коме нису овце своје, види вука где иде, и оставља овце, и бежи: и вук зграби овце и распуди их;
12Mais le mercenaire, qui n’est pas le berger, et à qui n’appartiennent pas les brebis, voit venir le loup, abandonne les brebis, et prend la fuite; et le loup les ravit et les disperse.
13а најамник бежи, јер је најамник и не мари за овце.
13Le mercenaire s’enfuit, parce qu’il est mercenaire, et qu’il ne se met point en peine des brebis. Je suis le bon berger.
14Ја сам пастир добри и знам своје, и моје мене знају.
14Je connais mes brebis, et elles me connaissent,
15Као што мене зна Отац и ја знам Оца; и душу своју полажем за овце.
15comme le Père me connaît et comme je connais le Père; et je donne ma vie pour mes brebis.
16И друге овце имам које нису из овог тора, и оне ми ваља довести; и чуће глас мој, и биће једно стадо и један пастир.
16J’ai encore d’autres brebis, qui ne sont pas de cette bergerie; celles-là, il faut que je les amène; elles entendront ma voix, et il y aura un seul troupeau, un seul berger.
17Зато ме Отац љуби, јер ја душу своју полажем да је опет узмем.
17Le Père m’aime, parce que je donne ma vie, afin de la reprendre.
18Нико је не отима од мене, него је ја сам од себе полажем. Власт имам положити је и власт имам узети је опет. Ову сам заповест примио од Оца свог.
18Personne ne me l’ôte, mais je la donne de moi-même; j’ai le pouvoir de la donner, et j’ai le pouvoir de la reprendre: tel est l’ordre que j’ai reçu de mon Père.
19Тада опет поста распра међу Јеврејима за ове речи.
19Il y eut de nouveau, à cause de ces paroles, division parmi les Juifs.
20Многи од њих говораху: У њему је ђаво, и полудео је; шта га слушате?
20Plusieurs d’entre eux disaient: Il a un démon, il est fou; pourquoi l’écoutez-vous?
21Други говораху: Ове речи нису лудога; зар може ђаво слепима очи отварати?
21D’autres disaient: Ce ne sont pas les paroles d’un démoniaque; un démon peut-il ouvrir les yeux des aveugles?
22А беше тада празник обновљења у Јерусалиму, и беше зима.
22On célébrait à Jérusalem la fête de la Dédicace. C’était l’hiver.
23И ходаше Исус у цркви по трему Соломуновом.
23Et Jésus se promenait dans le temple, sous le portique de Salomon.
24А Јевреји Га опколише, и говораху Му: Докле ћеш мучити душе наше? Ако си ти Христос, кажи нам слободно.
24Les Juifs l’entourèrent, et lui dirent: Jusques à quand tiendras-tu notre esprit en suspens? Si tu es le Christ, dis-le nous franchement.
25Исус им одговори: Ја вам казах, па не верујете. Дела која творим ја у име Оца свог она сведоче за ме.
25Jésus leur répondit: Je vous l’ai dit, et vous ne croyez pas. Les œuvres que je fais au nom de mon Père rendent témoignage de moi.
26Али ви не верујете; јер нисте од мојих оваца, као што вам казах.
26Mais vous ne croyez pas, parce que vous n’êtes pas de mes brebis.
27Овце моје слушају глас мој, и ја познајем њих, и за мном иду.
27Mes brebis entendent ma voix; je les connais, et elles me suivent.
28И ја ћу им дати живот вечни, и никад неће изгинути, и нико их неће отети из руке моје.
28Je leur donne la vie éternelle; et elles ne périront jamais, et personne ne les ravira de ma main.
29Отац мој који ми их даде већи је од свих; и нико их не може отети из руке Оца мог.
29Mon Père, qui me les a données, est plus grand que tous; et personne ne peut les ravir de la main de mon Père.
30Ја и Отац једно смо.
30Moi et le Père nous sommes un.
31А Јевреји опет узеше камење да Га убију.
31Alors les Juifs prirent de nouveau des pierres pour le lapider.
32Исус им одговори: Многа вам добра дела јавих од Оца свог; за које од оних дела бацате камење на ме?
32Jésus leur dit: Je vous ai fait voir plusieurs bonnes œuvres venant de mon Père: pour laquelle me lapidez-vous?
33Одговорише Му Јевреји говорећи: За добро дело не бацамо камење на те, него за хулу на Бога, што ти, човек будући, градиш се Бог.
33Les Juifs lui répondirent: Ce n’est point pour une bonne œuvre que nous te lapidons, mais pour un blasphème, et parce que toi, qui es un homme, tu te fais Dieu.
34Исус им одговори: Не стоји ли написано у закону вашем: Ја рекох: богови сте?
34Jésus leur répondit: N’est-il pas écrit dans votre loi: J’ai dit: Vous êtes des dieux?
35Ако оне назва боговима којима реч Божија би, и писмо се не може покварити;
35Si elle a appelé dieux ceux à qui la parole de Dieu a été adressée, et si l’Écriture ne peut être anéantie,
36како ви говорите Ономе ког Отац посвети и посла на свет: Хулу на Бога говориш, што рекох: Ја сам Син Божји?
36celui que le Père a sanctifié et envoyé dans le monde, vous lui dites: Tu blasphèmes! Et cela parce que j’ai dit: Je suis le Fils de Dieu.
37Ако не творим дела Оца свог не верујте ми.
37Si je ne fais pas les œuvres de mon Père, ne me croyez pas.
38Ако ли творим, ако мени и не верујете, делима мојим верујте, да познате и верујете да је Отац у мени и ја у Њему.
38Mais si je les fais, quand même vous ne me croyez point, croyez à ces œuvres, afin que vous sachiez et reconnaissiez que le Père est en moi et que je suis dans le Père.
39Тада опет гледаху да Га ухвате; али им се измаче из руку.
39Là-dessus, ils cherchèrent encore à le saisir, mais il s’échappa de leurs mains.
40И отиде опет преко Јордана на оно место где Јован пре крштаваше; и оста онде.
40Jésus s’en alla de nouveau au-delà du Jourdain, dans le lieu où Jean avait d’abord baptisé. Et il y demeura.
41И многи дођоше к Њему и говораху: Јован не учини ни једног чуда, али све што каза Јован за Овог истина беше.
41Beaucoup de gens vinrent à lui, et ils disaient: Jean n’a fait aucun miracle; mais tout ce que Jean a dit de cet homme était vrai.
42И многи вероваше Га онде.
42Et, dans ce lieu-là, plusieurs crurent en lui.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.