Јован 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1И потом хођаше Исус по Галилеји; јер по Јудеји не хтеде да ходи, јер гледаху Јевреји да Га убију.
1Après cela, Jésus parcourait la Galilée, car il ne voulait pas séjourner en Judée, parce que les Juifs cherchaient à le faire mourir.
2Беше пак близу празник јеврејски, грађење сеница.
2Or, la fête des Juifs, la fête des Tabernacles, était proche.
3Тада Му рекоше браћа Његова: Изиђи одавде и иди у Јудеју, да и ученици Твоји виде дела која чиниш;
3Et ses frères lui dirent: Pars d’ici, et va en Judée, afin que tes disciples voient aussi les œuvres que tu fais.
4јер нико не чини шта тајно, а сам тражи да је познат. Ако то чиниш јави себе свету.
4Personne n’agit en secret, lorsqu’il désire paraître: si tu fais ces choses, montre-toi toi-même au monde.
5Јер ни браћа Његова не вероваху Га.
5Car ses frères non plus ne croyaient pas en lui.
6Тада им рече Исус: Време моје још није дошло, а време је ваше свагда готово.
6Jésus leur dit: Mon temps n’est pas encore venu, mais votre temps est toujours prêt.
7Не може свет мрзети на вас: а на мене мрзи, јер ја сведочим за њ да су дела његова зла.
7Le monde ne peut vous haïr; moi, il me hait, parce que je rends de lui le témoignage que ses œuvres sont mauvaises.
8Ви изиђите на празник овај: ја још нећу изићи на празник овај, јер се моје време још није навршило.
8Montez, vous, à cette fête; pour moi, je n’y monte point, parce que mon temps n’est pas encore accompli.
9Рекавши им ово оста у Галилеји.
9Après leur avoir dit cela, il resta en Galilée.
10А кад изиђоше браћа Његова на празник, тада и сам изиђе, не јавно него као тајно.
10Lorsque ses frères furent montés à la fête, il y monta aussi lui-même, non publiquement, mais comme en secret.
11А Јевреји Га тражаху на празник и говораху: Где је он?
11Les Juifs le cherchaient pendant la fête, et disaient: Où est-il?
12И беху за Њ многе распре у народу: једни говораху да је добар, а други: Није, него вара народ.
12Il y avait dans la foule grande rumeur à son sujet. Les uns disaient: C’est un homme de bien. D’autres disaient: Non, il égare la multitude.
13Али нико не говораше јавно за Њ од страха јеврејског.
13Personne, toutefois, ne parlait librement de lui, par crainte des Juifs.
14Али одмах у половини празника изиђе Исус у цркву и учаше.
14Vers le milieu de la fête, Jésus monta au temple. Et il enseignait.
15И дивљаху се Јевреји говорећи: Како овај зна књиге, а није се учио?
15Les Juifs s’étonnaient, disant: Comment connaît-il les Écritures, lui qui n’a point étudié?
16Тада им одговори Исус и рече: Моја наука није моја, него Оног који ме је послао.
16Jésus leur répondit: Ma doctrine n’est pas de moi, mais de celui qui m’a envoyé.
17Ко хоће Његову вољу творити, разумеће је ли ова наука од Бога или ја сам од себе говорим.
17Si quelqu’un veut faire sa volonté, il connaîtra si ma doctrine est de Dieu, ou si je parle de mon chef.
18Који говори сам од себе, славу своју тражи; а ко тражи славу оног који га је послао, он је истинит и у њему нема неправде.
18Celui qui parle de son chef cherche sa propre gloire; mais celui qui cherche la gloire de celui qui l’a envoyé, celui-là est vrai, et il n’y a point d’injustice en lui.
19Не даде ли Мојсије вама закон и нико од вас не живи по закону? Зашто тражите да ме убијете?
19Moïse ne vous a-t-il pas donné la loi? Et nul de vous n’observe la loi. Pourquoi cherchez-vous à me faire mourir?
20Одговори народ и рече: Је ли ђаво у теби? Ко тражи да те убије?
20La foule répondit: Tu as un démon. Qui est-ce qui cherche à te faire mourir?
21Одговори Исус и рече им: Једно дело учиних и сви се дивите томе.
21Jésus leur répondit: J’ai fait une œuvre, et vous en êtes tous étonnés.
22Мојсије вам даде да се обрезујете (не као да је од Мојсија него од отаца); и у суботу обрезујете човека.
22Moïse vous a donné la circoncision, non qu’elle vienne de Moïse, car elle vient des patriarches, et vous circoncisez un homme le jour du sabbat.
23Ако се човек у суботу обрезује да се не поквари закон Мојсијев, срдите ли се на мене што свега човека исцелих у суботу?
23Si un homme reçoit la circoncision le jour du sabbat, afin que la loi de Moïse ne soit pas violée, pourquoi vous irritez-vous contre moi de ce que j’ai guéri un homme tout entier le jour du sabbat?
24Не гледајте ко је ко кад судите, него праведан суд судите.
24Ne jugez pas selon l’apparence, mais jugez selon la justice.
25Тада говораху неки од Јерусалимљана: Није ли то онај ког траже да убију?
25Quelques habitants de Jérusalem disaient: N’est-ce pas là celui qu’ils cherchent à faire mourir?
26И гле, како говори слободно и ништа му не веле: Да не дознаше наши кнезови да је он заиста Христос?
26Et voici, il parle librement, et ils ne lui disent rien! Est-ce que vraiment les chefs auraient reconnu qu’il est le Christ?
27Али овог знамо откуда је; а Христос кад дође, нико неће знати откуда је.
27Cependant celui-ci, nous savons d’où il est; mais le Christ, quand il viendra, personne ne saura d’où il est.
28Тада Исус повика у цркви учећи и рече: И мене познајете и знате откуда сам; и сам од себе не дођох, него има Истинити који ме посла, ког ви не знате.
28Et Jésus, enseignant dans le temple, s’écria: Vous me connaissez, et vous savez d’où je suis! Je ne suis pas venu de moi-même: mais celui qui m’a envoyé est vrai, et vous ne le connaissez pas.
29Ја Га знам, јер сам од Њега и Он ме посла.
29Moi, je le connais; car je viens de lui, et c’est lui qui m’a envoyé.
30Тада гледаху да Га ухвате; и нико не метну на Њ руке, јер још не беше дошао час Његов.
30Ils cherchaient donc à se saisir de lui, et personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n’était pas encore venue.
31А од народа многи Га вероваше, и говораху: Кад дође Христос еда ли ће више чудеса чинити него Овај што чини?
31Plusieurs parmi la foule crurent en lui, et ils disaient: Le Christ, quand il viendra, fera-t-il plus de miracles que n’en a fait celui-ci?
32Чуше фарисеји од народа такав говор за Њега, и послаше фарисеји и главари свештенички слуге да Га ухвате.
32Les pharisiens entendirent la foule murmurant de lui ces choses. Alors les principaux sacrificateurs et les pharisiens envoyèrent des huissiers pour le saisir.
33Тада рече Исус: Још сам мало времена с вама, па идем к Ономе који ме посла.
33Jésus dit: Je suis encore avec vous pour un peu de temps, puis je m’en vais vers celui qui m’a envoyé.
34Тражићете ме и нећете ме наћи; и где сам ја ви не можете доћи.
34Vous me chercherez et vous ne me trouverez pas, et vous ne pouvez venir où je serai.
35А Јевреји рекоше међу собом: Куда ће овај ићи да га ми не нађемо? Неће ли ићи међу растркане Грке, и Грке учити?
35Sur quoi les Juifs dirent entre eux: Où ira-t-il, que nous ne le trouvions pas? Ira-t-il parmi ceux qui sont dispersés chez les Grecs, et enseignera-t-il les Grecs?
36Шта значи ова реч што рече: Тражићете ме и нећете ме наћи; и где сам ја ви не можете доћи?
36Que signifie cette parole qu’il a dite: Vous me chercherez et vous ne me trouverez pas, et vous ne pouvez venir où je serai?
37А у последњи велики дан празника стајаше Исус и викаше говорећи: Ко је жедан нека дође к мени и пије.
37Le dernier jour, le grand jour de la fête, Jésus, se tenant debout, s’écria: Si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi, et qu’il boive.
38Који ме верује, као што писмо рече, из његова тела потећи ће реке живе воде.
38Celui qui croit en moi, des fleuves d’eau vive couleront de son sein, comme dit l’Écriture.
39А ово рече за Духа ког после примише они који верују у име Његово: јер Дух Свети још не беше на њима, јер Исус још не беше прослављен.
39Il dit cela de l’Esprit que devaient recevoir ceux qui croiraient en lui; car l’Esprit n’était pas encore, parce que Jésus n’avait pas encore été glorifié.
40А многи од народа чувши ове речи говораху: Ово је заиста пророк.
40Des gens de la foule, ayant entendu ces paroles, disaient: Celui-ci est vraiment le prophète.
41Други говораху: Ово је Христос. А једни говораху: Зар ће Христос из Галилеје доћи?
41D’autres disaient: C’est le Christ. Et d’autres disaient: Est-ce bien de la Galilée que doit venir le Christ?
42Не каза ли писмо да ће Христос доћи од семена Давидовог, и из села Витлејема одакле беше Давид?
42L’Écriture ne dit-elle pas que c’est de la postérité de David, et du village de Bethléhem, où était David, que le Christ doit venir?
43Тако распра постаде у народу Њега ради.
43Il y eut donc, à cause de lui, division parmi la foule.
44А неки од њих хтеше да Га ухвате; али нико не метну руку на Њ.
44Quelques-uns d’entre eux voulaient le saisir, mais personne ne mit la main sur lui.
45Дођоше пак слуге ка главарима свештеничким и фарисејима; и они им рекоше: Зашто га не доведосте?
45Ainsi les huissiers retournèrent vers les principaux sacrificateurs et les pharisiens. Et ceux-ci leur dirent: Pourquoi ne l’avez-vous pas amené?
46А слуге одговорише: Никад човек није тако говорио као овај човек.
46Les huissiers répondirent: Jamais homme n’a parlé comme cet homme.
47Тада им одговорише фарисеји: Зар се и ви преваристе?
47Les pharisiens leur répliquèrent: Est-ce que vous aussi, vous avez été séduits?
48Верова ли га ко од кнезова или од фарисеја?
48Y a-t-il quelqu’un des chefs ou des pharisiens qui ait cru en lui?
49Него народ овај, који не зна закон, проклет је.
49Mais cette foule qui ne connaît pas la loi, ce sont des maudits!
50Рече им Никодим што долази к Њему ноћу, који беше један од њих:
50Nicodème, qui était venu de nuit vers Jésus, et qui était l’un d’entre eux, leur dit:
51Еда ли закон наш суди човеку докле га најпре не саслуша и дозна шта чини?
51Notre loi condamne-t-elle un homme avant qu’on l’entende et qu’on sache ce qu’il a fait?
52Одговорише му и рекоше: Ниси ли и ти из Галилеје? Разгледај и види да пророк из Галилеје не долази.
52Ils lui répondirent: Es-tu aussi Galiléen? Examine, et tu verras que de la Galilée il ne sort point de prophète.
53И отидоше сваки својој кући.
53Et chacun s’en retourna dans sa maison.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.