Números 25
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Israel permaneceu em Sitim; e o povo começou a se prostituir com as filhas de Moabe;
1І жив Ізраїль у Ситтимі, і став блудувати люд із дочками Моабовими;
2pois elas convidaram o povo para os sacrifícios dos seus deuses. O povo comeu e se prostrou diante dos deuses delas.
2І стали вони кликати люд на жертви богам своїм.
3Israel juntou-se a Baal-Peor, e a ira do SENHOR se acendeu contra Israel.
3І їв люд і припадав ниць перед богами їх, і прихиливсь Ізраїль до Бааль-Пеора. І запалав Господь гнївом на Ізраїля.
4O SENHOR disse a Moisés: “Tome todos os líderes do povo e pendure-os ao SENHOR diante do sol, para que a ardente ira do SENHOR se desvie de Israel.”
4І рече Господь до Мойсея: возьми всї голови людські та й повісь їх Господеві проти соньця, щоб одвернувсь жар гнїва Господнього від Ізраїля.
5Moisés disse aos juízes de Israel: “Cada um mate os seus homens que se juntaram a Baal-Peor.”
5І рече Мойсей суддям Ізрайлевим: Нехай кожен із вас повбиває людей своїх, що прихилились до Бааль-Пеора.
6Eis que um dos filhos de Israel veio e trouxe aos seus irmãos uma mulher midianita, à vista de Moisés e à vista de toda a congregação dos filhos de Israel, enquanto eles choravam à porta da Tenda do Encontro.
6І се прийшов один ізміж синів Ізрайлевих, і привів до браттї своєї Мидіянїйку, перед очима Мойсея й перед очима всієї громади Ізрайлевої, як вони тодї плакали коло входу в соборний намет.
7Quando Fineias, filho de Eleazar, filho do sacerdote Arão, viu isso, ele se levantou do meio da congregação e pegou uma lança em sua mão.
7І побачив Пінегас, син Елеазара, сина Арона сьвященника, і встав ізміж громади, та взяв спіса в руку.
8Ele foi atrás do homem de Israel até o pavilhão, e atravessou a ambos, o homem de Israel e a mulher pelo meio do corpo dela. Assim, a praga foi detida entre os filhos de Israel.
8І пійшов він слїдом за чоловіком Ізраїльським у середину шатра, та й пробив їх обох, чоловіка Ізраїльського й молодицю крізь животи їх.
9Os que morreram pela praga foram vinte e quatro mil.
9І зупинено помір між синами Ізраїля, а було мерцїв від помору двайцять і чотири тисячі.
10O SENHOR falou a Moisés, dizendo:
10І рече Господь до Мойсея:
11“Fineias, filho de Eleazar, filho do sacerdote Arão, desviou a minha ira dos filhos de Israel, pois ele foi zeloso com o meu zelo no meio deles, de modo que eu não consumi os filhos de Israel no meu zelo.
11Пінегас, син Елеазара, сина Арона сьвященника, одвернув ярость мою від синів Ізрайлевих, ревнуючи за мене проміж ними, щоб не я вигубив синів Ізрайлевих в ревностї моїй.
12Portanto, diga: ‘Eis que eu lhe dou a minha aliança de paz.
12Тим же то промов: Се я даю йому завіт мого примиря.
13Ela será para ele, e para a sua descendência depois dele, a aliança de um sacerdócio perpétuo, porque ele foi zeloso pelo seu Deus e fez expiação pelos filhos de Israel.’”
13І буде він йому й насїнню його після його завітом сьвященства віковічнього за те, що ревнував він за Бога свого, та й спокутував синів Ізрайлевих.
14Ora, o nome do homem de Israel que foi morto, que foi morto com a mulher midianita, era Zinri, filho de Salu, príncipe de uma casa paterna entre os simeonitas.
14Імя ж чоловіка Ізраїльського погибшого, що проколено його з Мидіянїйкою, Зимрій Салусенко, князь батьківського дому Симеоніїв;
15O nome da mulher midianita que foi morta era Cosbi, filha de Zur. Ele era chefe do povo de uma casa paterna em Midiã.
15На імя ж проколена молодиця Козбія, дочка Зура, голови одного батьківського дому в Мидіянїїв.
16O SENHOR falou a Moisés, dizendo:
16І рече Господь Мойсейові:
17“Hostilizem os midianitas e firam-nos;
17Ворогуйте з Мидіянїями та й побивайте їх: бо по ворожи поступили вони з вами підступом своїм, затуманюючи вас Пеором і Козбією, дочкою князя Мидіянського, що вбито її під час мору задля Пеора.
18pois eles os hostilizaram com as suas artimanhas, com as quais os enganaram no caso de Peor, e no incidente envolvendo Cosbi, filha do príncipe de Midiã, irmã deles, que foi morta no dia da praga no caso de Peor.”
no verse 18 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.