Јован 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1И потом хођаше Исус по Галилеји; јер по Јудеји не хтеде да ходи, јер гледаху Јевреји да Га убију.
1これらのことの後、イエスはガリラヤを巡っておられた。ユダヤ人たちがイエスを殺そうとしていたので、ユダヤを巡ろうとはされなかったのである。
2Беше пак близу празник јеврејски, грађење сеница.
2さて、ユダヤ人の祭りである仮庵の祭りが近づいていた。
3Тада Му рекоше браћа Његова: Изиђи одавде и иди у Јудеју, да и ученици Твоји виде дела која чиниш;
3そこでイエスの兄弟たちは言った。「ここを去ってユダヤへ行き、あなたが行っている業を弟子たちにも見せたらどうですか。
4јер нико не чини шта тајно, а сам тражи да је познат. Ако то чиниш јави себе свету.
4公に知られようとしながら、ひそかに事を行う人はいません。このようなことを行うのなら、自分を世に示しなさい。」
5Јер ни браћа Његова не вероваху Га.
5兄弟たちさえ、イエスを信じていなかったからである。
6Тада им рече Исус: Време моје још није дошло, а време је ваше свагда готово.
6そこでイエスは彼らに言われた。 「私の時はまだ来ていません。しかし、あなたがたの時はいつでも整っています。
7Не може свет мрзети на вас: а на мене мрзи, јер ја сведочим за њ да су дела његова зла.
7世はあなたがたを憎むことができません。しかし、私を憎みます。私が世について、その行いが悪いとあかしするからです。
8Ви изиђите на празник овај: ја још нећу изићи на празник овај, јер се моје време још није навршило.
8あなたがたは祭りに上って行きなさい。私はまだこの祭りには上りません。私の時はまだ満ちていないからです。」
9Рекавши им ово оста у Галилеји.
9こう言って、イエスはガリラヤにとどまられた。
10А кад изиђоше браћа Његова на празник, тада и сам изиђе, не јавно него као тајно.
10しかし兄弟たちが祭りに上って行った後、イエスご自身も、人目につくようにではなく、いわばひそかに上って行かれた。
11А Јевреји Га тражаху на празник и говораху: Где је он?
11そこでユダヤ人たちは祭りでイエスを捜し、「あの人はどこにいるのか」と言っていた。
12И беху за Њ многе распре у народу: једни говораху да је добар, а други: Није, него вара народ.
12群衆の間では、イエスについて盛んにささやかれていた。ある者は「良い人だ」と言い、ほかの者は「いや、群衆を惑わしている」と言った。
13Али нико не говораше јавно за Њ од страха јеврејског.
13しかし、ユダヤ人たちを恐れて、イエスについて公然と語る者はいなかった。
14Али одмах у половини празника изиђе Исус у цркву и учаше.
14祭りも半ばになったころ、イエスは宮に上って教えられた。
15И дивљаху се Јевреји говорећи: Како овај зна књиге, а није се учио?
15そこでユダヤ人たちは驚いて言った。「この人は正式に学んだこともないのに、どうしてこれほど学識があるのか。」
16Тада им одговори Исус и рече: Моја наука није моја, него Оног који ме је послао.
16イエスは彼らに答えられた。 「私の教えは私のものではなく、私を遣わされた方のものです。
17Ко хоће Његову вољу творити, разумеће је ли ова наука од Бога или ја сам од себе говорим.
17だれでもその方の御心を行おうと望むなら、この教えが神から出たものか、それとも私が自分から語っているのかが分かります。
18Који говори сам од себе, славу своју тражи; а ко тражи славу оног који га је послао, он је истинит и у њему нема неправде.
18自分から語る者は自分の栄誉を求めます。しかし、自分を遣わした方の栄誉を求める者は真実であり、その人のうちに不義はありません。
19Не даде ли Мојсије вама закон и нико од вас не живи по закону? Зашто тражите да ме убијете?
19モーセはあなたがたに律法を与えたのではありませんか。それなのに、あなたがたのうち、だれ一人として律法を守っていません。なぜ私を殺そうとするのですか。」
20Одговори народ и рече: Је ли ђаво у теби? Ко тражи да те убије?
20群衆は答えた。「あなたは悪霊に取りつかれている。だれがあなたを殺そうとしているのか。」
21Одговори Исус и рече им: Једно дело учиних и сви се дивите томе.
21イエスは彼らに答えられた。 「私が一つの業を行ったので、あなたがたは皆、そのことで驚いています。
22Мојсије вам даде да се обрезујете (не као да је од Мојсија него од отаца); и у суботу обрезујете човека.
22モーセはあなたがたに割礼を与えました。もっとも、割礼はモーセからではなく、父祖たちから始まったものです。そのため、あなたがたは安息日にも男の子に割礼を施します。
23Ако се човек у суботу обрезује да се не поквари закон Мојсијев, срдите ли се на мене што свега човека исцелих у суботу?
23モーセの律法が破られないように安息日にも男の子が割礼を受けるのなら、私が安息日に一人の人を完全に健康にしたからといって、私に腹を立てるのですか。
24Не гледајте ко је ко кад судите, него праведан суд судите.
24うわべによって裁かず、正しい裁きをしなさい。」
25Тада говораху неки од Јерусалимљана: Није ли то онај ког траже да убију?
25そこでエルサレムの人々の中には、こう言う者がいた。「この人は、彼らが殺そうとしている者ではないか。
26И гле, како говори слободно и ништа му не веле: Да не дознаше наши кнезови да је он заиста Христос?
26見よ、彼は公然と話しているのに、彼らは何も言わない。もしかすると、指導者たちは、この人が本当にキリストだと知っているのだろうか。
27Али овог знамо откуда је; а Христос кад дође, нико неће знати откуда је.
27しかし、われわれはこの人がどこから来たか知っている。キリストが来る時には、どこから来たかを知る者はいないはずだ。」
28Тада Исус повика у цркви учећи и рече: И мене познајете и знате откуда сам; и сам од себе не дођох, него има Истинити који ме посла, ког ви не знате.
28そこでイエスは、宮で教えながら大声で言われた。 「あなたがたは私を知っており、私がどこから来たかも知っています。しかし、私は自分から来たのではありません。私を遣わされた方は真実ですが、あなたがたはその方を知りません。
29Ја Га знам, јер сам од Њега и Он ме посла.
29私はその方を知っています。私はその方から来た者であり、その方が私を遣わされたからです。」
30Тада гледаху да Га ухвате; и нико не метну на Њ руке, јер још не беше дошао час Његов.
30そこで彼らはイエスを捕らえようとした。しかし、だれもイエスに手をかけなかった。イエスの時がまだ来ていなかったからである。
31А од народа многи Га вероваше, и говораху: Кад дође Христос еда ли ће више чудеса чинити него Овај што чини?
31しかし、群衆の中の多くの人がイエスを信じて言った。「キリストが来られても、この方が行ったより多くのしるしを行うことはないだろう。」
32Чуше фарисеји од народа такав говор за Њега, и послаше фарисеји и главари свештенички слуге да Га ухвате.
32パリサイ人たちは、群衆がイエスについてこのようにささやいているのを聞いた。そこで祭司長たちとパリサイ人たちは、イエスを捕らえるために役人たちを遣わした。
33Тада рече Исус: Још сам мало времена с вама, па идем к Ономе који ме посла.
33そこでイエスは言われた。 「私はもうしばらくあなたがたとともにいて、それから私を遣わされた方のもとへ行きます。
34Тражићете ме и нећете ме наћи; и где сам ја ви не можете доћи.
34あなたがたは私を捜しても見つけられません。また、私がいる所に、あなたがたは来ることができません。」
35А Јевреји рекоше међу собом: Куда ће овај ићи да га ми не нађемо? Неће ли ићи међу растркане Грке, и Грке учити?
35そこでユダヤ人たちは互いに言った。「この人はどこへ行こうとしているので、われわれには見つけられないというのか。ギリシャ人の間に離散している人々のところへ行って、ギリシャ人を教えようというのか。
36Шта значи ова реч што рече: Тражићете ме и нећете ме наћи; и где сам ја ви не можете доћи?
36彼が言った、 『あなたがたは私を捜しても見つけられない』 、また 『私がいる所に、あなたがたは来ることができない』 という言葉は、どういう意味なのか。」
37А у последњи велики дан празника стајаше Исус и викаше говорећи: Ко је жедан нека дође к мени и пије.
37祭りの最後の大いなる日に、イエスは立って大声で言われた。 「だれでも渇いているなら、私のもとに来て飲みなさい。
38Који ме верује, као што писмо рече, из његова тела потећи ће реке живе воде.
38私を信じる者は、聖書が言っているとおり、その人の内から生ける水の川が流れ出ます。」
39А ово рече за Духа ког после примише они који верују у име Његово: јер Дух Свети још не беше на њима, јер Исус још не беше прослављен.
39イエスは、ご自分を信じる者たちが受けようとしていた聖霊について、こう言われたのである。イエスがまだ栄光を受けておられなかったので、聖霊はまだ与えられていなかった。
40А многи од народа чувши ове речи говораху: Ово је заиста пророк.
40群衆の多くはこれらの言葉を聞いて、「この方こそ、まことにあの預言者だ」と言った。
41Други говораху: Ово је Христос. А једни говораху: Зар ће Христос из Галилеје доћи?
41ほかの者たちは「この方はキリストだ」と言った。しかし、ある者たちは言った。「まさか、キリストがガリラヤから出ることはないだろう。
42Не каза ли писмо да ће Христос доћи од семена Давидовог, и из села Витлејема одакле беше Давид?
42聖書には、キリストはダビデの子孫から出て、ダビデの村ベツレヘムから来ると書かれているではないか。」
43Тако распра постаде у народу Њега ради.
43こうして、イエスのことで群衆の間に分裂が生じた。
44А неки од њих хтеше да Га ухвате; али нико не метну руку на Њ.
44彼らの中にはイエスを捕らえようとする者もいたが、だれもイエスに手をかけなかった。
45Дођоше пак слуге ка главарима свештеничким и фарисејима; и они им рекоше: Зашто га не доведосте?
45役人たちは祭司長たちとパリサイ人たちのもとへ戻った。彼らは役人たちに「なぜあの人を連れて来なかったのか」と尋ねた。
46А слуге одговорише: Никад човек није тако говорио као овај човек.
46役人たちは答えた。「あの人のように語った人は、これまで一人もいません。」
47Тада им одговорише фарисеји: Зар се и ви преваристе?
47そこでパリサイ人たちは彼らに答えた。「あなたがたまで惑わされたのか。
48Верова ли га ко од кнезова или од фарисеја?
48指導者たちやパリサイ人たちの中に、あの男を信じた者がいるか。
49Него народ овај, који не зна закон, проклет је.
49だが、律法を知らないこの群衆は呪われている。」
50Рече им Никодим што долази к Њему ноћу, који беше један од њих:
50彼らの一人であり、以前、夜にイエスのもとへ来たニコデモが言った。
51Еда ли закон наш суди човеку докле га најпре не саслуша и дозна шта чини?
51「われわれの律法は、まず本人から話を聞き、その人が何をしているかを知る前に、その人を裁くだろうか。」
52Одговорише му и рекоше: Ниси ли и ти из Галилеје? Разгледај и види да пророк из Галилеје не долази.
52彼らは答えた。「あなたもガリラヤ出身なのか。調べてみなさい。ガリラヤから預言者が起こったことはないと分かるだろう。」
53И отидоше сваки својој кући.
53人々はそれぞれ自分の家へ帰って行った。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.