اعداد 34
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:
1І промовив Господь до Мойсея кажучи:
2«بنی‌اسرائیل را امر فرموده، به ایشان بگو: چون شما به زمین کنعان داخل شوید، این است زمینی که به شما به ملکیت خواهد رسید، یعنی زمین کنعان با حدودش.
2Повели синам Ізраїля і скажи їм: Як прийдете в Канаан землю, то се земля, що випала вам у наслїддє: Канаан земля, у гряницях своїх.
3آنگاه حد جنوبی شما از بیابان سین بر جانب ادوم خواهد بود، و سرحد جنوبی شما از آخر بحرالملح به طرف مشرق خواهد بود.
3І полудення країна буде вам від Зин степу, здовж Едома, а полудення гряниця буде вам від краю Соляного моря на схід соньця.
4و حد شما از جانب جنوب گردنه عقربیم دور خواهد زد و به سوی سین خواهدگذشت، و انتهای آن به طرف جنوب قادش برنیع خواهد بود، و نزد حصرادار بیرون رفته، تاعصمون خواهد گذشت.
4І повернеться ваша гряниця на полуднє від узгіря Акробимського і перейде в Зин, а потягнеться на полуднє до Кадес-Барне, дійде до Газар Адару і перейде до Азмону;
5و این حد از عصمون تاوادی مصر دور زده، انتهایش نزد دریا خواهدبود.
5І повернеться гряниця ваша від Азмона до бурчака Египецького, і будуть кіньцї її проти моря.
6و اما حد غربی. دریای بزرگ حد شماخواهد بود. این است حد غربی شما.
6А західньою гряницею буде вам Велике море і побережє; се буде вам гряницею західньою.
7و حد شمالی شما این باشد، از دریای بزرگ برای خود جبل هور را نشان گیرید.
7А се буде вам гряницею на північ:
8و از جبل هور تا مدخل حمات را نشان گیرید. و انتهای این حد نزد صدد باشد.
8Від Великого моря проведете її до Гор гори; від Гор гори проведете її як раз до Гамата, і буде гряничнїй виступ до Зедаду;
9و این حد نزد زفرون بیرون رود و انتهایش نزد حصر عینان باشد، این حدشمالی شما خواهد بود.
9І вийде гряниця до Сифрону, і виступ її буде коло Газар Енану. Се буде вам північня гряниця.
10و برای حد مشرقی خود از حصر عینان تاشفام را نشان گیرید.
10І визначите собі всхідню гряницю від Газар Енану до Шефаму.
11و این حد از شفام تا ربله به طرف شرقی عین برود، پس این حد کشیده شده به‌جانب دریای کنرت به طرف مشرق برسد.
11І спуститься гряниця від Шефаму до Риблї на схід соньця від Аїну; і спуститься дальше гряниця та й торкнеться о беріг Кінерет озера од сходу;
12واین حد تا به اردن برسد و انتهایش نزد بحرالملح باشد. این زمین برحسب حدودش به هر طرف زمین شما خواهد بود.»
12І спуститься гряниця до Йордану, і буде виступ її при морю Соляному. Така буде земля ваша у гряницях її з усїх боків.
13و موسی بنی‌اسرائیل را امر کرده، گفت: «این است زمینی که شما آن را به قرعه تقسیم خواهید کرد که خداوند امر فرموده است تا به نه سبط و نصف داده شود.
13І повелїв Мойсей синам Ізрайлевим, кажучи: Се земля, що по жеребу достанеться вам в наслїддє, що заповідав Господь дати її десятьом поколїнням і половинї поколїння.
14زیرا که سبط بنی روبین برحسب خاندان آبای خود و سبط بنی جادبرحسب خاندان آبای خود، و نصف سبط منسی، نصیب خود را گرفته‌اند.
14Бо вже дістали наслїддє своє: поколїннє синів Рубенових, по батьківських домах їх, і поколїннє синів Гадових, по батьківських домах їх, і половина поколїння Манассеієвого.
15این دو سبط و نصف به آن طرف اردن در مقابل اریحا به‌جانب مشرق به سوی طلوع آفتاب نصیب خود را گرفته‌اند.»
15Два поколїння і половина поколїння дістали наслїддє своє на сїм боцї Йорданї, проти Єрихону, на схід соньця.
16و خداوند موسی را خطاب کرده، گفت:
16І промовив Господь до Мойсея, кажучи:
17«این است نامهای کسانی که زمین را برای شماتقسیم خواهند نمود. العازار کاهن و یوشع بن نون.
17Се ймена людей, що дїлити муть між вами землю наслїддя: Єлеазар сьвященник та Йозей Нуненко.
18و یک سرور را از هر سبط برای تقسیم نمودن زمین بگیرید.
18І по одному князеві возьміть із кожного поколїння, щоб дїлити землю наслїддя.
19و این است نامهای ایشان. ازسبط یهودا کالیب بن یفنه.
19А се імена мужів: за поколїннє Юдине: Калеб Єфуненко;
20و از سبطبنی شمعون شموئیل بن عمیهود.
20А за поколїннє синів Симеонових: Самуїль Аммігуденко;
21و از سبطبنیامین الیداد بن کسلون.
21А за поколїннє Беняминове: Єлїдад Кізлоненко;
22و از سبط بنی دان رئیس بقی ابن یجلی.
22А за поколїннє синів Данових князь: Букій Йоглієнко;
23و از بنی یوسف از سبطبنی منسی رئیس حنیئیل بن ایفود.
23Від синів Йосифових: за поколїннє синів Манассієвих князь: Ганниїль Єфоденко;
24و از سبطبنی افرایم رئیس قموئیل بن شفطان.
24А за поколїннє синів Єфраїмових князь: Кемуїль Шифтаненко;
25و از سبطبنی زبولون رئیس الیصافان بن فرناک.
25А за поколїннє синів Зебулонових князь: Єлизафан Парнакієнко;
26و از سبطبنی یساکار رئیس فلطیئیل بن عزان.
26А за поколїннє синів Іссахарових князь: Палтиїль Ассаненко;
27و از سبطبنی اشیر رئیس اخیهود بن شلومی.
27А за поколїннє синів Ассерових князь: Ахигуд Шеломієнко;
28و از سبطبنی نفتالی رئیس فدهئیل بن عمیهود.»
28А за поколїннє синів Нефталїєвих князь: Педагель Аммігуденко.
29اینانندکه خداوند مامور فرمود که ملک را در زمین کنعان برای بنی‌اسرائیل تقسیم نمایند.
29Се ті, що їм Господь заповідав роздїлити наслїддє між синів Ізрайлевих в Канаан землї.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.