اعداد 33
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1این است منازل بنی‌اسرائیل که از زمین مصر با افواج خود زیردست موسی وهارون کوچ کردند.
1Jen estas la iroj de la Izraelidoj, per kiuj ili eliris el la lando Egipta, laŭ siaj taĉmentoj, sub la kondukado de Moseo kaj Aaron.
2و موسی به فرمان خداوندسفرهای ایشان را برحسب منازل ایشان نوشت، واین است منازل و مراحل ایشان:
2Kaj Moseo priskribis iliajn lokojn de eliro, laŭ ilia irado, konforme al la ordono de la Eternulo; kaj jen estas ilia irado laŭ iliaj lokoj de eliro:
3پس در ماه اول از رعمسیس، در روز پانزدهم از ماه اول کوچ کردند، و در فردای بعد از فصح بنی‌اسرائیل درنظر تمامی مصریان با دست بلند بیرون رفتند.
3el Rameses ili eliris en la unua monato, en la dek-kvina tago de la unua monato; en la dua tago de Pasko la Izraelidoj eliris kun forta mano antaŭ la okuloj de la tuta Egiptujo.
4ومصریان همه نخست زادگان خود را که خداوند ازایشان کشته بود دفن می‌کردند، و یهوه بر خدایان ایشان قصاص نموده بود.
4Dume la Egiptoj estis enterigantaj ĉiujn unuenaskitojn, kiujn la Eternulo mortigis inter ili; kaj super iliaj dioj la Eternulo faris juĝon.
5و بنی‌اسرائیل از رعمسیس کوچ کرده، درسکوت فرود آمدند.
5Kaj la Izraelidoj eliris el Rameses kaj haltis tendare en Sukot.
6و از سکوت کوچ کرده، درایتام که به کنار بیابان است، فرود آمدند.
6Kaj ili eliris el Sukot, kaj haltis tendare en Etam, kiu estas ĉe la rando de la dezerto.
7و ازایتام کوچ کرده، به سوی فم الحیروت که در مقابل بعل صفون است، برگشتند، و پیش مجدل فرودآمدند.
7Kaj ili eliris el Etam, kaj turnis sin al Pi-Haĥirot, kiu estas kontraŭ Baal-Cefon, kaj ili haltis tendare antaŭ Migdol.
8و از مقابل حیروت کوچ کرده، از میان دریا به بیابان عبور کردند و در بیابان ایتام سفر سه روزه کرده، در ماره فرود آمدند.
8Kaj ili eliris el Pi-Haĥirot kaj transiris meze de la maro en la dezerton, kaj ili iris tritagan vojon tra la dezerto Etam kaj haltis tendare en Mara.
9و از ماره کوچ کرده، به ایلیم رسیدند و در ایلیم دوازده چشمه آب و هفتاد درخت خرما بود، و در آنجا فرودآمدند.
9Kaj ili eliris el Mara kaj venis Elimon; en Elim estis dek du fontoj de akvo kaj sepdek daktilaj palmoj, kaj ili haltis tie tendare.
10و از ایلیم کوچ کرده، نزد بحر قلزم فرود آمدند.
10Kaj ili eliris el Elim kaj haltis tendare ĉe la Ruĝa Maro.
11و از بحر قلزم کوچ کرده، در بیابان سین فرود آمدند.
11Kaj ili foriris de la Ruĝa Maro kaj haltis tendare en la dezerto Sin.
12و از بیابان سین کوچ کرده، دردفقه فرود آمدند.
12Kaj ili foriris el la dezerto Sin kaj haltis tendare en Dofka.
13و از دفقه کوچ کرده، درالوش فرود آمدند.
13Kaj ili eliris el Dofka kaj haltis tendare en Aluŝ.
14و از الوش کوچ کرده، دررفیدیم فرود آمدند و در آنجا آب نبود که قوم بنوشند.
14Kaj ili eliris el Aluŝ kaj haltis tendare en Refidim, kaj tie ne estis akvo por la popolo por trinki.
15و از رفیدیم کوچ کرده، در بیابان سینافرود آمدند.
15Kaj ili eliris el Refidim kaj haltis en la dezerto Sinaj.
16و از بیابان سینا کوچ کرده، درقبروت هتاوه فرود آمدند.
16Kaj ili eliris el la dezerto Sinaj kaj haltis tendare en Kibrot-Hataava.
17و از قبروت هتاوه کوچ کرده، در حصیروت فرود آمدند.
17Kaj ili eliris el Kibrot-Hataava kaj haltis tendare en Ĥacerot.
18و ازحصیروت کوچ کرده، در رتمه فرود آمدند.
18Kaj ili eliris el Ĥacerot kaj haltis tendare en Ritma.
19واز رتمه کوچ کرده، و در رمون فارص فرود آمدند.
19Kaj ili eliris el Ritma kaj haltis tendare en Rimon-Perec.
20و از رمون فارص کوچ کرده، در لبنه فرودآمدند.
20Kaj ili eliris el Rimon-Perec kaj haltis tendare en Libna.
21و از لبنه کوچ کرده، در رسه فرودآمدند.
21Kaj ili eliris el Libna kaj haltis tendare en Risa.
22و از رسه کوچ کرده، در قهیلاته فرودآمدند.
22Kaj ili eliris el Risa kaj haltis tendare en Kehelata.
23و از قهیلاته کوچ کرده، در جبل شافر فرود آمدند.
23Kaj ili eliris el Kehelata kaj haltis tendare ĉe la monto Ŝefer.
24و از جبل شافر کوچ کرده، درحراده فرود آمدند.
24Kaj ili foriris de la monto Ŝefer kaj haltis tendare en Ĥarada.
25و از حراده کوچ کرده، درمقهیلوت فرود آمدند.
25Kaj ili eliris el Ĥarada kaj haltis tendare en Makhelot.
26و از مقهیلوت کوچ کرده، در تاحت فرود آمدند.
26Kaj ili eliris el Makhelot kaj haltis tendare en Taĥat.
27و از تاحت کوچ کرده، در تارح فرود آمدند.
27Kaj ili eliris el Taĥat kaj haltis tendare en Teraĥ.
28و از تارح کوچ کرده، در متقه فرود آمدند.
28Kaj ili eliris el Teraĥ kaj haltis tendare en Mitka.
29و از متقه کوچ کرده، در حشمونه فرود آمدند.
29Kaj ili eliris el Mitka kaj haltis tendare en Ĥaŝmona.
30و از حشمونه کوچ کرده، در مسیروت فرود آمدند.
30Kaj ili eliris el Ĥaŝmona kaj haltis tendare en Moserot.
31و از مسیروت کوچ کرده، در بنی یعقان فرود آمدند.
31Kaj ili eliris el Moserot kaj haltis tendare en Bene-Jaakan.
32و ازبنی یعقان کوچ کرده، در حورالجدجاد فرودآمدند.
32Kaj ili eliris el Bene-Jaakan kaj haltis tendare en Ĥor-Hagidgad.
33و از حورالجدجاد کوچ کرده، دریطبات فرود آمدند.
33Kaj ili eliris el Ĥor-Hagidgad kaj haltis tendare en Jotbata.
34و از یطبات کوچ کرده، درعبرونه فرود آمدند.
34Kaj ili eliris el Jotbata kaj haltis tendare en Abrona.
35و از عبرونه کوچ کرده، درعصیون جابر فرود آمدند.
35Kaj ili eliris el Abrona kaj haltis tendare en Ecjon-Geber.
36و از عصیون جابرکوچ کرده، در بیابان صین که قادش باشد، فرودآمدند.
36Kaj ili eliris el Ecjon-Geber kaj haltis tendare en la dezerto Cin (tio estas Kadeŝ).
37و از قادش کوچ کرده، در جبل هور درسرحد زمین ادوم فرود آمدند.
37Kaj ili eliris el Kadeŝ, kaj haltis tendare ĉe la monto Hor, ĉe la rando de la lando de Edom.
38هارون کاهن برحسب فرمان خداوند به جبل هور برآمده، در سال چهلم خروج بنی‌اسرائیل از زمین مصر، در روز اول ماه پنجم وفات یافت.
38Kaj la pastro Aaron supreniris sur la monton Hor laŭ la ordono de la Eternulo, kaj mortis tie en la jaro kvardeka post la eliro de la Izraelidoj el la lando Egipta, en la kvina monato, en la unua tago de la monato.
39و هارون صد و بیست و سه ساله بود که در جبل هور مرد.
39Kaj Aaron havis la aĝon de cent dudek tri jaroj, kiam li mortis sur la monto Hor.
40و ملک عراد کنعانی که در جنوب زمین کنعان ساکن بود از آمدن بنی‌اسرائیل اطلاع یافت.
40Kaj la Kanaanido, la reĝo de Arad, kiu loĝis en la sudo de la lando Kanaana, aŭdis, ke venas la Izraelidoj.
41پس از جبل هور کوچ کرده، در صلمونه فرود آمدند.
41Kaj ili foriris de la monto Hor kaj haltis tendare en Calmona.
42و از صلمونه کوچ کرده در فونون فرود آمدند
42Kaj ili eliris el Calmona kaj haltis tendare en Punon.
43و از فونون کوچ کرده، در اوبوت فرود آمدند.
43Kaj ili eliris el Punon kaj haltis tendare en Obot.
44و از اوبوت کوچ کرده، درعیی عباریم در حدود موآب فرود آمدند.
44Kaj ili eliris el Obot, kaj haltis tendare en Ije-Abarim, ĉe la limo de Moab.
45و از عییم کوچ کرده، در دیبون جاد فرود آمدند.
45Kaj ili eliris el Ije-Abarim kaj haltis tendare en Dibon-Gad.
46واز دیبون جاد کوچ کرده، در علمون دبلاتایم فرودآمدند.
46Kaj ili eliris el Dibon-Gad kaj haltis tendare en Almon-Diblataim.
47و از علمون دبلاتایم کوچ کرده، درکوههای عباریم در مقابل نبو فرود آمدند.
47Kaj ili eliris el Almon-Diblataim, kaj haltis tendare ĉe la montoj Abarim, antaŭ Nebo.
48و ازکوههای عباریم کوچ کرده، در عربات موآب نزداردن در مقابل اریحا فرود آمدند.
48Kaj ili foriris de la montoj Abarim, kaj haltis tendare en la stepoj de Moab, ĉe la Jeriĥa Jordan.
49پس نزد اردن از بیت یشیموت تا آبل شطیم در عربات موآب اردو زدند.
49Kaj ili aranĝis sian tendaron ĉe Jordan, de Bet-Jeŝimot ĝis Abel-Ŝitim, en la stepoj de Moab.
50و خداوند موسی را در عربات مواب نزداردن، در مقابل اریحا خطاب کرده، گفت:
50Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo en la stepoj de Moab ĉe la Jeriĥa Jordan, dirante:
51«بنی‌اسرائیل را خطاب کرده، به ایشان بگو: چون شما از اردن به زمین کنعان عبور کنید،
51Parolu al la Izraelidoj, kaj diru al ili: Kiam vi transiros Jordanon en la landon Kanaanan,
52جمیع ساکنان زمین را از پیش روی خوداخراج نمایید، و تمامی صورتهای ایشان راخراب کنید، و تمامی بتهای ریخته شده ایشان رابشکنید، و همه مکانهای بلند ایشان را منهدم سازید.
52tiam forpelu de antaŭ vi ĉiujn loĝantojn de la lando, kaj detruu ĉiujn iliajn figurojn, kaj ĉiujn iliajn fanditajn bildojn detruu, kaj ĉiujn iliajn altaĵojn ekstermu;
53و زمین را به تصرف آورده، در آن ساکن شوید، زیرا که آن زمین را به شما دادم تا مالک آن باشید.
53kaj ekposedu la landon kaj ekloĝu en ĝi, ĉar al vi Mi donas la landon, ke vi posedu ĝin.
54و زمین را به حسب قبایل خود به قرعه تقسیم کنید، برای کثیر، نصیب او را کثیر بدهید، وبرای قلیل، نصیب او را قلیل بدهید، جایی که قرعه برای هر کس برآید از آن او باشد برحسب اسباط آبای شما آن را تقسیم نمایید.
54Kaj dispartigu al vi la landon per loto konforme al viaj familioj; al la plinombra donu pli grandan posedaĵon, kaj al la malplinombra donu malpli grandan posedaĵon; kie al iu trafos la loto, tie estu lia posedaĵo; laŭ la triboj de viaj patroj prenu al vi posedaĵojn.
55و اگرساکنان زمین را از پیش روی خود اخراج ننماییدکسانی را که از ایشان باقی می‌گذارید در چشمان شما خار خواهند بود، و در پهلوهای شما تیغ وشما را در زمینی که در آن ساکن شوید، خواهندرنجانید.
55Sed se vi ne forpelos de antaŭ vi la loĝantojn de la lando, tiam tiuj, kiujn vi restigos el ili, estos dornoj por viaj okuloj kaj pikiloj por viaj flankoj, kaj ili premos vin en la lando, en kiu vi loĝos.
56و به همان طوری که قصد نمودم که با ایشان رفتار نمایم، با شما رفتار خواهم نمود.»
56Kaj tiam tion, kion Mi intencis fari al ili, Mi faros al vi.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.