اول تواریخ 25
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1و داود و سرداران لشکر بعضي از پسران آساف و هِيمان و يدُوتُون را به جهت خدمت جدا ساختند تا با بربط و عود و سنج نبوت نمايند؛ و شماره آناني که بر حسب خدمت خود به کار مي پرداختند اين است:
1David kaj la militestroj apartigis por la servado filojn de Asaf, de Heman, kaj de Jedutun, kiuj estis inspiritaj por harpoj, psalteroj, kaj cimbaloj. Ili estis kalkulitaj por sia servado:
2و اما از بني آساف، زَکُّور و يوسف و نَتَنيا و اَشرَئيلَه پسران آساف زير حکم آساف بودند که بر حسب فرمان پادشاه نبوت مي نمود.
2el la filoj de Asaf: Zakur, Jozef, Netanja, kaj Aŝarela, filoj de Asaf, sub gvidado de Asaf, kiu kantis ĉe la reĝo.
3و از يدُوتُون، پسران يدُوتون جَدَليا و صَرِي و اَشعيا و حَشَبيا و مَتَّتيا شش نفر زير حکم پدر خويش يدُوتُون با بربطها بودند که با حمد و تسبيح خداوند نبوت مي نمود.
3De Jedutun, la filoj de Jedutun: Gedalja, Ceri, Jeŝaja, Ĥaŝabja, kaj Matitja, ses, sub gvidado de sia patro Jedutun, kiu ludis inspirite sur harpo, por laŭdi kaj glori la Eternulon.
4و از هَيمان، پسران هَيمان بُقِّيا و مَتَنيا و عُزّيئيل و شَبُوئيل و يريموت و حَنَنيا و حَناني و اَلِيآتَه و جدَّلتِي و رُومَمتِي عَزَر و يشبِقاشَه و مَلُّوتِي و هُوتير و مَحزِيوت.
4De Heman, la filoj de Heman: Bukija, Matanja, Uziel, Ŝebuel, Jerimot, Ĥananja, Ĥanani, Eliata, Gidalti, Romamti-Ezer, Joŝbekaŝa, Maloti, Hotir, kaj Maĥaziot.
5جميع اينها پسران هِيمان بودند که در کلام خدا به جهت برافراشتن بوق رايي پادشاه بود. و خدا به هِيمان چهارده پسر و سه دختر داد .
5Ĉiuj ili estis filoj de Heman, viziisto de la reĝo koncerne la vortojn de Dio, por levi la kornon. Dio donis al Heman dek kvar filojn kaj tri filinojn.
6جميع اينها زير فرمان پدران خويش بودند تا در خانه خداوند با سنج و عود و بربط بسرايند و زير دست پادشاه و آساف و يدُوتُون و هِيمان به خدمت خانه خدا بپردازند.
6Ĉiuj ĉi tiuj estis sub la gvidado de siaj patroj ĉe la kantado en la domo de la Eternulo, kun cimbaloj, psalteroj, kaj harpoj, ĉe la servado en la domo de Dio, sub la gvidado de la reĝo, Asaf, Jedutun, kaj Heman.
7و شماره ايشان با برادران ايشان که سراييدن را به جهت خداوند آموخته بودند، يعني همه کسان ماهر دويست و هشتاد وهشت نفر بودند.
7Ilia nombro, kune kun iliaj fratoj, instruitaj por kanti antaŭ la Eternulo, ĉiuj kompetentuloj, estis ducent okdek ok.
8و براي وظيفه هاي خود کوچک با بزرگ و معلم با تلميذ علي السويه قرعه انداختند.
8Ili lotis pri la vico de sia deĵorado, la malgrandaj egale kiel la grandaj, kompetentulo egale kiel lernanto.
9پس قرعه اولِ بني آساف براي يوسف بيرون آمد. و قرعه دوم براي جَدَليا و او و برادرانش و پسرانش دوازده نفر بودند.
9La unua loto eliris ĉe Asaf por Jozef; la dua por Gedalja; li kun siaj fratoj kaj siaj filoj estis dek du;
10و سوم براي زَکّور و پسران و برادران او دوازده نفر.
10la tria por Zakur; liaj filoj kaj fratoj estis dek du;
11و چهارم براي يصرِي و پسران و برادران او دوازده نفر.
11la kvara por Jicri; liaj filoj kaj fratoj estis dek du;
12و پنجم براي نَتَنيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
12la kvina por Netanja; liaj filoj kaj fratoj estis dek du;
13و ششم براي بُقِّيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
13la sesa por Bukija; liaj filoj kaj fratoj estis dek du;
14و هفتم براي يشَرئيله و پسران و برادران او دوازده نفر.
14la sepa por Jeŝarela; liaj filoj kaj fratoj estis dek du;
15و هشتم براي اِشَعيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
15la oka por Jeŝaja; liaj filoj kaj fratoj estis dek du;
16نهم براي مَتَنيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
16la naŭa por Matanja; liaj filoj kaj fratoj estis dek du;
17و دهم براي شِمعي و پسران او و برادران او دوازده نفر.
17la deka por Ŝimei; liaj filoj kaj fratoj estis dek du;
18و يازدهم براي عَزَرئيل و پسران و برادران او دوازده نفر.
18la dek-unua por Azarel; liaj filoj kaj fratoj estis dek du;
19و دوازدهم براي حَشَبيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
19la dek-dua por Ĥaŝabja; liaj filoj kaj fratoj estis dek du;
20و سيزدهم براي شُوبائيل و پسران و برادران او دوازده نفر.
20la dek-tria por Ŝubael; liaj filoj kaj fratoj estis dek du;
21و چهاردهم براي مَتَّتيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
21la dek-kvara por Matitja; liaj filoj kaj fratoj estis dek du;
22و پانزدهم براي يريموت و پسران و برادران او دوازده نفر.
22la dek-kvina por Jeremot; liaj filoj kaj fratoj estis dek du;
23و شانزدهم براي حَنَنيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
23la dek-sesa por Ĥananja; liaj filoj kaj fratoj estis dek du;
24و هفدهم براي يشبَقاشه و پسران و برادران او دوازده نفر.
24la dek-sepa por Joŝbekaŝa; liaj filoj kaj fratoj estis dek du;
25و هجدهم براي حَنانِي و پسران و برادران او دوازده نفر.
25la dek-oka por Ĥanani; liaj filoj kaj fratoj estis dek du;
26و نوزدهم براي مَلوتي و پسران و برادران او دوازده نفر.
26la dek-naŭa por Maloti; liaj filoj kaj fratoj estis dek du;
27و بيستم براي اِيلِيآتَه و پسران و برادران او دوازده نفر.
27la dudeka por Eliata; liaj filoj kaj fratoj estis dek du;
28و بيست و يکم براي هُوتير و پسران و برادران او دوازده نفر.
28la dudek-unua por Hotir; liaj filoj kaj fratoj estis dek du;
29و بيست و دوم براي جِدَّلتِي و پسران و برادران او دوازده نفر.
29la dudek-dua por Gidalti; liaj filoj kaj fratoj estis dek du;
30و بيست و سوم براي مَحزِيوت و پسران و برادران او دوازده نفر.
30la dudek-tria por Maĥaziot; liaj filoj kaj fratoj estis dek du;
31و بيست و چهارم براي رُومَمتِي عَزَر و پسران و برادران او دوازده نفر.
31la dudek-kvara por Romamti-Ezer; liaj filoj kaj fratoj estis dek du.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.