Евангелие от Иоанна 7
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1После сего Иисус ходил по Галилее, ибо по Иудее не хотел ходить, потому что Иудеи искали убить Его.
1І ходив Ісус після сього по Галилеї; не хотїв бо по Юдеї ходити, що шукали Його Жиди вбити.
2Приближался праздник Иудейский поставление кущей.
2Було ж близько Жидівське сьвято кучок.
3Тогда братья Его сказали Ему: выйди отсюда и пойди в Иудею, чтобы и ученики Твои видели дела, которые Ты делаешь.
3Казали ж до Него брати Його: Зійди звідсїля, та й іди в Юдею, щоб і ученики Твої видїли дїла Твої, що робиш.
4Ибо никто не делает чего-либо втайне и ищет сам быть известным. Если Ты творишь такие дела, то яви Себя миру.
4Нїхто бо тайно нїчого не робить, шукаючи сам знаним бути. Коли таке робиш, то покажи себе сьвітові.
5Ибо и братья Его не веровали в Него.
5Бо й брати Його не вірували в Него.
6На это Иисус сказал им: Мое время еще не настало, а для вас всегда время.
6Рече тодї їм Ісус: Пора моя ще не прийшла; ваша ж пора всякого часу готова.
7Вас мир не может ненавидеть, а Меня ненавидит, потому что Я свидетельствую о нем, что дела его злы.
7Не може сьвіт ненавидїти вас, мене ж ненавидить; бо я сьвідкую про него, що дїла його лихі.
8Вы пойдите на праздник сей; а Я еще не пойду на сей праздник, потому что Мое время еще не исполнилось.
8Ви йдїть на се сьвято; я ще не пійду на те сьвято, бо пора моя ще не сповнилась.
9Сие сказав им, остался в Галилее.
9Се сказавши їм, зіставсь у Галилеї.
10Но когда пришли братья Его, тогда и Он пришел на праздник не явно, а как бы тайно.
10Як же пійшли брати Його, тодї й Він пійшов на сьвято, не явно, а якби потай.
11Иудеи же искали Его на празднике и говорили: где Он?
11Жиди ж шукали Його в сьвято, й казали: Де Він?
12И много толков было о Нем в народе: одни говорили, что Он добр; а другие говорили: нет, но обольщает народ.
12І було багато говірки про Него в народї: инші казали, що Він добрий; инші ж казали: Нї, а зводить народ.
13Впрочем, никто не говорил о Нем явно, боясь Иудеев.
13Та нїхто явно не говорив про Него задля страху перед Жидами.
14Но в половине уже праздника вошел Иисус в храм и учил.
14Як же було в половинї сьвята, ввійшов Ісус у церкву, та й навчав.
15И дивились Иудеи, говоря: как Он знает Писания, не учившись?
15І дивувались Жиди, кажучи: Як Він писання знає, не вчившись?
16Иисус, отвечая им, сказал: Мое учение - не Мое, но Пославшего Меня;
16Озвав ся до них Ісус і рече: Моя наука не єсть моя, а Пославшого мене.
17кто хочет творить волю Его, тот узнает о сем учении, от Бога ли оно, или Я Сам от Себя говорю.
17Коли хто хоче волю Його чинити, знати ме про науку, чи від Бога вона, чи я від себе глаголю.
18Говорящий сам от себя ищет славы себе; а Кто ищет славы Пославшему Его, Тот истинен, и нет неправды в Нем.
18Хто від себе говорить, слави своєї шукає; хто ж шукає слави Пославшого Його, Той правдивий, і неправди нема в Йому.
19Не дал ли вам Моисей закона? и никто из вас не поступает по закону. За что ищете убить Меня?
19Хиба не Мойсей дав вам закон? а нїхто з вас не чинить закону. Чого шукаєте мене вбити?
20Народ сказал в ответ: не бес ли в Тебе? кто ищет убить Тебя?
20Озвавсь народ і каже: Біса маєш; хто шукає вбити Тебе?
21Иисус, продолжая речь, сказал им: одно дело сделал Я, и все вы дивитесь.
21Відказав Ісус і рече їм: Одно дїло зробив я, і всї дивуєтесь.
22Моисей дал вам обрезание хотя оно не от Моисея, но от отцов, и в субботу вы обрезываете человека.
22Мойсей дав вам обрізаннє (не, що від Мойсея воно, а від батьків); то й у суботу обрізуєте чоловіка.
23Если в субботу принимает человек обрезание, чтобы не был нарушен закон Моисеев, - на Меня ли негодуете за то, что Я всего человека исцелил в субботу?
23Коли обрізаннє приймає чоловік у суботу, щоб не був зламаний закон Мойсеїв, чого на мене ремствуєте, що всього чоловіка уздоровив у суботу?
24Не судите по наружности, но судите судом праведным.
24Не судїть по виду, а праведний суд судїть.
25Тут некоторые из Иерусалимлян говорили: не Тот ли это, Которого ищут убить?
25Казали тодї деякі з Єрусалимцїв: Чи не се Той, що шукають убити Його?
26Вот, Он говорит явно, и ничего не говорят Ему: не удостоверились ли начальники, что Он подлинно Христос?
26І ось явно говорить, і нїчого Йому не кажуть. Чи справдї не взнали князї, що Він справдї Христос?
27Но мы знаем Его, откуда Он; Христос же когда придет, никто не будет знать, откуда Он.
27Тільки ж ми Його знаємо, звідкіля Він; Христос же як прийде, нїхто не знати ме, звідкіля Він.
28Тогда Иисус возгласил в храме, уча и говоря: и знаете Меня, и знаете, откуда Я; и Я пришел не Сам от Себя, но истинен Пославший Меня, Которого вы не знаете.
28Покликне тодї в церкві Ісус, навчаючи й глаголючи: І мене знаєте, й знаєте, звідкіля я! а від себе не прийшов я, єсть же правдивий Пославший мене, котрого ви не знаєте.
29Я знаю Его, потому что Я от Него, и Он послал Меня.
29Я ж знаю Його, бо я від Него; й Той мене післав.
30И искали схватить Его, но никто не наложил на Него руки, потому что еще не пришел час Его.
30Шукали тодї, щоб схопити Його, та нїхто не зняв на Него руки, бо ще не прийшла година Його.
31Многие же из народа уверовали в Него и говорили: когда придет Христос, неужели сотворит больше знамений, нежели сколько Сей сотворил?
31Многі ж з народу увірували в Него, й казали: Що, як прийде Христос, чи більші сих ознак робити ме, які Сей зробив?
32Услышали фарисеи такие толки о Нем в народе, и послали фарисеи и первосвященники служителей - схватить Его.
32Почули Фарисеї, що народ поговорював таке про Него, й післали Фарисеї та архиєреї слуги, щоб схопили Його.
33Иисус же сказал им: еще недолго быть Мне с вами, и пойду к Пославшему Меня;
33Рече їм тодї Ісус: Ще малий час я з вами, й пійду до Пославшого мене.
34будете искать Меня, и не найдете; и где буду Я, туда вы не можете придти.
34Шукати мете мене, та й не знайдете; й де я, ви не зможете прийти.
35При сем Иудеи говорили между собою: куда Он хочет идти, так что мы не найдем Его? Не хочет ли Он идти в Еллинское рассеяние и учить Еллинов?
35Казали тодї Жиди між собою: Куди Він хоче йти, що ми не знайдемо Його? Чи не між розсипаних Геленян хоче йти та навчати Геленян?
36Что значат сии слова, которые Он сказал: будете искать Меня, и не найдете; и где буду Я, туда вы не можете придти?
36Що се за слово, що каже: Шукати мете мене, та й не знайдете? і: Де я, ви не можете прийти?
37В последний же великий день праздника стоял Иисус и возгласил, говоря: кто жаждет, иди ко Мне и пей.
37В останнїй же великий день сьвята став Ісус, та й покликнув, глаголючи: Коли хто жаждує, нехай прийде до мене, та й пє.
38Кто верует в Меня, у того, как сказано в Писании, из чрева потекут реки воды живой.
38Хто вірує в мене, як рече писаннє, ріки води живої з черева його потечуть.
39Сие сказал Он о Духе, Которого имели принять верующие в Него: ибо еще не было на них Духа Святаго, потому что Иисус еще не был прославлен.
39Се ж глаголав про Духа, що мають прийняти віруючі в Него; ще бо не був (на них) Дух сьвятий, бо Ісус ще не прославив ся.
40Многие из народа, услышав сии слова, говорили: Он точно пророк.
40Многі ж з народу, почувши се слово, сказали: Се справдї пророк,
41Другие говорили: это Христос. А иные говорили: разве из Галилеи Христос придет?
41инші казали: Чи з Галилеї ж Христу приходити?
42Не сказано ли в Писании, что Христос придет от семени Давидова и из Вифлеема, из того места, откуда был Давид?
42Чи не глаголе ж писаннє, що з насїння Давидового й з Витлеєма села, де був Давид, Христос прийде?
43Итак произошла о Нем распря в народе.
43Тодї повстало роздїленнє в народї через Него.
44Некоторые из них хотели схватить Его; но никто не наложил на Него рук.
44Деякі ж з них хотїли схопити Його; тільки ж нїхто не зняв на Него рук.
45Итак служители возвратились к первосвященникам и фарисеям, и сии сказали им: для чего вы не привели Его?
45Прийшли тодї слуги до архиєреїв та Фарисеїв, і казали їм вони: Чом не привели Його?
46Служители отвечали: никогда человек не говорил так, как Этот Человек.
46Відказали слуги: Нїколи так не говорив чоловік, як Сей чоловік.
47Фарисеи сказали им: неужели и вы прельстились?
47Відказали тодї їм Фарисеї: Чи й вас не зведено?
48Уверовал ли в Него кто из начальников или из фарисеев?
48Хиба хто з князїв увірував у Него, або з Фарисеїв?
49Но этот народ невежда в законе, проклят он.
49А сей народ, що не знає закону, проклятий.
50Никодим, приходивший к Нему ночью, будучи один из них, говорит им:
50Каже Никодим до них, котрий приходив у ночі до Него, бувши один з них:
51судит ли закон наш человека, если прежде не выслушают его и не узнают, что он делает?
51Чи закон наш судить чоловіка, коли не вислухає його перше й не знає, що робить?
52На это сказали ему: и ты не из Галилеи ли? рассмотри и увидишь, что из Галилеи не приходит пророк.
52Озвались вони й казали йому: Чи й ти з Галилеї єси? Пошукай і подивись, що пророк з Галилеї не встає.
53И разошлись все по домам.
53І пійшов кожен до дому свого.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.