اول تواریخ 25
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bible Mutal (Kosraean)
1و داود و سرداران لشکر بعضي از پسران آساف و هِيمان و يدُوتُون را به جهت خدمت جدا ساختند تا با بربط و عود و سنج نبوت نمايند؛ و شماره آناني که بر حسب خدمت خود به کار مي پرداختند اين است:
1Tokosra David ac mwet kol lun mwet Levi elos sulela kutu sin sou lal Levi tuh elos in kol ke pacl in alu. Mwet in sou lal Asaph, Heman, ac Jeduthun pa mwet in fahkak ke kas lun God, wi pusren mwe on ke harp ac cymbal. Pa inge takin mwet ma solla in karingin pacl in alu, wi orekma kunalos kais sie:
2و اما از بني آساف، زَکُّور و يوسف و نَتَنيا و اَشرَئيلَه پسران آساف زير حکم آساف بودند که بر حسب فرمان پادشاه نبوت مي نمود.
2Wen akosr natul Asaph: Zaccur, Joseph, Nethaniah, ac Asharelah. Elos muta ye koko lal Asaph, su fahkak kas lun God ke pacl ma tokosra el sapkin.
3و از يدُوتُون، پسران يدُوتون جَدَليا و صَرِي و اَشعيا و حَشَبيا و مَتَّتيا شش نفر زير حکم پدر خويش يدُوتُون با بربطها بودند که با حمد و تسبيح خداوند نبوت مي نمود.
3Wen onkosr natul Jeduthun: Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Shimei, Hashabiah, ac Mattithiah. Elos muta ye koko lun papa tumalos in fahkak kas lun God wi pusren mwe on ke harp, ac elos onkakin on in kaksak ac sang kulo nu sin LEUM GOD .
4و از هَيمان، پسران هَيمان بُقِّيا و مَتَنيا و عُزّيئيل و شَبُوئيل و يريموت و حَنَنيا و حَناني و اَلِيآتَه و جدَّلتِي و رُومَمتِي عَزَر و يشبِقاشَه و مَلُّوتِي و هُوتير و مَحزِيوت.
4Wen singoul akosr natul Heman: Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shebuel, Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti, Romamti Ezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir, ac Mahazioth.
5جميع اينها پسران هِيمان بودند که در کلام خدا به جهت برافراشتن بوق رايي پادشاه بود. و خدا به هِيمان چهارده پسر و سه دختر داد .
5God El tuh sang nu sel Heman, mwet liyaten lun tokosra, wen singoul akosr inge oayapa acn tolu oana El tuh wulela kac, tuh in sang ku nu sel Heman.
6جميع اينها زير فرمان پدران خويش بودند تا در خانه خداوند با سنج و عود و بربط بسرايند و زير دست پادشاه و آساف و يدُوتُون و هِيمان به خدمت خانه خدا بپردازند.
6Wen nukewa natul elos mwet srital ke cymbal ac harp ye koko lun papa tumalos ke pacl in alu in Tempul. Asaph, Jeduthun, ac Heman elos orekma ye koko lal tokosra.
7و شماره ايشان با برادران ايشان که سراييدن را به جهت خداوند آموخته بودند، يعني همه کسان ماهر دويست و هشتاد وهشت نفر بودند.
7Mwet longoul akosr inge kewa mwet na pisrla ke on. Mwet Levi wialos elos mwet lutlut on ac pah in srital ke mwe on‐mukul luofoko oalngoul oalkosr nufon.
8و براي وظيفه هاي خود کوچک با بزرگ و معلم با تلميذ علي السويه قرعه انداختند.
8Mwet inge nukewa elos susfa in koneak kunokon lalos, finne elos matu ku fusr, finne mwet pah ku mwet tufahna lutlut.
9پس قرعه اولِ بني آساف براي يوسف بيرون آمد. و قرعه دوم براي جَدَليا و او و برادرانش و پسرانش دوازده نفر بودند.
9Fa se emeet oayang nu sel Joseph in sou lal Asaph. Akluo nu sel Gedaliah wi tamulel lal ac wen natul, mukul singoul luo.
10و سوم براي زَکّور و پسران و برادران او دوازده نفر.
10Aktolu nu sel Zaccur wi wen natul ac tamulel lal, mukul singoul luo.
11و چهارم براي يصرِي و پسران و برادران او دوازده نفر.
11Akakosr nu sel Izri wi wen natul ac tamulel lal, mukul singoul luo.
12و پنجم براي نَتَنيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
12Aklimekosr nu sel Nethaniah wi wen natul ac tamulel lal, mukul singoul luo.
13و ششم براي بُقِّيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
13Akonkosr nu sel Bukkiah wi wen natul ac tamulel lal, mukul singoul luo.
14و هفتم براي يشَرئيله و پسران و برادران او دوازده نفر.
14Akitkosr nu sel Jesarelah wi wen natul ac tamulel lal, mukul singoul luo.
15و هشتم براي اِشَعيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
15Akoalkosr nu sel Jeshaiah wi wen natul ac tamulel lal, mukul singoul luo.
16نهم براي مَتَنيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
16Akeu nu sel Mattaniah wi wen natul ac tamulel lal, mukul singoul luo.
17و دهم براي شِمعي و پسران او و برادران او دوازده نفر.
17Aksingoul nu sel Shimei wi wen natul ac tamulel lal, mukul singoul luo.
18و يازدهم براي عَزَرئيل و پسران و برادران او دوازده نفر.
18Aksingoul sie nu sel Azarel wi wen natul ac tamulel lal, mukul singoul luo.
19و دوازدهم براي حَشَبيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
19Aksingoul luo nu sel Hashabiah wi wen natul ac tamulel lal, mukul singoul luo.
20و سيزدهم براي شُوبائيل و پسران و برادران او دوازده نفر.
20Aksingoul tolu nu sel Shubael wi wen natul ac tamulel lal, mukul singoul luo.
21و چهاردهم براي مَتَّتيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
21Aksingoul akosr nu sel Mattithiah wi wen natul ac tamulel lal, mukul singoul luo.
22و پانزدهم براي يريموت و پسران و برادران او دوازده نفر.
22Aksingoul limekosr nu sel Jeremoth wi wen natul ac tamulel lal, mukul singoul luo.
23و شانزدهم براي حَنَنيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
23Aksingoul onkosr nu sel Hananiah wi wen natul ac tamulel lal, mukul singoul luo.
24و هفدهم براي يشبَقاشه و پسران و برادران او دوازده نفر.
24Aksingoul itkosr nu sel Joshbekashah wi wen natul ac tamulel lal, mukul singoul luo.
25و هجدهم براي حَنانِي و پسران و برادران او دوازده نفر.
25Aksingoul oalkosr nu sel Hanani wi wen natul ac tamulel lal, mukul singoul luo.
26و نوزدهم براي مَلوتي و پسران و برادران او دوازده نفر.
26Aksingoul cu nu sel Mallothi wi wen natul ac tamulel lal, mukul singoul luo.
27و بيستم براي اِيلِيآتَه و پسران و برادران او دوازده نفر.
27Aklongoul nu sel Eliathah wi wen natul ac tamulel lal, mukul singoul luo.
28و بيست و يکم براي هُوتير و پسران و برادران او دوازده نفر.
28Aklongoul sie nu sel Hothir wi wen natul ac tamulel lal, mukul singoul luo.
29و بيست و دوم براي جِدَّلتِي و پسران و برادران او دوازده نفر.
29Aklongoul luo nu sel Giddalti wi wen natul ac tamulel lal, mukul singoul luo.
30و بيست و سوم براي مَحزِيوت و پسران و برادران او دوازده نفر.
30Aklongoul tolu nu sel Mahazioth wi wen natul ac tamulel lal, mukul singoul luo.
31و بيست و چهارم براي رُومَمتِي عَزَر و پسران و برادران او دوازده نفر.
31Aklongoul akosr nu sel Romamti Ezer wi wen natul ac tamulel lal, mukul singoul luo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.