Números 1
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1O SENHOR falou a Moisés no deserto do Sinai, na Tenda da Congregação, no primeiro dia do segundo mês, no segundo ano após terem saído da terra do Egito, dizendo:
1І рече Господь Мойсейові в Синайському степу, в соборному наметї, на первий день другого місяця, у другому роцї по виходї із Египецької землї, і каже:
2“Façam um recenseamento de toda a congregação dos filhos de Israel, pelas suas famílias, pelas suas casas paternas, de acordo com o número dos nomes, todo homem, um por um,
2Перелїчіть усю громаду синів Ізрайлевих, по поколїннях їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, усїх музького полу по головах їх.
3de vinte anos para cima, todos os que podem sair à guerra em Israel. Você e Arão os contarão segundo as suas divisões.
3Од двайцяти років і старше, кожного, що зможе стояти в військовій лаві Ізраїля; перелїчуйте їх по полках їх, ти з Ароном,
4Com vocês haverá um homem de cada tribo, sendo cada um chefe da sua casa paterna.
4І буде в вас один чоловік для кожного поколїння, чоловік, що є головою в батьківському дому свойму.
5Estes são os nomes dos homens que estarão com vocês: De Rúben: Elizur, filho de Sedeur.
5І се ймена тих, що стояти муть із вами: Від Рубена: Лейзор Шедеуренко.
6De Simeão: Selumiel, filho de Zurisadai.
6Від Симеона: Селуміїль Зуришадайєнко.
7De Judá: Naassom, filho de Aminadabe.
7Від Юди: Наазон Аминадабенко;
8De Issacar: Natanael, filho de Zuar.
8Від Іссахара: Нетанеїль Зуаренко;
9De Zebulom: Eliabe, filho de Helom.
9Від Зебулона: Єлїаб Гелоненко;
10Dos filhos de José: de Efraim: Elisama, filho de Amiúde; de Manassés: Gamaliel, filho de Pedazur.
10Від синів Йосифови: від Ефраїма: Елїшама Амігуденко; від Манассе: Гамалеїль Педазуренко;
11De Benjamim: Abidã, filho de Gideoni.
11Від Бенямина: Абидан Гидеонїєнко;
12De Dã: Aiezer, filho de Amisadai.
12Від Дана: Ахієзер Амішадаєнко;
13De Aser: Pagiel, filho de Ocrã.
13Від Азера: Пагіїль Окраненко;
14De Gade: Eliasafe, filho de Deuel.
14Від Гада: Елеасаф Дегуйленко;
15De Naftali: Aira, filho de Enã.”
15Від Нафталїя: Агира Енаненко:
16Estes são os que foram chamados da congregação, os príncipes das tribos de seus pais; eles eram os cabeças dos milhares de Israel.
16Се покликані до громади, князі родів батьківських; се були голови над тисячами в Ізраїлї.
17Moisés e Arão tomaram esses homens que foram designados por nome.
17І взяли Мойсей та Арон людей сих, що їх назвав Господь на імя.
18Eles reuniram toda a congregação no primeiro dia do segundo mês; e declararam a sua descendência pelas suas famílias, pelas suas casas paternas, de acordo com o número dos nomes, de vinte anos para cima, um por um.
18І всю громаду скликали вони на первий день другого місяця. І списано родоводи їх, по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен, від двайцяти років і старше, по головах їх;
19Como o SENHOR ordenou a Moisés, assim ele os contou no deserto do Sinai.
19Як заповідав Господь Мойсейові. І так перелїчив їх у Синай пустинї.
20Os filhos de Rúben, o primogênito de Israel, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas suas casas paternas, de acordo com o número dos nomes, um por um, todo homem de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra:
20І було синів Рубена, первеньця Ізрайлевого: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, по головах їх, всього музького полу, від двайцяти років і старше, всїх, що ставали до війська,
21os que foram contados deles, da tribo de Rúben, foram quarenta e seis mil e quinhentos.
21Перелїчених з поколїння Рубенового, сорок шість тисяч і пятьсот.
22Dos filhos de Simeão, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas suas casas paternas, os que foram contados deles, de acordo com o número dos nomes, um por um, todo homem de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra:
22Синів Симеонових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу, від двайцяти років і старше, всїх що ставали до війська,
23os que foram contados deles, da tribo de Simeão, foram cinquenta e nove mil e trezentos.
23Перелїчених з поколїння Симеонового, пятьдесять девять тисяч і триста.
24Dos filhos de Gade, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas suas casas paternas, de acordo com o número dos nomes, de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra:
24Синів Гадових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, що до війська ставали,
25os que foram contados deles, da tribo de Gade, foram quarenta e cinco mil seiscentos e cinquenta.
25Перелїчених з колїна Гадового, сорок шість тисяч шістьсот і пятьдесять.
26Dos filhos de Judá, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas suas casas paternas, de acordo com o número dos nomes, de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra:
26Синів Юдиних: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
27os que foram contados deles, da tribo de Judá, foram setenta e quatro mil e seiscentos.
27Перелїчених з поколїння Юдиного, сїмдесять чотири тисячі і шістьсот.
28Dos filhos de Issacar, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas suas casas paternas, de acordo com o número dos nomes, de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra:
28Синів Іссахарових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, що до війська ставали,
29os que foram contados deles, da tribo de Issacar, foram cinquenta e quatro mil e quatrocentos.
29Перелїчених з поколїння Іссахарового, пятьдесять чотири тисячі і чотириста.
30Dos filhos de Zebulom, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas suas casas paternas, de acordo com o número dos nomes, de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra:
30Синів Зебулонових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу, від двяйцяти років і старше, що до війська ставали,
31os que foram contados deles, da tribo de Zebulom, foram cinquenta e sete mil e quatrocentos.
31Перелїчено з поколїння Зебулонового, пятьдесять сїм тисяч і чотириста.
32Dos filhos de José: dos filhos de Efraim, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas suas casas paternas, de acordo com o número dos nomes, de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra:
32Синів Йосифових: Синів Ефраїмових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
33os que foram contados deles, da tribo de Efraim, foram quarenta mil e quinhentos.
33Перелїчено з поколїння Єфраїмового, сорок тисяч і пятьсот.
34Dos filhos de Manassés, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas suas casas paternas, de acordo com o número dos nomes, de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra:
34Синів Манассеїних: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
35os que foram contados deles, da tribo de Manassés, foram trinta e dois mil e duzentos.
35Перелїчено з поколїння Манассеїнового, трийцять дві тисячі і двістї.
36Dos filhos de Benjamim, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas suas casas paternas, de acordo com o número dos nomes, de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra:
36Синів Беняминових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
37os que foram contados deles, da tribo de Benjamim, foram trinta e cinco mil e quatrocentos.
37Перелїчених з поколїння Беняминового, трийцять пять тисяч і чотири ста.
38Dos filhos de Dã, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas suas casas paternas, de acordo com o número dos nomes, de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra:
38Синів Данових: Поколїння їх по родинам їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
39os que foram contados deles, da tribo de Dã, foram sessenta e dois mil e setecentos.
39Перелїчених з поколїння Данового, шістьдесять дві тисячі і сїмсот.
40Dos filhos de Aser, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas suas casas paternas, de acordo com o número dos nomes, de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra:
40Синів Ассерових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
41os que foram contados deles, da tribo de Aser, foram quarenta e um mil e quinhentos.
41Перелїчених з поколїння Ассерового, сорок одна тисяча і пятьсот.
42Dos filhos de Naftali, as suas gerações, pelas suas famílias, pelas suas casas paternas, de acordo com o número dos nomes, de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra:
42Синів Нафталїєвих: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
43os que foram contados deles, da tribo de Naftali, foram cinquenta e três mil e quatrocentos.
43Перелїчених з поколїння Нафталїєвого, пятьдесять три тисячі і чотириста.
44Estes são os que foram contados, a quem Moisés e Arão contaram, junto com os doze homens que eram príncipes de Israel, cada um representando a sua casa paterna.
44Се перелїчені, що їх поперелїчували Мойсей та Арон та князї Ізраїльські, що їх було дванайцять чоловіка: були вони кожний за батьківський дім свій.
45Assim, todos os que foram contados dos filhos de Israel pelas suas casas paternas, de vinte anos para cima, todos os que podiam sair à guerra em Israel—
45Так перелїчено синів Ізрайлевих по батьківських домах їх від двайцяти років і старше, всїх що до війська Ізраїльського ставали.
46todos os que foram contados foram seiscentos e três mil quinhentos e cinquenta.
46І було всїх перелїчених шістьсот три тисячі і пятьсот пятьдесять.
47Mas os levitas, segundo a tribo de seus pais, não foram contados entre eles.
47Левітів же по батьківському поколїнню не перелїчувано між ними.
48Pois o SENHOR falou a Moisés, dizendo:
48Сказав бо Господь Мойсейові:
49“Somente a tribo de Levi você não contará, nem fará o recenseamento deles entre os filhos de Israel;
49Тілько Левієве поколїннє не подаси до переписї, і не лїчити меш їх між синами Ізрайлевими,
50mas designe os levitas sobre o Tabernáculo do Testemunho, sobre todos os seus utensílios e sobre tudo o que lhe pertence. Eles carregarão o tabernáculo e todos os seus utensílios; eles cuidarão dele e acamparão ao seu redor.
50А мусиш поставити Левітів над храминою сьвідчення і над усїм знаряддєм її і над усїм, що до неї належить. Носити муть вони храмину і все знаряддє її, і будуть вони на послугу при нїй, і отаборяться навкруги храмини.
51Quando o tabernáculo tiver que se mover, os levitas o desmontarão; e quando o tabernáculo tiver que ser armado, os levitas o armarão. O estranho que se aproximar será morto.
51І як треба буде нести храмину, нехай підносять її Левіти; а як треба зупинитись храминї, становити муть її Левіти. Хто ж чужий наближиться до неї, тому буде смерть.
52Os filhos de Israel armarão as suas tendas, cada homem no seu próprio acampamento, e cada homem junto ao seu próprio estandarte, de acordo com as suas divisões.
52І стануть табором сини Ізрайлеві, кожний у свому таборі, і кожний під своїм прапором, пополках своїх.
53Mas os levitas acamparão ao redor do Tabernáculo do Testemunho, para que não haja ira sobre a congregação dos filhos de Israel. Os levitas serão responsáveis pelo Tabernáculo do Testemunho.”
53Левіти ж мусять отаборитись навкруги храмини сьвідчення, щоб не загорівся гнїв мій на громаду синів Ізрайлевих, і будуть Левіти на чатах при храминї сьвідчення.
54Assim fizeram os filhos de Israel. De acordo com tudo o que o SENHOR ordenou a Moisés, assim eles fizeram.
54І вчинили сини Ізрайлеві все; як заповідав Господь Мойсейові, так вчинили вони.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.