اول تواریخ 1
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1آدم، شِيث اَنوش،
1Adam, Set, Enoŝ,
2قِينان مهلَلئِيل يارَد،
2Kenan, Mahalalel, Jared,
3خَنُوخ مَتُوشالَح لَمَک،
3Ĥanoĥ, Metuŝelaĥ, Lemeĥ,
4نُوح سام حام يافَث.
4Noa, Ŝem, Ĥam, kaj Jafet.
5پسران يافَث: جُومَر و ماجُوج و ماداي و ياوان و ماشَک و تيراس.
5La filoj de Jafet: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Meŝeĥ, kaj Tiras.
6وپسران جُومَر: اَشکَناز و ريفات و تُجَرمَه.
6La filoj de Gomer: Aŝkenaz, Rifat, kaj Togarma.
7و پسران ياوان: اَلِيشَه و تَرشِيش و کتيم و دُودانِيم.
7La filoj de Javan: Eliŝa, Tarŝiŝ, Kitim, kaj Dodanim.
8و پسران حام: کوش و مِصرايم و فُوت و کَنعان.
8La filoj de Ĥam: Kuŝ, Micraim, Put, kaj Kanaan.
9و پسران کوش: سَبا و حَويلَه و سبتا و رَعما و سَبتَکا. و پسران رَعما: شَبا و دَدان.
9La filoj de Kuŝ: Seba, Ĥavila, Sabta, Raama, kaj Sabteĥa. La filoj de Raama: Ŝeba kaj Dedan.
10و کوش، نِمرود را آورد، و او به جبار شدن در جهان شروع نمود.
10Kuŝ naskigis ankaŭ Nimrodon; ĉi tiu komencis esti potenculo sur la tero.
11و مِصرايم، لُوديم و عَنَاميم و لَهابيم و نَفتُوحيم را آورد،
11Micraim naskigis la Ludidojn, la Anamidojn, la Lehabidojn, la Naftuĥidojn,
12و فَتروسيم و کَسلُوحيم را که فَلَستيم و کَفتوريم از ايشان پديد آمدند.
12la Patrusidojn, la Kasluĥidojn (de kiuj devenis la Filiŝtoj), kaj la Kaftoridojn.
13و کَنعان نُخست زاده خود، صيدون و حِتّ را آورد،
13De Kanaan naskiĝis Cidon, lia unuenaskito, kaj Ĥet,
14و يبُوسي و اَمُوري و جَرجاشي،
14la Jebusidoj, la Amoridoj, la Girgaŝidoj,
15و حِوّي و عِرقي و سِيني،
15la Ĥividoj, la Arkidoj, la Sinidoj,
16و اروادي و صَماري و حَماتي را.
16la Arvadidoj, la Cemaridoj, la Ĥamatidoj.
17پسران سام: عيلام و آشُّور و اَرفَکشاد و لُود واَرام و عُوص و حُول و جاتَر و ماشَک.
17La filoj de Ŝem: Elam, Aŝur, Arpaĥŝad, Lud, Aram, Uc, Ĥul, Geter, kaj Meŝeĥ.
18و اَرفَکشاد، شالَح را آورد و شالَح، عابَر را آورد.
18De Arpaĥŝad naskiĝis Ŝelaĥ, de Ŝelaĥ naskiĝis Eber.
19و براي عابَر، دو پسر متولد شدند که يکي را فالَج نام بود زيرا در ايام وي زمين منقسم شد و اسم برادرش يقطان بود.
19Al Eber naskiĝis du filoj: la nomo de unu estis Peleg, ĉar en lia tempo estis dividita la tero; la nomo de lia frato estis Joktan.
20و يقطان، اَلمُوداد و شالَف و حَضَرموت و يارَح را آورد؛
20De Joktan naskiĝis Almodad, Ŝelef, Ĥacarmavet, Jeraĥ,
21و هَدُورام و اُوزال و دِقلَه،
21Hadoram, Uzal, Dikla,
22و اِيبال و اَبيمايل و شَبا،
22Ebal, Abimael, Ŝeba,
23و اُوفير و حَويلَه و يوباب را که جميع اينها پسران يقطان بودند.
23Ofir, Ĥavila, kaj Jobab. Ĉiuj ĉi tiuj estis la filoj de Joktan.
24سام، اَرفَکشاد سالَح،
24Ŝem, Arpaĥŝad, Ŝelaĥ,
25عابَر فالَج رَعُو،
25Eber, Peleg, Reu,
26سَروج ناحُور تارَح،
26Serug, Naĥor, Teraĥ,
27اَبرام که همان ابراهيم باشد.
27Abram (tio estas Abraham).
28پسران ابراهيم: اسحاق واسماعيل.
28La filoj de Abraham: Isaak kaj Iŝmael.
29اين است پيداش ايشان: نخستزاده اسماعيل: نَبايوت و قيدار و اَدَبئيل و مِبسام،
29Jen estas ilia genealogio: de Iŝmael, la unuenaskito Nebajot, poste Kedar, Adbeel, Mibsam,
30و مِشماع و دُومَه و مَسّا و حَدَد و تيما،
30Miŝma, Duma, Masa, Ĥadad, Tema,
31و يطُور و نافيش و قِدمَه که اينان پسران اسماعيل بودند.
31Jetur, Nafiŝ, kaj Kedma. Tio estas la filoj de Iŝmael.
32و پسران قَطُورَه که مُتعه ابراهيم بود، پس او زِمران و يقشان و مَدان و مِديان و يشباق و شُوحا را زاييد و پسران يقشان: شَبا و دَدان بودند.
32La filoj de Ketura, kromvirino de Abraham, kiujn ŝi naskis: Zimran, Jokŝan, Medan, Midjan, Jiŝbak, kaj Ŝuaĥ. Kaj la filoj de Jokŝan estis Ŝeba kaj Dedan.
33و پسران مِديان عِيفَه و عِيفَرو خَنُوح و اَبيداع و اَلدَعَه بودند. پس جميع اينها پسران قَطُورَه بودند.
33La filoj de Midjan: Efa, Efer, Ĥanoĥ, Abida, kaj Eldaa. Ĉiuj ĉi tiuj estis la filoj de Ketura.
34و ابراهيم اسحاق را آورد؛ و پسران اسحاق عِيسُو واسرائيل بودند.
34Abraham naskigis Isaakon. La filoj de Isaak: Esav kaj Izrael.
35و پسران عِيسُو:اَليفاز و رَعُوئيل و يعُوش و يعلام وقُورَح.
35La filoj de Esav: Elifaz, Reuel, Jeuŝ, Jalam, kaj Koraĥ.
36پسران اَليفاز: تيمان و اُومار و صَفي و جَعتام و قَناز و تِمناع و عَماليق.
36La filoj de Elifaz: Teman, Omar, Cefi, Gatam, Kenaz, Timna, kaj Amalek.
37پسران رَعُوئيل: نَحَت و زارَح و شَمَّه و مِزَّه .
37La filoj de Reuel: Naĥat, Zeraĥ, Ŝama, kaj Miza.
38و پسران سَعِير: لُوطان و شُوبال و صِبعون و عَنَه و ديشُون و اِيصر ودِيشان.
38La filoj de Seir: Lotan, Ŝobal, Cibeon, Ana, Diŝon, Ecer, kaj Diŝan.
39و پسران لُوطان: حوري و هُومام و خواهر لُوطان تِمناع.
39La filoj de Lotan: Ĥori kaj Homam; la fratino de Lotan estis Timna.
40پسران شُوبال: عَليان ومَنَاحَت وعِيبال وشَفي واُونام و پسران صِبعُون: اَيه و عَنَه.
40La filoj de Ŝobal: Aljan, Manaĥat, Ebal, Ŝefi, kaj Onam. La filoj de Cibeon: Aja kaj Ana.
41و پسران عَنَه: ديشون وپسران ديشون: حَمران و اِشبان و يتران و کَران.
41La filoj de Ana: Diŝon. La filoj de Diŝon: Ĥamran, Eŝban, Jitran, kaj Keran.
42پسران ايصر: بِلهان و زَعوان و يعقان وپسران ديشان: عُوص و اَران.
42La filoj de Ecer: Bilhan, Zaavan, kaj Jaakan. La filoj de Diŝan: Uc kaj Aran.
43و پادشاهاني که در زمين اَدُوم سلطنت نمودند، پيش از آنکه پادشاهي بر بني اسرائيل سلطنت کند، اينانند: بالَع بن بَعُور و اسم شهر او دِنهابِه بود.
43Jen estas la reĝoj, kiuj reĝis en la lando de Edom, antaŭ ol aperis reĝo ĉe la Izraelidoj: Bela, filo de Beor; la nomo de lia urbo estis Dinhaba.
44و بالَع مُرد و يوباب بن زارَح از بُصرَه به جايش پادشاه شد.
44Kaj Bela mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Jobab, filo de Zeraĥ, el Bocra.
45و يوباب مرد و حوشام از زمين تيماني به جايش سلطنت نمود.
45Kaj Joab mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Ĥuŝam, el la lando de la Temanidoj.
46و حُوشام مُرد وهَدَد بن بَدَد که مِديان را در زمين موآب شکست داد در جايش پادشاه شد و اسم شهرش عَوِيت بود .
46Kaj Ĥuŝam mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Hadad, filo de Bedad, kiu venkobatis la Midjanidojn sur la kampo de Moab; la nomo de lia urbo estis Avit.
47و هَدَد مُرد و سَملَه از مَسريقَه به جايش پادشاه شد.
47Kaj Hadad mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Samla el Masreka.
48و سَملَه مُرد و شاؤل از رَحُوبوت نهر به جايش پادشاه شد.
48Kaj Samla mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Ŝaul el Reĥobot ĉe la Rivero.
49و شاؤل مُرد و بَعل حانان بن عَکبور به جايش پادشاه شد.
49Kaj Ŝaul mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Baal-Ĥanan, filo de Aĥbor.
50و بَعل حانان مُرد وهَدَد به جايش پادشاه شد؛ و اسم شهرش فاعي و اسم زنش مَهِيطَبئيل دختر مَطرِد دختر مَي ذَهَب بود.
50Kaj Baal-Ĥanan mortis, kaj anstataŭ li ekreĝis Hadad; la nomo de lia urbo estis Pai; la nomo de lia edzino estis Mehetabel, filino de Matred, filino de Me-Zahab.
51وهَدَد مُرد و اَميرانِ اَدوُم امير تِمناع وامير اَليه و امير يتِيت بودند.
51Kaj Hadad mortis. Tiam la ĉefoj de Edom estis: ĉefo Timna, ĉefo Alva, ĉefo Jetet,
52و اَمير اَهولِيبَامَه و امير اِيلَه و امير فِينُون؛
52ĉefo Oholibama, ĉefo Ela, ĉefo Pinon,
53وامير قَناز و اميرِتيمان وامير مِبصار؛
53ĉefo Kenaz, ĉefo Teman, ĉefo Mibcar,
54وامير مَجدِيئيل وامير عيرام؛ اينان اميران اَدُوم بودند.
54ĉefo Magdiel, ĉefo Iram. Tio estas la ĉefoj de Edom.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.