Евангелие от Иоанна 7
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1После сего Иисус ходил по Галилее, ибо по Иудее не хотел ходить, потому что Иудеи искали убить Его.
1これらのことの後、イエスはガリラヤを巡っておられた。ユダヤ人たちがイエスを殺そうとしていたので、ユダヤを巡ろうとはされなかったのである。
2Приближался праздник Иудейский поставление кущей.
2さて、ユダヤ人の祭りである仮庵の祭りが近づいていた。
3Тогда братья Его сказали Ему: выйди отсюда и пойди в Иудею, чтобы и ученики Твои видели дела, которые Ты делаешь.
3そこでイエスの兄弟たちは言った。「ここを去ってユダヤへ行き、あなたが行っている業を弟子たちにも見せたらどうですか。
4Ибо никто не делает чего-либо втайне и ищет сам быть известным. Если Ты творишь такие дела, то яви Себя миру.
4公に知られようとしながら、ひそかに事を行う人はいません。このようなことを行うのなら、自分を世に示しなさい。」
5Ибо и братья Его не веровали в Него.
5兄弟たちさえ、イエスを信じていなかったからである。
6На это Иисус сказал им: Мое время еще не настало, а для вас всегда время.
6そこでイエスは彼らに言われた。 「私の時はまだ来ていません。しかし、あなたがたの時はいつでも整っています。
7Вас мир не может ненавидеть, а Меня ненавидит, потому что Я свидетельствую о нем, что дела его злы.
7世はあなたがたを憎むことができません。しかし、私を憎みます。私が世について、その行いが悪いとあかしするからです。
8Вы пойдите на праздник сей; а Я еще не пойду на сей праздник, потому что Мое время еще не исполнилось.
8あなたがたは祭りに上って行きなさい。私はまだこの祭りには上りません。私の時はまだ満ちていないからです。」
9Сие сказав им, остался в Галилее.
9こう言って、イエスはガリラヤにとどまられた。
10Но когда пришли братья Его, тогда и Он пришел на праздник не явно, а как бы тайно.
10しかし兄弟たちが祭りに上って行った後、イエスご自身も、人目につくようにではなく、いわばひそかに上って行かれた。
11Иудеи же искали Его на празднике и говорили: где Он?
11そこでユダヤ人たちは祭りでイエスを捜し、「あの人はどこにいるのか」と言っていた。
12И много толков было о Нем в народе: одни говорили, что Он добр; а другие говорили: нет, но обольщает народ.
12群衆の間では、イエスについて盛んにささやかれていた。ある者は「良い人だ」と言い、ほかの者は「いや、群衆を惑わしている」と言った。
13Впрочем, никто не говорил о Нем явно, боясь Иудеев.
13しかし、ユダヤ人たちを恐れて、イエスについて公然と語る者はいなかった。
14Но в половине уже праздника вошел Иисус в храм и учил.
14祭りも半ばになったころ、イエスは宮に上って教えられた。
15И дивились Иудеи, говоря: как Он знает Писания, не учившись?
15そこでユダヤ人たちは驚いて言った。「この人は正式に学んだこともないのに、どうしてこれほど学識があるのか。」
16Иисус, отвечая им, сказал: Мое учение - не Мое, но Пославшего Меня;
16イエスは彼らに答えられた。 「私の教えは私のものではなく、私を遣わされた方のものです。
17кто хочет творить волю Его, тот узнает о сем учении, от Бога ли оно, или Я Сам от Себя говорю.
17だれでもその方の御心を行おうと望むなら、この教えが神から出たものか、それとも私が自分から語っているのかが分かります。
18Говорящий сам от себя ищет славы себе; а Кто ищет славы Пославшему Его, Тот истинен, и нет неправды в Нем.
18自分から語る者は自分の栄誉を求めます。しかし、自分を遣わした方の栄誉を求める者は真実であり、その人のうちに不義はありません。
19Не дал ли вам Моисей закона? и никто из вас не поступает по закону. За что ищете убить Меня?
19モーセはあなたがたに律法を与えたのではありませんか。それなのに、あなたがたのうち、だれ一人として律法を守っていません。なぜ私を殺そうとするのですか。」
20Народ сказал в ответ: не бес ли в Тебе? кто ищет убить Тебя?
20群衆は答えた。「あなたは悪霊に取りつかれている。だれがあなたを殺そうとしているのか。」
21Иисус, продолжая речь, сказал им: одно дело сделал Я, и все вы дивитесь.
21イエスは彼らに答えられた。 「私が一つの業を行ったので、あなたがたは皆、そのことで驚いています。
22Моисей дал вам обрезание хотя оно не от Моисея, но от отцов, и в субботу вы обрезываете человека.
22モーセはあなたがたに割礼を与えました。もっとも、割礼はモーセからではなく、父祖たちから始まったものです。そのため、あなたがたは安息日にも男の子に割礼を施します。
23Если в субботу принимает человек обрезание, чтобы не был нарушен закон Моисеев, - на Меня ли негодуете за то, что Я всего человека исцелил в субботу?
23モーセの律法が破られないように安息日にも男の子が割礼を受けるのなら、私が安息日に一人の人を完全に健康にしたからといって、私に腹を立てるのですか。
24Не судите по наружности, но судите судом праведным.
24うわべによって裁かず、正しい裁きをしなさい。」
25Тут некоторые из Иерусалимлян говорили: не Тот ли это, Которого ищут убить?
25そこでエルサレムの人々の中には、こう言う者がいた。「この人は、彼らが殺そうとしている者ではないか。
26Вот, Он говорит явно, и ничего не говорят Ему: не удостоверились ли начальники, что Он подлинно Христос?
26見よ、彼は公然と話しているのに、彼らは何も言わない。もしかすると、指導者たちは、この人が本当にキリストだと知っているのだろうか。
27Но мы знаем Его, откуда Он; Христос же когда придет, никто не будет знать, откуда Он.
27しかし、われわれはこの人がどこから来たか知っている。キリストが来る時には、どこから来たかを知る者はいないはずだ。」
28Тогда Иисус возгласил в храме, уча и говоря: и знаете Меня, и знаете, откуда Я; и Я пришел не Сам от Себя, но истинен Пославший Меня, Которого вы не знаете.
28そこでイエスは、宮で教えながら大声で言われた。 「あなたがたは私を知っており、私がどこから来たかも知っています。しかし、私は自分から来たのではありません。私を遣わされた方は真実ですが、あなたがたはその方を知りません。
29Я знаю Его, потому что Я от Него, и Он послал Меня.
29私はその方を知っています。私はその方から来た者であり、その方が私を遣わされたからです。」
30И искали схватить Его, но никто не наложил на Него руки, потому что еще не пришел час Его.
30そこで彼らはイエスを捕らえようとした。しかし、だれもイエスに手をかけなかった。イエスの時がまだ来ていなかったからである。
31Многие же из народа уверовали в Него и говорили: когда придет Христос, неужели сотворит больше знамений, нежели сколько Сей сотворил?
31しかし、群衆の中の多くの人がイエスを信じて言った。「キリストが来られても、この方が行ったより多くのしるしを行うことはないだろう。」
32Услышали фарисеи такие толки о Нем в народе, и послали фарисеи и первосвященники служителей - схватить Его.
32パリサイ人たちは、群衆がイエスについてこのようにささやいているのを聞いた。そこで祭司長たちとパリサイ人たちは、イエスを捕らえるために役人たちを遣わした。
33Иисус же сказал им: еще недолго быть Мне с вами, и пойду к Пославшему Меня;
33そこでイエスは言われた。 「私はもうしばらくあなたがたとともにいて、それから私を遣わされた方のもとへ行きます。
34будете искать Меня, и не найдете; и где буду Я, туда вы не можете придти.
34あなたがたは私を捜しても見つけられません。また、私がいる所に、あなたがたは来ることができません。」
35При сем Иудеи говорили между собою: куда Он хочет идти, так что мы не найдем Его? Не хочет ли Он идти в Еллинское рассеяние и учить Еллинов?
35そこでユダヤ人たちは互いに言った。「この人はどこへ行こうとしているので、われわれには見つけられないというのか。ギリシャ人の間に離散している人々のところへ行って、ギリシャ人を教えようというのか。
36Что значат сии слова, которые Он сказал: будете искать Меня, и не найдете; и где буду Я, туда вы не можете придти?
36彼が言った、 『あなたがたは私を捜しても見つけられない』 、また 『私がいる所に、あなたがたは来ることができない』 という言葉は、どういう意味なのか。」
37В последний же великий день праздника стоял Иисус и возгласил, говоря: кто жаждет, иди ко Мне и пей.
37祭りの最後の大いなる日に、イエスは立って大声で言われた。 「だれでも渇いているなら、私のもとに来て飲みなさい。
38Кто верует в Меня, у того, как сказано в Писании, из чрева потекут реки воды живой.
38私を信じる者は、聖書が言っているとおり、その人の内から生ける水の川が流れ出ます。」
39Сие сказал Он о Духе, Которого имели принять верующие в Него: ибо еще не было на них Духа Святаго, потому что Иисус еще не был прославлен.
39イエスは、ご自分を信じる者たちが受けようとしていた聖霊について、こう言われたのである。イエスがまだ栄光を受けておられなかったので、聖霊はまだ与えられていなかった。
40Многие из народа, услышав сии слова, говорили: Он точно пророк.
40群衆の多くはこれらの言葉を聞いて、「この方こそ、まことにあの預言者だ」と言った。
41Другие говорили: это Христос. А иные говорили: разве из Галилеи Христос придет?
41ほかの者たちは「この方はキリストだ」と言った。しかし、ある者たちは言った。「まさか、キリストがガリラヤから出ることはないだろう。
42Не сказано ли в Писании, что Христос придет от семени Давидова и из Вифлеема, из того места, откуда был Давид?
42聖書には、キリストはダビデの子孫から出て、ダビデの村ベツレヘムから来ると書かれているではないか。」
43Итак произошла о Нем распря в народе.
43こうして、イエスのことで群衆の間に分裂が生じた。
44Некоторые из них хотели схватить Его; но никто не наложил на Него рук.
44彼らの中にはイエスを捕らえようとする者もいたが、だれもイエスに手をかけなかった。
45Итак служители возвратились к первосвященникам и фарисеям, и сии сказали им: для чего вы не привели Его?
45役人たちは祭司長たちとパリサイ人たちのもとへ戻った。彼らは役人たちに「なぜあの人を連れて来なかったのか」と尋ねた。
46Служители отвечали: никогда человек не говорил так, как Этот Человек.
46役人たちは答えた。「あの人のように語った人は、これまで一人もいません。」
47Фарисеи сказали им: неужели и вы прельстились?
47そこでパリサイ人たちは彼らに答えた。「あなたがたまで惑わされたのか。
48Уверовал ли в Него кто из начальников или из фарисеев?
48指導者たちやパリサイ人たちの中に、あの男を信じた者がいるか。
49Но этот народ невежда в законе, проклят он.
49だが、律法を知らないこの群衆は呪われている。」
50Никодим, приходивший к Нему ночью, будучи один из них, говорит им:
50彼らの一人であり、以前、夜にイエスのもとへ来たニコデモが言った。
51судит ли закон наш человека, если прежде не выслушают его и не узнают, что он делает?
51「われわれの律法は、まず本人から話を聞き、その人が何をしているかを知る前に、その人を裁くだろうか。」
52На это сказали ему: и ты не из Галилеи ли? рассмотри и увидишь, что из Галилеи не приходит пророк.
52彼らは答えた。「あなたもガリラヤ出身なのか。調べてみなさい。ガリラヤから預言者が起こったことはないと分かるだろう。」
53И разошлись все по домам.
53人々はそれぞれ自分の家へ帰って行った。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.