اعداد 33
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1این است منازل بنی‌اسرائیل که از زمین مصر با افواج خود زیردست موسی وهارون کوچ کردند.
1Се шляхи синів Ізрайлевих, що вийшли з Египецької землї з полками своїми, під приводом Мойсейовим та Ароновим.
2و موسی به فرمان خداوندسفرهای ایشان را برحسب منازل ایشان نوشت، واین است منازل و مراحل ایشان:
2А Мойсей позаписував виходи їх по шляхах їх, як заповідав Господь. І се шляхи їх по виходах їх:
3پس در ماه اول از رعمسیس، در روز پانزدهم از ماه اول کوچ کردند، و در فردای بعد از فصح بنی‌اسرائیل درنظر تمامی مصریان با دست بلند بیرون رفتند.
3Рушили вони з Раємзесу в первому місяцї на пятнайцятий день первого місяця. На другий день після паски вийшли сини Ізраїля під сильною рукою, перед очима всїх Египтян.
4ومصریان همه نخست زادگان خود را که خداوند ازایشان کشته بود دفن می‌کردند، و یهوه بر خدایان ایشان قصاص نموده بود.
4А Египтяне ховали первенцїв своїх, що побив Господь між ними; і звершив Господь суд над богами їх.
5و بنی‌اسرائیل از رعمسیس کوچ کرده، درسکوت فرود آمدند.
5І рушили сини Ізрайлеві від Раємзеса та й отаборились у Суккотї.
6و از سکوت کوچ کرده، درایتام که به کنار بیابان است، فرود آمدند.
6І рушили вони із Суккоту та й отаборились ув Етамі, що край степу.
7و ازایتام کوچ کرده، به سوی فم الحیروت که در مقابل بعل صفون است، برگشتند، و پیش مجدل فرودآمدند.
7І рушили з Етаму та й повернули на Пі-Гахирот, що проти Бааль-Зефона, та й отаборились перед Микдолем.
8و از مقابل حیروت کوچ کرده، از میان دریا به بیابان عبور کردند و در بیابان ایتام سفر سه روزه کرده، در ماره فرود آمدند.
8І рушили з Пі-Гахироту та й перебріли серединою моря в степ, та й ійшли три днї ходи у степу Етам, та й отаборились коло Мари.
9و از ماره کوچ کرده، به ایلیم رسیدند و در ایلیم دوازده چشمه آب و هفتاد درخت خرما بود، و در آنجا فرودآمدند.
9І рушили від Мари та й прийшли в Елїм; а в Елїмі знайшли дванайцять криниць і сїмдесять пальмових дерев; і отаборились там.
10و از ایلیم کوچ کرده، نزد بحر قلزم فرود آمدند.
10І рушили з Елїма та й отаборились над Червоним морем.
11و از بحر قلزم کوچ کرده، در بیابان سین فرود آمدند.
11І рушили з над Червоного моря та й отаборились у Син степу.
12و از بیابان سین کوچ کرده، دردفقه فرود آمدند.
12І рушили із Син степу та й отаборились у Дофцї.
13و از دفقه کوچ کرده، درالوش فرود آمدند.
13І рушили з Дофки, та й отаборились в Алушу.
14و از الوش کوچ کرده، دررفیدیم فرود آمدند و در آنجا آب نبود که قوم بنوشند.
14І рушили з Алуша та й отаборились у Рефидимі; і не мали там люди води до пиття.
15و از رفیدیم کوچ کرده، در بیابان سینافرود آمدند.
15І рушили з Рефидиму та й отаборились у Синай степу.
16و از بیابان سینا کوچ کرده، درقبروت هتاوه فرود آمدند.
16І рушили із Синай степу та й отаборились коло Кіброт-Гаттаява.
17و از قبروت هتاوه کوچ کرده، در حصیروت فرود آمدند.
17І рушили від Кіброт-Гаттаява та й отаборились у Газеротї.
18و ازحصیروت کوچ کرده، در رتمه فرود آمدند.
18І рушили з Газерота та й отаборились у Ритмі.
19واز رتمه کوچ کرده، و در رمون فارص فرود آمدند.
19І рушили з Ритми та й отаборились у Риммон-Перезї.
20و از رمون فارص کوچ کرده، در لبنه فرودآمدند.
20І рушили з Риммон-Переза та й отаборились у Либнї.
21و از لبنه کوچ کرده، در رسه فرودآمدند.
21І рушили з Либни та отаборились у Риссї.
22و از رسه کوچ کرده، در قهیلاته فرودآمدند.
22І рушили з Рисси та й отаборились у Кегелатї.
23و از قهیلاته کوچ کرده، در جبل شافر فرود آمدند.
23І рушили з Кегелата та й отаборились під Шефер горою.
24و از جبل شافر کوچ کرده، درحراده فرود آمدند.
24І рушили від Шефер гори та й отаборились у Гарадї.
25و از حراده کوچ کرده، درمقهیلوت فرود آمدند.
25І рушили з Гаради та й отаборились у Макелотї.
26و از مقهیلوت کوچ کرده، در تاحت فرود آمدند.
26І рушили з Макелоти та й отаборились у Талатї.
27و از تاحت کوچ کرده، در تارح فرود آمدند.
27І рушили з Талати та й отаборились у Таратї.
28و از تارح کوچ کرده، در متقه فرود آمدند.
28І руши ли з Тарати та й отаборились у Митцї.
29و از متقه کوچ کرده، در حشمونه فرود آمدند.
29І рушили з Митки та й отаборились у Гашмонї.
30و از حشمونه کوچ کرده، در مسیروت فرود آمدند.
30І рушили з Гашмона та й отаборились у Мозеротї.
31و از مسیروت کوچ کرده، در بنی یعقان فرود آمدند.
31І рушили з Мозерота та й отаборились у Бене-Яаканї.
32و ازبنی یعقان کوچ کرده، در حورالجدجاد فرودآمدند.
32І рушили з Бене-Яакана та й отаборолись у Гор-Гідгадї.
33و از حورالجدجاد کوچ کرده، دریطبات فرود آمدند.
33І рушили з Гор-Гідгада та й отаборились у Йотбатї.
34و از یطبات کوچ کرده، درعبرونه فرود آمدند.
34І рушили з Йотбата та й отаборились ув Абронї.
35و از عبرونه کوچ کرده، درعصیون جابر فرود آمدند.
35І рушили з Аброна та й отаборились у Езйон-Гебер.
36و از عصیون جابرکوچ کرده، در بیابان صین که قادش باشد، فرودآمدند.
36І рушили з Езйон-Гебера та й отаборились у Зин степу, се Кадес.
37و از قادش کوچ کرده، در جبل هور درسرحد زمین ادوم فرود آمدند.
37І рушили із Кадесу та й отаборились на Гор горі, на границї землї Едомської.
38هارون کاهن برحسب فرمان خداوند به جبل هور برآمده، در سال چهلم خروج بنی‌اسرائیل از زمین مصر، در روز اول ماه پنجم وفات یافت.
38І зійшов Арон сьвященник на Гор гору, по слову Господньому, та й умер там у сороковому роцї після виходу синів Ізрайлевих із Египту, у пятому місяцї, на первий день місяця.
39و هارون صد و بیست و سه ساله بود که در جبل هور مرد.
39Аронового ж віку було сто двайцять і три роки, як умер він на Гор горі.
40و ملک عراد کنعانی که در جنوب زمین کنعان ساکن بود از آمدن بنی‌اسرائیل اطلاع یافت.
40І почув царь Арадський, Кананїй, що жив на полуденнїй частинї в Канаан землї, перечув, що наступають синове Ізрайлеві.
41پس از جبل هور کوچ کرده، در صلمونه فرود آمدند.
41І рушили вони від Гор гори та й отаборились у Залмонї.
42و از صلمونه کوچ کرده در فونون فرود آمدند
42І рушили із Залмони та й отаборились у Пупонї.
43و از فونون کوچ کرده، در اوبوت فرود آمدند.
43І рушили із Пупона та й отаборились в Оботї.
44و از اوبوت کوچ کرده، درعیی عباریم در حدود موآب فرود آمدند.
44І рушили з Обота та й отаборились у Ійм Абаримі, на границї Моаба.
45و از عییم کوچ کرده، در دیبون جاد فرود آمدند.
45І рушили з Ійма та й отаборились у Дибон-Гадї.
46واز دیبون جاد کوچ کرده، در علمون دبلاتایم فرودآمدند.
46І рушили з Дибон-Гаду та й отаборились в Алмон Диблатаїмі.
47و از علمون دبلاتایم کوچ کرده، درکوههای عباریم در مقابل نبو فرود آمدند.
47І рушили з Алмон-Диблатаїма та й отаборились під Абарим горами на проти Небо.
48و ازکوههای عباریم کوچ کرده، در عربات موآب نزداردن در مقابل اریحا فرود آمدند.
48І рушили від Абарим гір та й отаборились на степах Моабських, на Йорданї проти Єрихону.
49پس نزد اردن از بیت یشیموت تا آبل شطیم در عربات موآب اردو زدند.
49І отаборились на Йорданї, від Бет-Єзімотя до Абель-Ситтима на рівнинах Моаба.
50و خداوند موسی را در عربات مواب نزداردن، در مقابل اریحا خطاب کرده، گفت:
50І промовив Господь на рівнинах Моабських, над Йорданом проти Єрихону кажучи:
51«بنی‌اسرائیل را خطاب کرده، به ایشان بگو: چون شما از اردن به زمین کنعان عبور کنید،
51Промов до синів Ізраїля і скажи їм:
52جمیع ساکنان زمین را از پیش روی خوداخراج نمایید، و تمامی صورتهای ایشان راخراب کنید، و تمامی بتهای ریخته شده ایشان رابشکنید، و همه مکانهای بلند ایشان را منهدم سازید.
52Як перейдете через Йордань в Канаан землю, так проганяйте всїх осадників тієї землї перед собою і руйнуйте всї тесані ідоли їх; і всї виливані балвани поруйнуйте, і всї жертівники високі спустоште,
53و زمین را به تصرف آورده، در آن ساکن شوید، زیرا که آن زمین را به شما دادم تا مالک آن باشید.
53І запануєте над землею сією та й осядетесь там, бо вам оддав я землю сю як власність.
54و زمین را به حسب قبایل خود به قرعه تقسیم کنید، برای کثیر، نصیب او را کثیر بدهید، وبرای قلیل، نصیب او را قلیل بدهید، جایی که قرعه برای هر کس برآید از آن او باشد برحسب اسباط آبای شما آن را تقسیم نمایید.
54І роздїлите землю по жеребу між родинами вашими; у кого душ більше, тому побільшите наслїддє, а в кого буде меньше, тому поменьшите наслїддє. Де кому випаде жереб, те буде наслїддє його.
55و اگرساکنان زمین را از پیش روی خود اخراج ننماییدکسانی را که از ایشان باقی می‌گذارید در چشمان شما خار خواهند بود، و در پهلوهای شما تیغ وشما را در زمینی که در آن ساکن شوید، خواهندرنجانید.
55Коли ж не повиганяєте осадників сієї землї перед собою, так останок їх буде колючками в очах у вас і терниною під боками в вас, і тїснити муть вас на землї, де живете ви.
56و به همان طوری که قصد نمودم که با ایشان رفتار نمایم، با شما رفتار خواهم نمود.»
56І станеться, що зроблю з вами те, що я задумав з ними зробити.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.