João 7
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Depois destas coisas, Jesus andava pela Galileia, pois não queria andar pela Judeia, porque os judeus procuravam matá-lo.
1І ходив Ісус після сього по Галилеї; не хотїв бо по Юдеї ходити, що шукали Його Жиди вбити.
2Ora, a festa dos judeus, a Festa dos Tabernáculos, estava próxima.
2Було ж близько Жидівське сьвято кучок.
3Seus irmãos, portanto, disseram-lhe: “Saia daqui e vá para a Judeia, para que os seus discípulos também vejam as obras que você faz.
3Казали ж до Него брати Його: Зійди звідсїля, та й іди в Юдею, щоб і ученики Твої видїли дїла Твої, що робиш.
4Pois ninguém faz nada em oculto quando procura ser conhecido publicamente. Se você faz estas coisas, revele-se ao mundo.”
4Нїхто бо тайно нїчого не робить, шукаючи сам знаним бути. Коли таке робиш, то покажи себе сьвітові.
5Pois nem mesmo seus irmãos criam nele.
5Бо й брати Його не вірували в Него.
6Jesus, portanto, disse-lhes: “O meu tempo ainda não chegou, mas para vocês qualquer tempo é oportuno.
6Рече тодї їм Ісус: Пора моя ще не прийшла; ваша ж пора всякого часу готова.
7O mundo não pode odiar vocês, mas ele me odeia, porque dou testemunho de que as suas obras são más.
7Не може сьвіт ненавидїти вас, мене ж ненавидить; бо я сьвідкую про него, що дїла його лихі.
8Subam vocês à festa. Eu ainda não subo a esta festa, porque o meu tempo ainda não se cumpriu.”
8Ви йдїть на се сьвято; я ще не пійду на те сьвято, бо пора моя ще не сповнилась.
9Tendo-lhes dito estas coisas, ele permaneceu na Galileia.
9Се сказавши їм, зіставсь у Галилеї.
10Mas, quando seus irmãos já haviam subido à festa, então ele também subiu, não publicamente, mas em segredo.
10Як же пійшли брати Його, тодї й Він пійшов на сьвято, не явно, а якби потай.
11Os judeus, portanto, o procuravam na festa e diziam: “Onde ele está?”
11Жиди ж шукали Його в сьвято, й казали: Де Він?
12Havia muita murmuração entre as multidões a respeito dele. Alguns diziam: “Ele é um homem bom.” Outros diziam: “Não, mas ele engana a multidão.”
12І було багато говірки про Него в народї: инші казали, що Він добрий; инші ж казали: Нї, а зводить народ.
13Contudo, ninguém falava abertamente dele por medo dos judeus.
13Та нїхто явно не говорив про Него задля страху перед Жидами.
14Mas, quando já era meados da festa, Jesus subiu ao templo e começou a ensinar.
14Як же було в половинї сьвята, ввійшов Ісус у церкву, та й навчав.
15Os judeus, portanto, ficavam admirados, dizendo: “Como este homem tem tanto conhecimento, sem nunca ter estudado?”
15І дивувались Жиди, кажучи: Як Він писання знає, не вчившись?
16Jesus, portanto, lhes respondeu: “O meu ensino não é meu, mas daquele que me enviou.
16Озвав ся до них Ісус і рече: Моя наука не єсть моя, а Пославшого мене.
17Se alguém quiser fazer a vontade dele, saberá se este ensino vem de Deus ou se falo por mim mesmo.
17Коли хто хоче волю Його чинити, знати ме про науку, чи від Бога вона, чи я від себе глаголю.
18Quem fala por si mesmo busca a sua própria glória, mas aquele que busca a glória de quem o enviou é verdadeiro, e não há injustiça nele.
18Хто від себе говорить, слави своєї шукає; хто ж шукає слави Пославшого Його, Той правдивий, і неправди нема в Йому.
19Moisés não lhes deu a lei, e, contudo, nenhum de vocês cumpre a lei? Por que vocês procuram me matar?”
19Хиба не Мойсей дав вам закон? а нїхто з вас не чинить закону. Чого шукаєте мене вбити?
20A multidão respondeu: “Você tem um demônio! Quem procura matá-lo?”
20Озвавсь народ і каже: Біса маєш; хто шукає вбити Тебе?
21Jesus lhes respondeu: “Eu fiz uma obra, e todos vocês ficam admirados por causa disso.
21Відказав Ісус і рече їм: Одно дїло зробив я, і всї дивуєтесь.
22Moisés lhes deu a circuncisão (não que seja de Moisés, mas dos patriarcas), e no sábado vocês circuncidam um menino.
22Мойсей дав вам обрізаннє (не, що від Мойсея воно, а від батьків); то й у суботу обрізуєте чоловіка.
23Se um menino recebe a circuncisão no sábado, para que a lei de Moisés não seja quebrada, vocês ficam irados comigo porque curei completamente um homem no sábado?
23Коли обрізаннє приймає чоловік у суботу, щоб не був зламаний закон Мойсеїв, чого на мене ремствуєте, що всього чоловіка уздоровив у суботу?
24Não julguem segundo a aparência, mas julguem com justiça.”
24Не судїть по виду, а праведний суд судїть.
25Portanto, alguns dos de Jerusalém diziam: “Não é este a quem procuram matar?
25Казали тодї деякі з Єрусалимцїв: Чи не се Той, що шукають убити Його?
26Eis que ele fala abertamente, e não lhe dizem nada. Será que as autoridades realmente sabem que este é verdadeiramente o Cristo?
26І ось явно говорить, і нїчого Йому не кажуть. Чи справдї не взнали князї, що Він справдї Христос?
27No entanto, nós sabemos de onde este homem vem; mas, quando o Cristo vier, ninguém saberá de onde ele vem.”
27Тільки ж ми Його знаємо, звідкіля Він; Христос же як прийде, нїхто не знати ме, звідкіля Він.
28Jesus, portanto, clamou no templo, ensinando e dizendo: “Vocês me conhecem, e sabem de onde sou. Eu não vim de mim mesmo, mas aquele que me enviou é verdadeiro, o qual vocês não conhecem.
28Покликне тодї в церкві Ісус, навчаючи й глаголючи: І мене знаєте, й знаєте, звідкіля я! а від себе не прийшов я, єсть же правдивий Пославший мене, котрого ви не знаєте.
29Eu o conheço, porque venho dele, e ele me enviou.”
29Я ж знаю Його, бо я від Него; й Той мене післав.
30Procuravam, portanto, prendê-lo; mas ninguém lhe pôs a mão, porque a sua hora ainda não havia chegado.
30Шукали тодї, щоб схопити Його, та нїхто не зняв на Него руки, бо ще не прийшла година Його.
31Mas, da multidão, muitos creram nele. Eles diziam: “Quando o Cristo vier, fará ele mais sinais do que os que este homem tem feito?”
31Многі ж з народу увірували в Него, й казали: Що, як прийде Христос, чи більші сих ознак робити ме, які Сей зробив?
32Os fariseus ouviram a multidão murmurando estas coisas a respeito dele, e os principais sacerdotes e os fariseus enviaram guardas para prendê-lo.
32Почули Фарисеї, що народ поговорював таке про Него, й післали Фарисеї та архиєреї слуги, щоб схопили Його.
33Então Jesus disse: “Ainda estarei com vocês por um pouco de tempo, e depois irei para aquele que me enviou.
33Рече їм тодї Ісус: Ще малий час я з вами, й пійду до Пославшого мене.
34Vocês me buscarão e não me acharão. Onde eu estou, vocês não podem vir.”
34Шукати мете мене, та й не знайдете; й де я, ви не зможете прийти.
35Os judeus, portanto, disseram entre si: “Para onde este homem irá, que não o acharemos? Irá ele para a Dispersão entre os gregos e ensinará os gregos?
35Казали тодї Жиди між собою: Куди Він хоче йти, що ми не знайдемо Його? Чи не між розсипаних Геленян хоче йти та навчати Геленян?
36Que palavra é esta que ele disse: 'Vocês me buscarão e não me acharão;' e 'Onde eu estou, vocês não podem vir' ?”
36Що се за слово, що каже: Шукати мете мене, та й не знайдете? і: Де я, ви не можете прийти?
37Ora, no último e grande dia da festa, Jesus pôs-se em pé e clamou: “Se alguém tem sede, venha a mim e beba!
37В останнїй же великий день сьвята став Ісус, та й покликнув, глаголючи: Коли хто жаждує, нехай прийде до мене, та й пє.
38Quem crê em mim, como diz a Escritura, do seu interior fluirão rios de água viva.”
38Хто вірує в мене, як рече писаннє, ріки води живої з черева його потечуть.
39Mas ele disse isso a respeito do Espírito, que os que cressem nele haviam de receber. Pois o Espírito Santo ainda não havia sido dado, porque Jesus ainda não havia sido glorificado.
39Се ж глаголав про Духа, що мають прийняти віруючі в Него; ще бо не був (на них) Дух сьвятий, бо Ісус ще не прославив ся.
40Muitos dentre a multidão, ao ouvirem estas palavras, diziam: “Este é verdadeiramente o profeta.”
40Многі ж з народу, почувши се слово, сказали: Се справдї пророк,
41Outros diziam: “Este é o Cristo.” Mas alguns diziam: “Será que o Cristo vem da Galileia?
41инші казали: Чи з Галилеї ж Христу приходити?
42Não diz a Escritura que o Cristo vem da descendência de Davi, e de Belém, a aldeia onde Davi viveu?”
42Чи не глаголе ж писаннє, що з насїння Давидового й з Витлеєма села, де був Давид, Христос прийде?
43Assim, houve uma divisão na multidão por causa dele.
43Тодї повстало роздїленнє в народї через Него.
44Alguns deles queriam prendê-lo, mas ninguém lhe pôs as mãos.
44Деякі ж з них хотїли схопити Його; тільки ж нїхто не зняв на Него рук.
45Os guardas, portanto, foram aos principais sacerdotes e fariseus; e estes lhes perguntaram: “Por que vocês não o trouxeram?”
45Прийшли тодї слуги до архиєреїв та Фарисеїв, і казали їм вони: Чом не привели Його?
46Os guardas responderam: “Nunca ninguém falou como este homem!”
46Відказали слуги: Нїколи так не говорив чоловік, як Сей чоловік.
47Os fariseus, portanto, lhes responderam: “Será que vocês também se deixaram enganar?
47Відказали тодї їм Фарисеї: Чи й вас не зведено?
48Acaso alguma das autoridades ou algum dos fariseus creu nele?
48Хиба хто з князїв увірував у Него, або з Фарисеїв?
49Mas esta multidão que não conhece a lei é maldita.”
49А сей народ, що не знає закону, проклятий.
50Nicodemos (aquele que fora ter com ele de noite, sendo um deles) disse-lhes:
50Каже Никодим до них, котрий приходив у ночі до Него, бувши один з них:
51“Acaso a nossa lei julga um homem sem primeiro ouvi-lo pessoalmente e saber o que ele faz?”
51Чи закон наш судить чоловіка, коли не вислухає його перше й не знає, що робить?
52Eles lhe responderam: “Você também é da Galileia? Examine e veja que nenhum profeta surgiu da Galileia.”
52Озвались вони й казали йому: Чи й ти з Галилеї єси? Пошукай і подивись, що пророк з Галилеї не встає.
53Cada um foi para a sua própria casa,
53І пійшов кожен до дому свого.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.