اعداد 33
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1این است منازل بنی‌اسرائیل که از زمین مصر با افواج خود زیردست موسی وهارون کوچ کردند.
1ESTAS son las estancias de los hijos de Israel, los cuales salieron de la tierra de Egipto por sus escuadrones, bajo la conducta de Moisés y Aarón.
2و موسی به فرمان خداوندسفرهای ایشان را برحسب منازل ایشان نوشت، واین است منازل و مراحل ایشان:
2Y Moisés escribió sus salidas conforme á sus jornadas por mandato de Jehová. Estas, pues, son sus estancias con arreglo á sus partidas.
3پس در ماه اول از رعمسیس، در روز پانزدهم از ماه اول کوچ کردند، و در فردای بعد از فصح بنی‌اسرائیل درنظر تمامی مصریان با دست بلند بیرون رفتند.
3De Rameses partieron en el mes primero, á los quince días del mes primero: el segundo día de la pascua salieron los hijos de Israel con mano alta, á ojos de todos los Egipcios.
4ومصریان همه نخست زادگان خود را که خداوند ازایشان کشته بود دفن می‌کردند، و یهوه بر خدایان ایشان قصاص نموده بود.
4Estaban enterrando los Egipcios los que Jehová había muerto de ellos, á todo primogénito; habiendo Jehová hecho también juicios en sus dioses.
5و بنی‌اسرائیل از رعمسیس کوچ کرده، درسکوت فرود آمدند.
5Partieron, pues, los hijos de Israel de Rameses, y asentaron campo en Succoth.
6و از سکوت کوچ کرده، درایتام که به کنار بیابان است، فرود آمدند.
6Y partiendo de Succoth, asentaron en Etham, que está al cabo del desierto.
7و ازایتام کوچ کرده، به سوی فم الحیروت که در مقابل بعل صفون است، برگشتند، و پیش مجدل فرودآمدند.
7Y partiendo de Etham, volvieron sobre Pi-hahiroth, que está delante de Baalsephon, y asentaron delante de Migdol.
8و از مقابل حیروت کوچ کرده، از میان دریا به بیابان عبور کردند و در بیابان ایتام سفر سه روزه کرده، در ماره فرود آمدند.
8Y partiendo de Pi-hahiroth, pasaron por medio de la mar al desierto, y anduvieron camino de tres días por el desierto de Etham, y asentaron en Mara.
9و از ماره کوچ کرده، به ایلیم رسیدند و در ایلیم دوازده چشمه آب و هفتاد درخت خرما بود، و در آنجا فرودآمدند.
9Y partiendo de Mara, vinieron á Elim, donde había doce fuentes de aguas, y setenta palmeras; y asentaron allí.
10و از ایلیم کوچ کرده، نزد بحر قلزم فرود آمدند.
10Y partidos de Elim, asentaron junto al mar Bermejo.
11و از بحر قلزم کوچ کرده، در بیابان سین فرود آمدند.
11Y partidos del mar Bermejo, asentaron en el desierto de Sin.
12و از بیابان سین کوچ کرده، دردفقه فرود آمدند.
12Y partidos del desierto de Sin, asentaron en Dophca.
13و از دفقه کوچ کرده، درالوش فرود آمدند.
13Y partidos de Dophca, asentaron en Alús.
14و از الوش کوچ کرده، دررفیدیم فرود آمدند و در آنجا آب نبود که قوم بنوشند.
14Y partidos de Alús, asentaron en Rephidim, donde el pueblo no tuvo aguas para beber.
15و از رفیدیم کوچ کرده، در بیابان سینافرود آمدند.
15Y partidos de Rephidim, asentaron en el desierto de Sinaí.
16و از بیابان سینا کوچ کرده، درقبروت هتاوه فرود آمدند.
16Y partidos del desierto de Sinaí, asentaron en Kibroth-hataava.
17و از قبروت هتاوه کوچ کرده، در حصیروت فرود آمدند.
17Y partidos de Kibroth-hataava, asentaron en Haseroth.
18و ازحصیروت کوچ کرده، در رتمه فرود آمدند.
18Y partidos de Haseroth, asentaron en Ritma.
19واز رتمه کوچ کرده، و در رمون فارص فرود آمدند.
19Y partidos de Ritma, asentaron en Rimmón-peres.
20و از رمون فارص کوچ کرده، در لبنه فرودآمدند.
20Y partidos de Rimmón-peres, asentaron en Libna.
21و از لبنه کوچ کرده، در رسه فرودآمدند.
21Y partidos de Libna, asentaron en Rissa.
22و از رسه کوچ کرده، در قهیلاته فرودآمدند.
22Y partidos de Rissa, asentaron en Ceelatha.
23و از قهیلاته کوچ کرده، در جبل شافر فرود آمدند.
23Y partidos de Ceelatha, asentaron en el monte de Sepher.
24و از جبل شافر کوچ کرده، درحراده فرود آمدند.
24Y partidos del monte de Sepher, asentaron en Harada.
25و از حراده کوچ کرده، درمقهیلوت فرود آمدند.
25Y partidos de Harada, asentaron en Maceloth.
26و از مقهیلوت کوچ کرده، در تاحت فرود آمدند.
26Y partidos de Maceloth, asentaron en Tahath.
27و از تاحت کوچ کرده، در تارح فرود آمدند.
27Y partidos de Tahath, asentaron en Tara.
28و از تارح کوچ کرده، در متقه فرود آمدند.
28Y partidos de Tara, asentaron en Mithca.
29و از متقه کوچ کرده، در حشمونه فرود آمدند.
29Y partidos de Mithca, asentaron en Hasmona.
30و از حشمونه کوچ کرده، در مسیروت فرود آمدند.
30Y partidos de Hasmona, asentaron en Moseroth.
31و از مسیروت کوچ کرده، در بنی یعقان فرود آمدند.
31Y partidos de Moseroth, asentaron en Bene-jaacán.
32و ازبنی یعقان کوچ کرده، در حورالجدجاد فرودآمدند.
32Y partidos de Bene-jaacán, asentaron en el monte de Gidgad.
33و از حورالجدجاد کوچ کرده، دریطبات فرود آمدند.
33Y partidos del monte de Gidgad, asentaron en Jotbatha.
34و از یطبات کوچ کرده، درعبرونه فرود آمدند.
34Y partidos de Jotbatha, asentaron en Abrona.
35و از عبرونه کوچ کرده، درعصیون جابر فرود آمدند.
35Y partidos de Abrona, asentaron en Esion-geber.
36و از عصیون جابرکوچ کرده، در بیابان صین که قادش باشد، فرودآمدند.
36Y partidos de Esion-geber, asentaron en el desierto de Zin, que es Cades.
37و از قادش کوچ کرده، در جبل هور درسرحد زمین ادوم فرود آمدند.
37Y partidos de Cades, asentaron en el monte de Hor, en la extremidad del país de Edom.
38هارون کاهن برحسب فرمان خداوند به جبل هور برآمده، در سال چهلم خروج بنی‌اسرائیل از زمین مصر، در روز اول ماه پنجم وفات یافت.
38Y subió Aarón el sacerdote al monte de Hor, conforme al dicho de Jehová, y allí murió á los cuarenta años de la salida de los hijos de Israel de la tierra de Egipto, en el mes quinto, en el primero del mes.
39و هارون صد و بیست و سه ساله بود که در جبل هور مرد.
39Y era Aarón de edad de ciento y veinte y tres años, cuando murió en el monte de Hor.
40و ملک عراد کنعانی که در جنوب زمین کنعان ساکن بود از آمدن بنی‌اسرائیل اطلاع یافت.
40Y el Cananeo, rey de Arad, que habitaba al mediodía en la tierra de Canaán, oyó como habían venido los hijos de Israel.
41پس از جبل هور کوچ کرده، در صلمونه فرود آمدند.
41Y partidos del monte de Hor, asentaron en Salmona.
42و از صلمونه کوچ کرده در فونون فرود آمدند
42Y partidos de Salmona, asentaron en Phunón.
43و از فونون کوچ کرده، در اوبوت فرود آمدند.
43Y partidos de Phunón, asentaron en Oboth.
44و از اوبوت کوچ کرده، درعیی عباریم در حدود موآب فرود آمدند.
44Y partidos de Oboth, asentaron en Ije-abarim; en el término de Moab.
45و از عییم کوچ کرده، در دیبون جاد فرود آمدند.
45Y partidos de Ije-abarim, asentaron en Dibon-gad.
46واز دیبون جاد کوچ کرده، در علمون دبلاتایم فرودآمدند.
46Y partidos de Dibon-gad, asentaron en Almon-diblathaim.
47و از علمون دبلاتایم کوچ کرده، درکوههای عباریم در مقابل نبو فرود آمدند.
47Y partidos de Almon-diblathaim, asentaron en los montes de Abarim, delante de Nebo.
48و ازکوههای عباریم کوچ کرده، در عربات موآب نزداردن در مقابل اریحا فرود آمدند.
48Y partidos de los montes de Abarim, asentaron en los campos de Moab, junto al Jordán de Jericó.
49پس نزد اردن از بیت یشیموت تا آبل شطیم در عربات موآب اردو زدند.
49Finalmente asentaron junto al Jordán, desde Beth-jesimoth hasta Abel-sitim, en los campos de Moab.
50و خداوند موسی را در عربات مواب نزداردن، در مقابل اریحا خطاب کرده، گفت:
50Y habló Jehová á Moisés en los campos de Moab junto al Jordán de Jericó, diciendo:
51«بنی‌اسرائیل را خطاب کرده، به ایشان بگو: چون شما از اردن به زمین کنعان عبور کنید،
51Habla á los hijos de Israel, y diles: Cuando hubiereis pasado el Jordán á la tierra de Canaán,
52جمیع ساکنان زمین را از پیش روی خوداخراج نمایید، و تمامی صورتهای ایشان راخراب کنید، و تمامی بتهای ریخته شده ایشان رابشکنید، و همه مکانهای بلند ایشان را منهدم سازید.
52Echaréis á todos los moradores del país de delante de vosotros, y destruiréis todas sus pinturas, y todas sus imágenes de fundición, y arruinaréis todos sus altos;
53و زمین را به تصرف آورده، در آن ساکن شوید، زیرا که آن زمین را به شما دادم تا مالک آن باشید.
53Y echaréis los moradores de la tierra, y habitaréis en ella; porque yo os la he dado para que la poseáis.
54و زمین را به حسب قبایل خود به قرعه تقسیم کنید، برای کثیر، نصیب او را کثیر بدهید، وبرای قلیل، نصیب او را قلیل بدهید، جایی که قرعه برای هر کس برآید از آن او باشد برحسب اسباط آبای شما آن را تقسیم نمایید.
54Y heredaréis la tierra por suertes por vuestras familias: á los muchos daréis mucho por su heredad, y á los pocos daréis menos por heredad suya: donde le saliere la suerte, allí la tendrá cada uno: por las tribus de vuestros padres heredaréis.
55و اگرساکنان زمین را از پیش روی خود اخراج ننماییدکسانی را که از ایشان باقی می‌گذارید در چشمان شما خار خواهند بود، و در پهلوهای شما تیغ وشما را در زمینی که در آن ساکن شوید، خواهندرنجانید.
55Y si no echareis los moradores del país de delante de vosotros, sucederá que los que dejareis de ellos serán por aguijones en vuestros ojos, y por espinas en vuestros costados, y afligiros han sobre la tierra en que vosotros habitareis.
56و به همان طوری که قصد نمودم که با ایشان رفتار نمایم، با شما رفتار خواهم نمود.»
56Será además, que haré á vosotros como yo pensé hacerles á ellos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.