اول تواریخ 16
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1و تابوت خدا را آورده، آن را در خيمه اي که داود برايش برپا کرده بود، گذاشتند؛ و قرباني هاي سوختني و ذبايح سلامتي به حضور خدا گذرانيدند.
1众人将 神的 约 柜请进去，安放在 大卫 所搭的帐幕里，就在 神面前献燔祭和平安祭。
2و چون داود از گذرانيدن قرباني هاي سوختني و ذبايح سلامتي فارغ شد، قوم را به اسم خداوند برکت داد.
2大卫 献完了燔祭和平安祭，就奉耶和华的名给民祝福，
3و به جميع اسرائيليان به مردان و زنان به هر يکي يک گرده نان و يک پاره گوشت ويک قرص کشمش بخشيد.
3并且分给 以色列 人，无论男女，每人一个饼，一块 肉 ，一个葡萄饼。
4و بعضي لاويان براي خدمتگزاري پيش تابوت خداوند تعيين نمود تا يهُوَه خداي اسرائيل را ذکر نمايند و شکر گويند و تسبيح خوانند،
4大卫 派几个 利未 人在耶和华的 约 柜前事奉，颂扬，称谢，赞美耶和华— 以色列 的 神：
5يعني آساف رئيس و بعد از او زکريا و يعيئيل و شَمِيرامُوت و يحيئيل و مَتَّتيا و اَلِيآب و بنايا و عُوبيد اَدُوم و يعيئيل را با عودها و بربطها و آساف با سنجها مي نواخت.
5为首的是 亚萨 ，其次是 撒迦利雅 、 雅薛 、 示米拉末 、 耶歇 、 玛他提雅 、 以利押 、 比拿雅 、 俄别·以东 、 耶利 ，鼓瑟弹琴；惟有 亚萨 敲钹，大发响声；
6و بنايا و يحزِيئيل کهنه پيش تابوت عهد خدا با کرّناها دائماً (حاضر مي بودند).
6祭司 比拿雅 和 雅哈悉 常在 神的约柜前吹号。
7پس در همان روز داود اولاً (اين سرود را) به دست آساف و برادرانش داد تا خداوند را تسبيح بخوانند:
7那日， 大卫 初次借 亚萨 和他的弟兄以诗歌称颂耶和华， 说 ：
8يهُوَه را حمد گوييد و نام او را بخوانيد. اعمال او را در ميان قومها اعلام نماييد.
8你们要称谢耶和华，求告他的名， 在万民中传扬他的作为！
9اورا بسراييد براي او تسبيح بخوانيد. در تمامي کارهاي عجيب او تفکر نماييد.
9要向他唱诗、歌颂， 谈论他一切奇妙的作为。
10در نام قدّوس او فخر کنيد. دل طالبان خداوند شادمان باشد.
10要以他的圣名夸耀； 寻求耶和华的人，心中应当欢喜。
11خداوند و قوت او را بطلبيد. روي او را پيوسته طالب باشيد.
11要寻求耶和华与他的能力， 时常寻求他的面。
12کارهاي عجيب را که او کرده است، بياد آوريد، آيات او را و داوريهاي دهان وي را،
12他仆人 以色列 的后裔， 他所拣选 雅各 的子孙哪， 你们要记念他奇妙的作为和他的奇事， 并他口中的判语。
13اي ذريت بنده او اسرائيل! اي فرزندان يعقوب برگزيده او!
no verse 13 in this text
14يهُوَه خداي ما است. داوريهاي او در تمامي جهان است.
14他是耶和华—我们的 神， 全地都有他的判断。
15عهد او را بياد آوريد تا ابدالآباد، و کلامي را که به هزاران پشت فرموده است،
15你们要记念他的约，直到永远； 他所吩咐的话，直到千代，
16آن عهدي را که با ابراهيم بسته، و قَسَمي را که براي اسحاق خورده است،
16就是与 亚伯拉罕 所立的约， 向 以撒 所起的誓。
17و آن را براي يعقوب فريضه قرار داد و براي اسرائيل عهد جاوداني؛
17他又将这约向 雅各 定为律例， 向 以色列 定为永远的约，
18و گفت زمين کَنعان را به تو خواهم داد، تا حصه ميراث شما شود،
18说：我必将 迦南 地赐给你， 作你产业的分。
19هنگامي که عددي معدود بوديد، قليل العدد و غربا در آنجا،
19当时你们人丁有限，数目稀少， 并且在那地为寄居的；
20و از اُمّتي تا اُمّتي سرگردان مي بودند، واز يک مملکت تا قوم ديگر.
20他们从这邦游到那邦， 从这国行到那国。
21او نگذاشت که کسي بر ايشان ظلم کند، بلکه پادشاهان را به خاطر ايشان توبيخ نمود،
21耶和华不容什么人欺负他们， 为他们的缘故责备君王，
22که بر مسيحان من دست مگذاريد، و انبياي مرا ضرر مرسانيد.
22说：不可难为我受膏的人， 也不可恶待我的先知！
23اي تمامي زمين يهُوَه را بسراييد. نجات او را روز به روز بشارت دهيد.
23全地都要向耶和华歌唱！ 天天传扬他的救恩，
24در ميان امّت ها جلال او را ذکر کنيد، و کارهاي عجيب او را در جميع قوم ها.
24在列邦中述说他的荣耀， 在万民中述说他的奇事。
25زيرا خداوند عظيم است و بي نهايت محمود؛ و او مُهيب است بر جميع خدايان.
25因耶和华为大，当受极大的赞美； 他在万神之上，当受敬畏。
26زيرا جميع خدايان امّت ها بتهايند. اما يهُوَه آسمانها را آفريد.
26外邦的神都属虚无， 惟独耶和华创造诸天。
27مجد و جلال به حضور وي است؛ قوت و شادماني در مکان او است.
27有尊荣和威严在他面前， 有能力和喜乐在他圣所。
28اي قبايل قوم ها خداوند را توصيف نماييد. خداوند را به جلال و قوت توصيف نماييد.
28民中的万族啊， 你们要将荣耀能力归给耶和华，都归给耶和华！
29خداوند را به جلال اسم او توصيف نماييد. هدايا بياوريد و به حضور وي بياييد. خداوند را در زينت قدوسيت بپرستيد.
29要将耶和华的名所当得的荣耀归给他， 拿供物来奉到他面前； 当以圣洁的妆饰敬拜耶和华。
30اي تمامي زمين از حضور وي بلرزيد. ربع مسکون نيز پايدار شد و جنبش نخواهد خورد.
30全地要在他面前战抖， 世界也坚定不得动摇。
31آسمان شادي کند و زمين سرور نمايد، و در ميان اُمّت ها بگويند که يهُوَه سلطنت مي کند.
31愿天欢喜，愿地快乐； 愿人在列邦中说： 耶和华作王了！
32دريا و پري آن غرش نمايد؛ و صحرا و هر چه در آن است به وجد آيد.
32愿海和其中所充满的澎湃； 愿田和其中所有的都欢乐。
33آنگاه درختان جنگل ترنم خواهند نمود، به حضور خداوند زيرا که براي داوري جهان مي آيد.
33那时，林中的树木都要在耶和华面前欢呼， 因为他来要审判全地。
34يهُوَه را حمد بگوييد زيرا که نيکو است. زيرا که رحمت او تا ابدالآد است.
34应当称谢耶和华； 因他本为善，他的慈爱永远长存！
35و بگوييد اي خداي نجات ما ما را نجات بده. و ما را جمع کرده، از ميان اُمت ها رهايي بخش. تا نام قدوس تو را حمد گوييم، و در تسبيح تو فخر نماييم.
35要说：拯救我们的 神啊，求你救我们， 聚集我们，使我们脱离外邦， 我们好称赞你的圣名，以赞美你为夸胜。
36يهُوَه خداي اسرائيل متبارک باد. از ازل تا ابدالآباد. و تمامي قوم آمين گفتند و خداوند را تسبيح خواندند.
36耶和华— 以色列 的 神， 从亘古直到永远，是应当称颂的！ 众民都说：「阿们！」并且赞美耶和华。
37پس آساف و برادرانش را آنجا پيش تابوت عهد خداوند گذاشت تا هميشه پيش تابوت به خدمت هر روز در روزش مشغول باشند.
37大卫 派 亚萨 和他的弟兄在约柜前常常事奉耶和华，一日尽一日的职分；
38و عُوبيد اَدُوم و شصت و هشت نفر برادران ايشان و عُوبيد اَدُوم بن يدِيتُون و حُوسَه دربانان را.
38又派 俄别·以东 和他的弟兄六十八人，与 耶杜顿 的儿子 俄别·以东 ，并 何萨 作守门的；
39و صادوقِ کاهن و کاهنان برادرانش را پيش مسکن خداوند در مکان بلندي که در جِبعُون بود،
39且派祭司 撒督 和他弟兄众祭司在 基遍 的邱坛、耶和华的帐幕前燔祭坛上，每日早晚，照着耶和华律法书上所吩咐 以色列 人的，常给耶和华献燔祭。
40تا قرباني هاي سوختني براي خداوند بر مذبح قرباني سوختني دائماً صبح و شام بگذرانند بر حسب آنچه در شريعت خداوند که آن را به اسرائيل امر فرموده بود مکتوب است.
no verse 40 in this text
41و با ايشان هِيمان و يدُوتُون و ساير برگزيدگاني را که اسم ايشان ذکر شده بود تا خداوند را حمد گويند زيرا که رحمت او تا ابدالآباد است.
41与他们一同被派的有 希幔 、 耶杜顿 ，和其余被选名字录在册上的，称谢耶和华，因他的慈爱永远长存。
42و همراه ايشان هِيمان و يدُوتُون را با کّرناها و سنجها و آلات نغمات خدا به جهت نوازندگان و پسران يدُوتُون را تا نزد دروازه باشند.
42希幔 、 耶杜顿 同着他们吹号、敲钹，大发响声，并用别的乐器随着歌颂 神。 耶杜顿 的子孙作守门的。
43پس تمامي قوم هر يکي به خانه خود رفتند، اما داود برگشت تا خانه خود را تبرک نمايد.
43于是众民各归各家； 大卫 也回去为家眷祝福。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.