Números 34
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1O SENHOR falou a Moisés, dizendo:
1І промовив Господь до Мойсея кажучи:
2“Ordene aos filhos de Israel e diga-lhes: 'Quando vocês entrarem na terra de Canaã (esta é a terra que lhes caberá por herança, a saber, a terra de Canaã de acordo com as suas fronteiras),
2Повели синам Ізраїля і скажи їм: Як прийдете в Канаан землю, то се земля, що випала вам у наслїддє: Канаан земля, у гряницях своїх.
3então a sua região sul será desde o deserto de Zim, ao longo da fronteira de Edom, e a sua fronteira sul será desde a extremidade do Mar Salgado, para o leste.
3І полудення країна буде вам від Зин степу, здовж Едома, а полудення гряниця буде вам від краю Соляного моря на схід соньця.
4A sua fronteira fará uma curva ao sul da subida de Acrabim, e passará até Zim; e passará ao sul de Cades-Barneia; e dali irá para Hazar-Adar, e passará até Azmom.
4І повернеться ваша гряниця на полуднє від узгіря Акробимського і перейде в Зин, а потягнеться на полуднє до Кадес-Барне, дійде до Газар Адару і перейде до Азмону;
5A fronteira fará uma curva de Azmom até o ribeiro do Egito, e terminará no mar.
5І повернеться гряниця ваша від Азмона до бурчака Египецького, і будуть кіньцї її проти моря.
6“'Para a fronteira ocidental, vocês terão o mar Grande e a sua costa. Esta será a sua fronteira oeste.
6А західньою гряницею буде вам Велике море і побережє; се буде вам гряницею західньою.
7“'Esta será a sua fronteira norte: desde o mar Grande vocês marcarão para si o monte Hor.
7А се буде вам гряницею на північ:
8Do monte Hor vocês marcarão até a entrada de Hamate; e a fronteira passará por Zedade.
8Від Великого моря проведете її до Гор гори; від Гор гори проведете її як раз до Гамата, і буде гряничнїй виступ до Зедаду;
9Então a fronteira seguirá para Zifrom, e terminará em Hazar-Enã. Esta será a sua fronteira norte.
9І вийде гряниця до Сифрону, і виступ її буде коло Газар Енану. Се буде вам північня гряниця.
10“'Vocês marcarão a sua fronteira leste de Hazar-Enã até Sefã.
10І визначите собі всхідню гряницю від Газар Енану до Шефаму.
11A fronteira descerá de Sefã até Ribla, no lado leste de Aim. A fronteira descerá, e chegará à margem do mar de Quinerete, para o leste.
11І спуститься гряниця від Шефаму до Риблї на схід соньця від Аїну; і спуститься дальше гряниця та й торкнеться о беріг Кінерет озера од сходу;
12A fronteira descerá até o Jordão, e terminará no Mar Salgado. Esta será a terra de vocês, de acordo com as suas fronteiras ao redor.'”
12І спуститься гряниця до Йордану, і буде виступ її при морю Соляному. Така буде земля ваша у гряницях її з усїх боків.
13Moisés ordenou aos filhos de Israel, dizendo: “Esta é a terra que vocês herdarão por sorteio, a qual o SENHOR ordenou que fosse dada às nove tribos e à meia tribo;
13І повелїв Мойсей синам Ізрайлевим, кажучи: Се земля, що по жеребу достанеться вам в наслїддє, що заповідав Господь дати її десятьом поколїнням і половинї поколїння.
14pois a tribo dos filhos de Rúben, segundo as casas de seus pais, a tribo dos filhos de Gade, segundo as casas de seus pais, e a meia tribo de Manassés já receberam a sua herança.
14Бо вже дістали наслїддє своє: поколїннє синів Рубенових, по батьківських домах їх, і поколїннє синів Гадових, по батьківських домах їх, і половина поколїння Манассеієвого.
15As duas tribos e a meia tribo receberam a sua herança do outro lado do Jordão, na altura de Jericó, para o leste, em direção ao nascer do sol.”
15Два поколїння і половина поколїння дістали наслїддє своє на сїм боцї Йорданї, проти Єрихону, на схід соньця.
16O SENHOR falou a Moisés, dizendo:
16І промовив Господь до Мойсея, кажучи:
17“Estes são os nomes dos homens que dividirão a terra para vocês como herança: Eleazar, o sacerdote, e Josué, filho de Num.
17Се ймена людей, що дїлити муть між вами землю наслїддя: Єлеазар сьвященник та Йозей Нуненко.
18Vocês tomarão um líder de cada tribo, para dividir a terra como herança.
18І по одному князеві возьміть із кожного поколїння, щоб дїлити землю наслїддя.
19Estes são os nomes dos homens: Da tribo de Judá, Calebe, filho de Jefoné.
19А се імена мужів: за поколїннє Юдине: Калеб Єфуненко;
20Da tribo dos filhos de Simeão, Semuel, filho de Amiúde.
20А за поколїннє синів Симеонових: Самуїль Аммігуденко;
21Da tribo de Benjamim, Elidade, filho de Quislom.
21А за поколїннє Беняминове: Єлїдад Кізлоненко;
22Da tribo dos filhos de Dã, o líder Buqui, filho de Jogli.
22А за поколїннє синів Данових князь: Букій Йоглієнко;
23Dos filhos de José: da tribo dos filhos de Manassés, o líder Haniel, filho de Éfode.
23Від синів Йосифових: за поколїннє синів Манассієвих князь: Ганниїль Єфоденко;
24Da tribo dos filhos de Efraim, o líder Quemuel, filho de Siftã.
24А за поколїннє синів Єфраїмових князь: Кемуїль Шифтаненко;
25Da tribo dos filhos de Zebulom, o líder Elizafã, filho de Parnaque.
25А за поколїннє синів Зебулонових князь: Єлизафан Парнакієнко;
26Da tribo dos filhos de Issacar, o líder Paltiel, filho de Azã.
26А за поколїннє синів Іссахарових князь: Палтиїль Ассаненко;
27Da tribo dos filhos de Aser, o líder Aiúde, filho de Selomi.
27А за поколїннє синів Ассерових князь: Ахигуд Шеломієнко;
28Da tribo dos filhos de Naftali, o líder Pedael, filho de Amiúde.”
28А за поколїннє синів Нефталїєвих князь: Педагель Аммігуденко.
29São estes aqueles a quem o SENHOR ordenou que dividissem a herança aos filhos de Israel na terra de Canaã.
29Се ті, що їм Господь заповідав роздїлити наслїддє між синів Ізрайлевих в Канаан землї.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.