اول تواریخ 18
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1و بعد از اين واقع شد که داود فلسطينيان را شکست داده، مغلوب ساخت و جَتّ و قريه هايش را از دست فلسطينيان گرفت.
1此后， 大卫 攻打 非利士 人，把他们治服，从他们手下夺取了 迦特 和属 迦特 的村庄；
2و موآب را شکست داد و موآبيان بندگان داود شده، هدايا آوردند.
2又攻打 摩押 ， 摩押 人就归服 大卫 ，给他进贡。
3و داود هَدَرعَزَر پادشاه صُوبَه را در حَمات هنگامي که مي رفت تا سلطنت خود را نزد نهر فرات استوار سازد، شکست داد.
3琐巴 王 哈大利谢 往 幼发拉底河 去，要坚定自己的国权， 大卫 就攻打他，直到 哈马 ，
4و داود هزار ارابه و هفت هزار سوار و بيست هزار پياده از او گرفت، و داود تمامي اسبان ارابه را پي کرد، اما از آنها براي صد ارابه نگاه داشت.
4夺了他的战车一千，马兵七千，步兵二万，将拉战车的马砍断蹄筋，但留下一百辆车的马。
5و چون اَراميانِ دمشق به مدد هَدَرعَزَر پادشاه صُوبَه آمدند، داود بيست و دو هزار نفر از اَراميان را کشت.
5大马士革 的 亚兰 人来帮助 琐巴 王 哈大利谢 ， 大卫 就杀了 亚兰 人二万二千。
6و داود در اَرامِ دمشق (قراولان) گذاشت و اَراميان بندگان داود شده، هدايا آوردند. و خداوند داود را در هر جا که مي رفت نصرت مي داد.
6于是 大卫 在 大马士革 的 亚兰 地设立 防营 ， 亚兰 人就归服他，给他进贡。 大卫 无论往哪里去，耶和华都使他得胜。
7و داود سپرهاي طلا را که بر خادمان هَدَرعَزَر بود گرفته، آنها را به اورشليم آورد.
7他夺了 哈大利谢 臣仆所拿的金盾牌带到 耶路撒冷 。
8و داود از طِبحَت و کُون شهرهاي هَدَرعَزَر برنج از حد زياده گرفت که از آن سُليمان درياچه و ستونها و ظروف برنجين ساخت.
8大卫 又从属 哈大利谢 的 提巴 和 均 二城中夺取了许多的铜。后来 所罗门 用此制造铜海、铜柱，和一切的铜器。
9و چون تُوعُو پادشاه حَمات شنيد که داود تمامي لشکر هَدَرعَزَر پادشاه صُوبَه را شکست داده است،
9哈马 王 陀乌 听见 大卫 杀败 琐巴 王 哈大利谢 的全军，
10پسر خود هَدُرام را نزد داود پادشاه فرستاد تا سلامتي او بپرسد و او را تَهنِيت گويد از آن جهت که با هَدَرعَزَر جنگ نموده او را شکست داده بود، زيرا هَدَرعَزَر با تُوعُو مقاتله مي نمود؛ و هر قِسم ظروف طلا و نقره و برنج (با خود آورد).
10就打发他儿子 哈多兰 去见 大卫 王，问他的安，为他祝福，因为他杀败了 哈大利谢 （原来 陀乌 与 哈大利谢 常常争战）。 哈多兰 带了金银铜的各样器皿来。
11و داود پادشاه آنها را نيز براي خداوند وقف نمود، با نقره و طلايي که از جميع امّت ها يعني از اَدُوم و موآب و بني عَمُّون و فلسطينيان و عَمالَقَه آورده بود.
11大卫 王将这些器皿，并从各国夺来的金银，就是从 以东 、 摩押 、 亚扪 、 非利士 、 亚玛力 人所夺来的，都分别为圣献给耶和华。
12و اَبِشاي ابن صَرُويه هجده هزار نفر از اَدُوميان را در وادي مِلح کشت.
12洗鲁雅 的儿子 亚比筛 在 盐谷 击杀了 以东 一万八千人。
13و در اَدُوم قراولان قرار داد و جميع اَدُوميان بندگان داود شدند و خداوند داود را در هر جايي که مي رفت نصرت مي داد.
13大卫 在 以东 地设立防营， 以东 人就都归服他。 大卫 无论往哪里去，耶和华都使他得胜。
14و داود بر تمامي اسرائيل سلطنت نمود، انصاف و عدالت را بر تمامي قوم خود مجزا مي داشت.
14大卫 作 以色列 众人的王，又向众民秉公行义。
15و يوآب بن صَرُويه سردار لشکر بود و يهوشافاط بن اَخِيلُود وقايع نگار.
15洗鲁雅 的儿子 约押 作元帅； 亚希律 的儿子 约沙法 作史官；
16و صادوق بن اَخِيطُوب و ابيمَلِک بن اَبياتار کاهن بودند و شوشا کاتب بود.
16亚希突 的儿子 撒督 和 亚比亚他 的儿子 亚希米勒 作祭司 长 ； 沙威沙 作书记；
17و بنايا ابن يهُوياداع رئيس کَريتيان و فَلِيتيان و پسران داود نزد پادشاه مقدم بودند.
17耶何耶大 的儿子 比拿雅 统辖 基利提 人和 比利提 人。 大卫 的众子都在王的左右作领袖。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.