Números 25
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Israel permaneceu em Sitim; e o povo começou a se prostituir com as filhas de Moabe;
1Israel te Shittim ah kho a sak vaengah pilnam tah cukhalh hamla Moab nu rhoek taengah poeih uh.
2pois elas convidaram o povo para os sacrifícios dos seus deuses. O povo comeu e se prostrou diante dos deuses delas.
2Te vaengah pilnam te amih kah pathen hmueih kung la a khue uh. Te dongah pilnam loh a caak tih amih kah pathen taengah bakop uh.
3Israel juntou-se a Baal-Peor, e a ira do SENHOR se acendeu contra Israel.
3Tedae Israel te Baalpeor neh a sun uh dongah BOEIPA kah thintoek tah Israel taengah sai.
4O SENHOR disse a Moisés: “Tome todos os líderes do povo e pendure-os ao SENHOR diante do sol, para que a ardente ira do SENHOR se desvie de Israel.”
4Te vaengah BOEIPA loh Moses te, “Pilnam kah a lu boeih te khuen lamtah amih te khosae kah BOEIPA hmai ah hoeng laeh. Te daengah ni BOEIPA kah thintoek thinsa he Israel lamloh a mael eh?,” a ti nah.
5Moisés disse aos juízes de Israel: “Cada um mate os seus homens que se juntaram a Baal-Peor.”
5Te dongah Moses loh Israel kah laitloek rhoek taengah, “A hlang rhoek khuiah Baalpeor taengla aka sun hlang te ngawn,” a ti nah.
6Eis que um dos filhos de Israel veio e trouxe aos seus irmãos uma mulher midianita, à vista de Moisés e à vista de toda a congregação dos filhos de Israel, enquanto eles choravam à porta da Tenda do Encontro.
6Te vaengah Israel ca rhoek khui lamkah hlang pakhat te pakcak ha pawk tih a manuca rhoek taengkah Moses mikhmuh neh tingtunnah dap thohka kah aka rhap Israel ca rhaengpuei boeih kah mikhmuh ah Median nu te a khuen pah.
7Quando Fineias, filho de Eleazar, filho do sacerdote Arão, viu isso, ele se levantou do meio da congregação e pegou uma lança em sua mão.
7Khosoih Aaron capa Eleazar koca Phinekha loh a hmuh vaengah rhaengpuei lakli lamloh thoo tih a kut dongah cai a muk.
8Ele foi atrás do homem de Israel até o pavilhão, e atravessou a ambos, o homem de Israel e a mulher pelo meio do corpo dela. Assim, a praga foi detida entre os filhos de Israel.
8Te phoeiah Israel hlang hnukah popuei khuila kun tih a boktlap la Israel tongpa neh huta te a kotak hil a thun. Te daengah lucik khaw Israel ca taeng lamloh cing.
9Os que morreram pela praga foram vinte e quatro mil.
9Tedae lucik ah aka duek he thawng kul thawng li lo.
10O SENHOR falou a Moisés, dizendo:
10Te phoeiah BOEIPA loh Moses te a voek tih,
11“Fineias, filho de Eleazar, filho do sacerdote Arão, desviou a minha ira dos filhos de Israel, pois ele foi zeloso com o meu zelo no meio deles, de modo que eu não consumi os filhos de Israel no meu zelo.
11“Amih lakli ah ka thatlainah neh ka thatlai vaengah Khosoih Aaron capa Eleazar koca Phinekha loh ka kosi te Israel ca rhoek taeng lamkah a mael sak. Te dongah ni Israel ca rhoek te ka thatlainah neh ka khah pawh.
12Portanto, diga: ‘Eis que eu lhe dou a minha aliança de paz.
12Te dongah thui pah, ka paipi he a taengah rhoepnah la ka paek coeng.
13Ela será para ele, e para a sua descendência depois dele, a aliança de um sacerdócio perpétuo, porque ele foi zeloso pelo seu Deus e fez expiação pelos filhos de Israel.’”
13A Pathen ham a thatlai pah tih Israel ca rhoek ham a dawth pah yueng te anih ham neh amah hnukkah a tiingan ham kumhal ah khosoihbi paipi la om ni,” a ti nah.
14Ora, o nome do homem de Israel que foi morto, que foi morto com a mulher midianita, era Zinri, filho de Salu, príncipe de uma casa paterna entre os simeonitas.
14Te vaengah Median nu neh a ngawn la a ngawn Israel hlang a ming tah, Simeon napa im kah khoboei Salu capa Zimri,
15O nome da mulher midianita que foi morta era Cosbi, filha de Zur. Ele era chefe do povo de uma casa paterna em Midiã.
15Median nu a ngawn uh kah a ming tah amah Midian khuiah a napa im kah namtu boeilu, Zur canu Kozbi ni.
16O SENHOR falou a Moisés, dizendo:
16Te phoeiah BOEIPA loh Moses te a voek tih,
17“Hostilizem os midianitas e firam-nos;
17“Median te daengdaeh lamtah amih te ngawn.
18pois eles os hostilizaram com as suas artimanhas, com as quais os enganaram no caso de Peor, e no incidente envolvendo Cosbi, filha do príncipe de Midiã, irmã deles, que foi morta no dia da praga no caso de Peor.”
18Amih loh nangmih te a rhaithinah neh n'daengdaeh. Peor kah ol dongah khaw Midian khoboei canu Kozbi kah ol dongah nangmih te n'rhaithi bal. Peor ol bangla a tanu te lucik hnin ah ngawn,” a ti nah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.