اول تواریخ 25
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1و داود و سرداران لشکر بعضي از پسران آساف و هِيمان و يدُوتُون را به جهت خدمت جدا ساختند تا با بربط و عود و سنج نبوت نمايند؛ و شماره آناني که بر حسب خدمت خود به کار مي پرداختند اين است:
1И отделил Давид и начальники войска на службу сыновей Асафа, Емана и Идифуна, чтобы они провещавали на цитрах, псалтирях и кимвалах; и были отчислены они на дело служения своего:
2و اما از بني آساف، زَکُّور و يوسف و نَتَنيا و اَشرَئيلَه پسران آساف زير حکم آساف بودند که بر حسب فرمان پادشاه نبوت مي نمود.
2из сыновей Асафа: Заккур, Иосиф, Нефания и Ашарела сыновья Асафа, под руководством Асафа, игравшего по наставлению царя.
3و از يدُوتُون، پسران يدُوتون جَدَليا و صَرِي و اَشعيا و حَشَبيا و مَتَّتيا شش نفر زير حکم پدر خويش يدُوتُون با بربطها بودند که با حمد و تسبيح خداوند نبوت مي نمود.
3От Идифуна сыновья Идифуна: Гедалия, Цери, Исаия, Семей, Хашавия и Маттафия, шестеро, под руководством отца своего Идифуна, игравшего на цитре во славу и хвалу Господа.
4و از هَيمان، پسران هَيمان بُقِّيا و مَتَنيا و عُزّيئيل و شَبُوئيل و يريموت و حَنَنيا و حَناني و اَلِيآتَه و جدَّلتِي و رُومَمتِي عَزَر و يشبِقاشَه و مَلُّوتِي و هُوتير و مَحزِيوت.
4От Емана сыновья Емана: Буккия, Матфания, Озиил, Шевуил и Иеримоф, Ханания, Ханани, Елиафа, Гиддалти, Ромамти-Езер, Иошбекаша, Маллофи, Гофир и Махазиоф.
5جميع اينها پسران هِيمان بودند که در کلام خدا به جهت برافراشتن بوق رايي پادشاه بود. و خدا به هِيمان چهارده پسر و سه دختر داد .
5Все эти сыновья Емана, прозорливца царского, по словам Божиим, чтобы возвышать славу его. И дал Бог Еману четырнадцать сыновей и трех дочерей.
6جميع اينها زير فرمان پدران خويش بودند تا در خانه خداوند با سنج و عود و بربط بسرايند و زير دست پادشاه و آساف و يدُوتُون و هِيمان به خدمت خانه خدا بپردازند.
6Все они под руководством отца своего пели в доме Господнем с кимвалами, псалтирями и цитрами в служении в доме Божием, по указанию царя, или Асафа, Идифуна и Емана.
7و شماره ايشان با برادران ايشان که سراييدن را به جهت خداوند آموخته بودند، يعني همه کسان ماهر دويست و هشتاد وهشت نفر بودند.
7И было число их с братьями их, обученными петь пред Господом, всех знающих сие дело, двести восемьдесят восемь.
8و براي وظيفه هاي خود کوچک با بزرگ و معلم با تلميذ علي السويه قرعه انداختند.
8И бросили они жребий о череде служения, малый наравне с большим, учителя наравне с учениками.
9پس قرعه اولِ بني آساف براي يوسف بيرون آمد. و قرعه دوم براي جَدَليا و او و برادرانش و پسرانش دوازده نفر بودند.
9И вышел первый жребий Асафу, для Иосифа; второй Гедалии с братьями его и сыновьями его; их было двенадцать;
10و سوم براي زَکّور و پسران و برادران او دوازده نفر.
10третий Заккуру с сыновьями его и братьями его; их - двенадцать;
11و چهارم براي يصرِي و پسران و برادران او دوازده نفر.
11четвертый Ицрию с сыновьями его и братьями его; их двенадцать;
12و پنجم براي نَتَنيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
12пятый Нефании с сыновьями его и братьями его; их - двенадцать;
13و ششم براي بُقِّيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
13шестой Буккии с сыновьями его и братьями его; их - двенадцать;
14و هفتم براي يشَرئيله و پسران و برادران او دوازده نفر.
14седьмой Иесареле с сыновьями его и братьями его; их - двенадцать;
15و هشتم براي اِشَعيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
15восьмой Исаии с сыновьями его и братьями его; их - двенадцать;
16نهم براي مَتَنيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
16девятый Матфании с сыновьями его и братьями его; их - двенадцать;
17و دهم براي شِمعي و پسران او و برادران او دوازده نفر.
17десятый Шимею с сыновьями его и братьями его; их - двенадцать;
18و يازدهم براي عَزَرئيل و پسران و برادران او دوازده نفر.
18одиннадцатый Азариилу с сыновьями его и братьями его; их двенадцать;
19و دوازدهم براي حَشَبيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
19двенадцатый Хашавии с сыновьями его и братьями его; их - двенадцать;
20و سيزدهم براي شُوبائيل و پسران و برادران او دوازده نفر.
20тринадцатый Шуваилу с сыновьями его и братьями его; их - двенадцать;
21و چهاردهم براي مَتَّتيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
21четырнадцатый Маттафии с сыновьями его и братьями его; их - двенадцать;
22و پانزدهم براي يريموت و پسران و برادران او دوازده نفر.
22пятнадцатый Иеримофу с сыновьями его и братьями его; их - двенадцать;
23و شانزدهم براي حَنَنيا و پسران و برادران او دوازده نفر.
23шестнадцатый Ханании с сыновьями его и братьями его; их - двенадцать;
24و هفدهم براي يشبَقاشه و پسران و برادران او دوازده نفر.
24семнадцатый Иошбекаше с сыновьями его и братьями его; их - двенадцать;
25و هجدهم براي حَنانِي و پسران و برادران او دوازده نفر.
25восемнадцатый Ханани с сыновьями его и братьями его; их - двенадцать;
26و نوزدهم براي مَلوتي و پسران و برادران او دوازده نفر.
26девятнадцатый Маллофию с сыновьями его и братьями его; их - двенадцать;
27و بيستم براي اِيلِيآتَه و پسران و برادران او دوازده نفر.
27двадцатый Елиафе с сыновьями его и братьями его; их - двенадцать;
28و بيست و يکم براي هُوتير و پسران و برادران او دوازده نفر.
28двадцать первый Гофиру с сыновьями его и братьями его; их - двенадцать;
29و بيست و دوم براي جِدَّلتِي و پسران و برادران او دوازده نفر.
29двадцать второй Гиддалтию с сыновьями его и братьями его; их - двенадцать;
30و بيست و سوم براي مَحزِيوت و پسران و برادران او دوازده نفر.
30двадцать третий Махазиофу с сыновьями его и братьями его; их - двенадцать;
31و بيست و چهارم براي رُومَمتِي عَزَر و پسران و برادران او دوازده نفر.
31двадцать четвертый Ромамти-Езеру с сыновьями его и братьями его; их - двенадцать.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.