اول تواریخ 16
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1و تابوت خدا را آورده، آن را در خيمه اي که داود برايش برپا کرده بود، گذاشتند؛ و قرباني هاي سوختني و ذبايح سلامتي به حضور خدا گذرانيدند.
1И принесли ковчег Божий, и поставили его среди скинии, которую устроил для него Давид, и вознесли Богу всесожжения и мирные жертвы.
2و چون داود از گذرانيدن قرباني هاي سوختني و ذبايح سلامتي فارغ شد، قوم را به اسم خداوند برکت داد.
2Когда Давид окончил всесожжения и приношение мирных жертв, то благословил народ именем Господа
3و به جميع اسرائيليان به مردان و زنان به هر يکي يک گرده نان و يک پاره گوشت ويک قرص کشمش بخشيد.
3и раздал всем Израильтянам, и мужчинам и женщинам, по одному хлебу, и по куску мяса, и по кружке вина,
4و بعضي لاويان براي خدمتگزاري پيش تابوت خداوند تعيين نمود تا يهُوَه خداي اسرائيل را ذکر نمايند و شکر گويند و تسبيح خوانند،
4и поставил на службу пред ковчегом Господним некоторых из левитов, чтобы они славословили, благодарили и превозносили Господа Бога Израилева:
5يعني آساف رئيس و بعد از او زکريا و يعيئيل و شَمِيرامُوت و يحيئيل و مَتَّتيا و اَلِيآب و بنايا و عُوبيد اَدُوم و يعيئيل را با عودها و بربطها و آساف با سنجها مي نواخت.
5Асафа главным, вторым по нем Захарию, Иеиела, Шемирамофа, Иехиила, Маттафию, Елиава, и Ванею, Овед-Едома и Иеиела с псалтирями и цитрами, и Асафа для игры на кимвалах,
6و بنايا و يحزِيئيل کهنه پيش تابوت عهد خدا با کرّناها دائماً (حاضر مي بودند).
6а Ванею и Озиила, священников, чтобы постоянно трубили пред ковчегом завета Божия.
7پس در همان روز داود اولاً (اين سرود را) به دست آساف و برادرانش داد تا خداوند را تسبيح بخوانند:
7В этот день Давид в первый раз дал псалом для славословия Господу чрез Асафа и братьев его:
8يهُوَه را حمد گوييد و نام او را بخوانيد. اعمال او را در ميان قومها اعلام نماييد.
8славьте Господа, провозглашайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;
9اورا بسراييد براي او تسبيح بخوانيد. در تمامي کارهاي عجيب او تفکر نماييد.
9пойте Ему, бряцайте Ему; поведайте о всех чудесах Его;
10در نام قدّوس او فخر کنيد. دل طالبان خداوند شادمان باشد.
10хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа;
11خداوند و قوت او را بطلبيد. روي او را پيوسته طالب باشيد.
11взыщите Господа и силы Его, ищите непрестанно лица Его;
12کارهاي عجيب را که او کرده است، بياد آوريد، آيات او را و داوريهاي دهان وي را،
12поминайте чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды уст Его,
13اي ذريت بنده او اسرائيل! اي فرزندان يعقوب برگزيده او!
13вы, семя Израилево, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его!
14يهُوَه خداي ما است. داوريهاي او در تمامي جهان است.
14Он Господь Бог наш; суды Его по всей земле.
15عهد او را بياد آوريد تا ابدالآباد، و کلامي را که به هزاران پشت فرموده است،
15Помните вечно завет Его, слово, которое Он заповедал в тысячу родов,
16آن عهدي را که با ابراهيم بسته، و قَسَمي را که براي اسحاق خورده است،
16то, что завещал Аврааму, и в чем клялся Исааку,
17و آن را براي يعقوب فريضه قرار داد و براي اسرائيل عهد جاوداني؛
17и что поставил Иакову в закон и Израилю в завет вечный,
18و گفت زمين کَنعان را به تو خواهم داد، تا حصه ميراث شما شود،
18говоря: “тебе дам Я землю Ханаанскую, в наследственный удел вам”.
19هنگامي که عددي معدود بوديد، قليل العدد و غربا در آنجا،
19Они были тогда малочисленны и ничтожны, и пришельцы в ней,
20و از اُمّتي تا اُمّتي سرگردان مي بودند، واز يک مملکت تا قوم ديگر.
20и переходили от народа к народу и из одного царства к другому народу;
21او نگذاشت که کسي بر ايشان ظلم کند، بلکه پادشاهان را به خاطر ايشان توبيخ نمود،
21но Он никому не позволил обижать их, и обличал за них царей:
22که بر مسيحان من دست مگذاريد، و انبياي مرا ضرر مرسانيد.
22“Не прикасайтеся к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла”.
23اي تمامي زمين يهُوَه را بسراييد. نجات او را روز به روز بشارت دهيد.
23Пойте Господу, вся земля, благовествуйте изо дня в день спасение Его.
24در ميان امّت ها جلال او را ذکر کنيد، و کارهاي عجيب او را در جميع قوم ها.
24Возвещайте язычникам славу Его, всем народам чудеса Его,
25زيرا خداوند عظيم است و بي نهايت محمود؛ و او مُهيب است بر جميع خدايان.
25ибо велик Господь и достохвален, страшен паче всех богов.
26زيرا جميع خدايان امّت ها بتهايند. اما يهُوَه آسمانها را آفريد.
26Ибо все боги народов ничто, а Господь небеса сотворил.
27مجد و جلال به حضور وي است؛ قوت و شادماني در مکان او است.
27Слава и величие пред лицем Его, могущество и радость на месте святом Его.
28اي قبايل قوم ها خداوند را توصيف نماييد. خداوند را به جلال و قوت توصيف نماييد.
28Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь,
29خداوند را به جلال اسم او توصيف نماييد. هدايا بياوريد و به حضور وي بياييد. خداوند را در زينت قدوسيت بپرستيد.
29воздайте Господу славу имени Его. Возьмите дар, идите пред лице Его, поклонитесь Господу в благолепии святыни Его.
30اي تمامي زمين از حضور وي بلرزيد. ربع مسکون نيز پايدار شد و جنبش نخواهد خورد.
30Трепещи пред Ним, вся земля, ибо Он основал вселенную, она не поколеблется.
31آسمان شادي کند و زمين سرور نمايد، و در ميان اُمّت ها بگويند که يهُوَه سلطنت مي کند.
31Да веселятся небеса, да торжествует земля, и да скажут в народах: Господь царствует!
32دريا و پري آن غرش نمايد؛ و صحرا و هر چه در آن است به وجد آيد.
32Да плещет море и что наполняет его, да радуется поле и все, что на нем.
33آنگاه درختان جنگل ترنم خواهند نمود، به حضور خداوند زيرا که براي داوري جهان مي آيد.
33Да ликуют вместе все дерева дубравные пред лицем Господа, ибо Он идет судить землю.
34يهُوَه را حمد بگوييد زيرا که نيکو است. زيرا که رحمت او تا ابدالآد است.
34Славьте Господа, ибо вовек милость Его,
35و بگوييد اي خداي نجات ما ما را نجات بده. و ما را جمع کرده، از ميان اُمت ها رهايي بخش. تا نام قدوس تو را حمد گوييم، و در تسبيح تو فخر نماييم.
35и скажите: спаси нас, Боже, Спаситель наш! Собери нас и избавь нас от народов, да славим святое имя Твое и да хвалимся славою Твоею!
36يهُوَه خداي اسرائيل متبارک باد. از ازل تا ابدالآباد. و تمامي قوم آمين گفتند و خداوند را تسبيح خواندند.
36Благословен Господь Бог Израилев, от века и до века! И сказал весь народ: аминь! аллилуия!
37پس آساف و برادرانش را آنجا پيش تابوت عهد خداوند گذاشت تا هميشه پيش تابوت به خدمت هر روز در روزش مشغول باشند.
37Давид оставил там, пред ковчегом завета Господня, Асафа и братьев его, чтоб они служили пред ковчегом постоянно, каждый день,
38و عُوبيد اَدُوم و شصت و هشت نفر برادران ايشان و عُوبيد اَدُوم بن يدِيتُون و حُوسَه دربانان را.
38и Овед-Едома и братьев его, шестьдесят восемь человек; Овед-Едома, сына Идифунова, и Хосу - привратниками,
39و صادوقِ کاهن و کاهنان برادرانش را پيش مسکن خداوند در مکان بلندي که در جِبعُون بود،
39а Садока священника и братьев его священников пред жилищем Господним, что на высоте в Гаваоне,
40تا قرباني هاي سوختني براي خداوند بر مذبح قرباني سوختني دائماً صبح و شام بگذرانند بر حسب آنچه در شريعت خداوند که آن را به اسرائيل امر فرموده بود مکتوب است.
40для возношения всесожжений Господу на жертвеннике всесожжения постоянно, утром и вечером, и для всего, что написано в законе Господа, который Он заповедал Израилю;
41و با ايشان هِيمان و يدُوتُون و ساير برگزيدگاني را که اسم ايشان ذکر شده بود تا خداوند را حمد گويند زيرا که رحمت او تا ابدالآباد است.
41и с ними Емана и Идифуна и прочих избранных, которые назначены поименно, чтобы славить Господа, ибо навек милость Его.
42و همراه ايشان هِيمان و يدُوتُون را با کّرناها و سنجها و آلات نغمات خدا به جهت نوازندگان و پسران يدُوتُون را تا نزد دروازه باشند.
42При них Еман и Иифун прославляли Бога, играя на трубах, кимвалах и разных музыкальных орудиях; сыновей же Идифуна поставил при вратах.
43پس تمامي قوم هر يکي به خانه خود رفتند، اما داود برگشت تا خانه خود را تبرک نمايد.
43И пошел весь народ, каждый в свой дом; возвратился и Давид, чтобы благословить дом свой.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.