اول تواریخ 11
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1و تمامي اسرائيل نزد داود در حَبرُون جمع شده، گفتند: « اينک ما استخوانها و گوشت تو مي باشيم.
1以色列 众人聚集到 希伯 见 大卫 ，说：「我们原是你的骨肉。
2و قبل از اين نيز هنگامي که شاؤل پادشاه مي بود، تو اسرائيل را بيرون مي بردي و درون مي آوردي؛ و يهُوَه خدايت تو را گفت که: تو قوم من اسرائيل را شباني خواهي نمود و تو بر قوم من اسرائيل پيشوا خواهي شد.»
2从前 扫罗 作王的时候，率领 以色列 人出入的是你；耶和华—你的 神也曾应许你说：『你必牧养我的民 以色列 ，作 以色列 的君。』」
3و جميع مشايخ اسرائيل نزد پادشاه به حَبرُون آمدند و داود با ايشان به حضور خداوند در حَبرُون عهد بست، و داود را بر حسب کلامي که خداوند به واسطه سموئيل گفته بود به پادشاهي اسرائيل مسح نمودند.
3于是 以色列 的长老都来到 希伯 见 大卫 王。 大卫 在 希伯 耶和华面前与他们立约，他们就膏 大卫 作 以色列 的王，是照耶和华借 撒母耳 所说的话。
4و داود و تمامي اسرائيل به اورشليم که يبُوس باشد، آمدند و يبُوسيان در آن زمين ساکن بودند.
4大卫 和 以色列 众人到了 耶路撒冷 ，就是 耶布斯 ；那时 耶布斯 人住在那里。
5و اهل يبُوس به داود گفتند:« به اينجا داخل نخواهي شد.» اما داود قلعه صَهيون را که شهر داود باشد بگرفت.
5耶布斯 人对 大卫 说：「你决不能进这地方。」然而 大卫 攻取 锡安 的保障，就是 大卫 的城。
6و داود گفت:« هر که يبُوسيان را اول مغلوب سازد، رئيس و سردار خواهد شد.» پس يوآب بن صَرُويه اول بر آمد و رئيس شد.
6大卫 说：「谁先攻打 耶布斯 人，必作首领元帅。」 洗鲁雅 的儿子 约押 先上去，就作了元帅。
7و داود در آن قلعه ساکن شد، از آن جهت آن را شهر داود ناميدند.
7大卫 住在保障里，所以那保障叫作 大卫城 。
8و شهر را به اطراف آن و گرداگرد مِلُّوه بنا کرد و يوآب باقي شهر را تعمير نمود.
8大卫 又从 米罗 起，四围建筑城墙，其余的是 约押 修理。
9و داود ترقي کرده، بزرگ مي شد و يهُوَه صبايوت با وي مي بود.
9大卫 日见强盛，因为万军之耶和华与他同在。
10و اينانند رؤساي شجاعاني که داود داشت که با تمامي اسرائيل او را در سلطنتش تقويت دادند تا او را بر حسب کلامي که خداوند درباره اسرائيل گفته بود پادشاه سازد.
10以下记录跟随 大卫 勇士的首领，就是奋勇帮助他得国、照着耶和华吩咐 以色列 人的话、与 以色列 人一同立他作王的。
11و عدد شجاعاني که داود داشت اين است: يشُبعام بن حَکوُني که سردار شليشيم بود که بر سيصد نفر نيزه خود را حرکت داد و ايشان را در يک وقت کشت.
11大卫 勇士的数目记在下面： 哈革摩尼 的儿子 雅朔班 ，他是军长的统领，一时举枪杀了三百人。
12و بعد از او اَلِعازار بن دُودُوي اَخُوخي که يکي از آن سه شجاع بود.
12其次是 亚合 人 朵多 的儿子 以利亚撒 ，他是三个勇士里的一个。
13او با داود در فَسدَمِيم بود وقتي که فلسطينيان در آنجا براي جنگ جمع شده بودند، و قطعه زمين پُر از جو بود، و قوم از حضور فلسطينيان فرار مي کردند.
13他从前与 大卫 在 巴斯·达闵 ， 非利士 人聚集要打仗。那里有一块长满大麦的田，众民就在 非利士 人面前逃跑；
14و ايشان در ميان آن قطعه زمين ايستاده، آن را محافظت نمودند، و فلسطينيان را شکست دادند و خداوند نصرت عظيمي به ايشان داد.
14这勇士便站在那田间击杀 非利士 人，救护了那田。耶和华使 以色列 人大获全胜。
15و سه نفر از آن سي سردار به صخره نزد داود به مغاره عَدُلاّم فرود شدند و لشکر فلسطينيان در وادي رفائيم اردو زده بودند.
15三十个勇士中的三个人下到磐石那里，进了 亚杜兰洞 见 大卫 ； 非利士 的军队在 利乏音谷 安营。
16و داود در آن وقت در ملاذ خويش بود، و قراول فلسطينيان آن وقت در بيت لحم بودند.
16那时 大卫 在山寨， 非利士 人的防营在 伯利恒 。
17و داود خواهش نموده، گفت:« کاش کسي مرا از آب چاهي که نزد دروازه بيت لحم است بنوشاند.»
17大卫 渴想，说：「甚愿有人将 伯利恒 城门旁井里的水打来给我喝！」
18پس آن سه مرد، لشکر فلسطينيان را از ميان شکافته، آب را از چاهي که نزد دروازه بيت لحم است کشيده، برداشتند و آن را نزد داود آوردند؛ اما داود نخواست که آن را بنوشد و آن را به جهت خداوند بريخت،
18这三个勇士就闯过 非利士 人的营盘，从 伯利恒 城门旁的井里打水，拿来奉给 大卫 。他却不肯喝，将水奠在耶和华面前，
19و گفت:« اي خداوند من حاشا از من که اين کار را بکنم! آيا خون اين مردان را بنوشم که جان خود را به خطر انداختند زيرا به خطر جان خود آن را آوردند؟» پس نخواست که آن را بنوشد؛ کاري که اين سه مرد شجاع کردند اين است.
19说：「我的 神啊，这三个人冒死去打水，这水好像他们的血一般，我断不敢喝！」如此， 大卫 不肯喝。这是三个勇士所做的事。
20و اَبِيشاي برادر يوآب سردار آن سه نفر بود و او نيز نيزه خود را بر سيصد نفر حرکت داده، ايشان را کشت و در ميان آن سه نفر اسم يافت.
20约押 的兄弟 亚比筛 是这三个勇士的首领；他举枪杀了三百人，就在三个勇士里得了名。
21در ميان آن سه نفر از دو مکرّم تر بود؛ پس سردار ايشان شد، ليکن به سه نفر اول نرسيد.
21他在这三个勇士里是最尊贵的，所以作他们的首领；只是不及前三个勇士。
22و بنايا ابن يهُوياداع پسر مردي شجاع قَبصيئيلي بود که کارهاي عظيم کرده بود، و پسر اَرِيئيل موآبي را کشت و در روز برف به حفره اي فرود شده، شيري را کشت.
22有 甲薛 勇士 耶何耶大 的儿子 比拿雅 行过大能的事：他杀了 摩押 人 亚利伊勒 的两个 儿子 ，又在下雪的时候下坑里去杀了一个狮子，
23و مرد مصري بلند قد را که قامت او پنج ذارع بود کشت، و آن مصري در دست خود نيزه اي مثل نورد نساجان داشت؛ اما او نزد وي با چوب دستي رفت و نيزه را از دست مصري ربوده، وي را با نيزه خودش کشت.
23又杀了一个 埃及 人。 埃及 人身高五肘，手里拿着枪，枪杆粗如织布的机轴； 比拿雅 只拿着棍子下去，从 埃及 人手里夺过枪来，用那枪将他刺死。
24بنايا ابن يهُوياداع اين کارها را کرد و در ميان آن سه مرد شجاع اسم يافت.
24这是 耶何耶大 的儿子 比拿雅 所行的事，就在三个勇士里得了名。
25اينک اواز آن سي نفر مکرّم تر شد، ليکن به آن سه نفر اول نرسيد و داود او را بر اهل مشورت خود برگماشت.
25他比那三十个勇士都尊贵，只是不及前三个勇士。 大卫 立他作护卫长。
26و نيز از شجاعان لشکر، عسائيل برادر يوآب و اَلحانان بن دُودُوي بيت لحمي،
26军中的勇士有 约押 的兄弟 亚撒黑 ， 伯利恒 人 朵多 的儿子 伊勒哈难 ，
27و شَمُّوتِ هَرُورِي وحالَصِ فَلُوني،
27哈律 人 沙玛 ， 比伦 人 希利斯 ，
28و عيرا ابن عِقّيشِ تَقُوعي و اَبيعَزَر عَناتُوتي،
28提哥亚 人 益吉 的儿子 以拉 ， 亚拿突 人 亚比以谢 ，
29و سِبکاي حُوشاتي و عيلاي اَخُوخي،
29户沙 人 西比该 ， 亚合 人 以来 ，
30و مَهراي نَطُوفاتِي و خالَد بن بَعَنَه نَطُوفاتِي،
30尼陀法 人 玛哈莱 ， 尼陀法 人 巴拿 的儿子 希立 ，
31و اِتّاي ابن ريباي از جِبعه بني بنيامين و بناياي فَرعاتُونِي،
31便雅悯 族 基比亚 人 利拜 的儿子 以太 ， 比拉顿 人 比拿雅 ，
32و حُوراي از واديهاي جاعَش و اَبيئيلِ عَرُباتِي،
32迦实溪 人 户莱 ， 亚拉巴 人 亚比 ，
33و عَزموتِ بَحرُومي و اَيحَباي شَعَلبُونِي.
33巴路米 人 押斯玛弗 ， 沙本 人 以利雅哈巴 ，
34و از بني هاشَمِ جِزُوني يوناتان بن شاجاي هَراري،
34基孙 人 哈深 的众子， 哈拉 人 沙基 的儿子 约拿单 ，
35و اَخيام بن ساکارِ هَراري و اليفال بن اُور،
35哈拉 人 沙甲 的儿子 亚希暗 ， 吾珥 的儿子 以利法勒 ，
36و حافَر مَکيراتي و اَخِياي فَلوني،
36米基拉 人 希弗 ， 比伦 人 亚希雅 ，
37و حَصرُوي کَرمَلي و نَعراي ابن اَزباي.
37迦密 人 希斯罗 ， 伊斯拜 的儿子 拿莱 ，
38و يوئيل برادر ناتان و مَبحار بن هَجرِي،
38拿单 的兄弟 约珥 ， 哈基利 的儿子 弥伯哈 ，
39و صالَقِ عَمُّوني ونحراي بِيرُوتي که سلاحدار يوآب بن صَرُويه بود.
39亚扪 人 洗勒 ， 比录 人 拿哈莱 （ 拿哈莱 是给 洗鲁雅 的儿子 约押 拿兵器的），
40و عيراي يترِي و جارَبِ يترِي،
40以帖 人 以拉 ， 以帖 人 迦立 ，
41و اُورياي حِتِّي و زاباد بن اَحلاي،
41赫 人 乌利亚 ， 亚莱 的儿子 撒拔 ，
42و عَدينا ابن شيزاي رؤبيني که سردار رؤبينيان بود و سي نفر همراهش بودند.
42吕便 人 示撒 的儿子 亚第拿 （他是 吕便 支派中的一个族长，率领三十人），
43و حانان بن مَعکَه و يوشافاط مِتنِي،
43玛迦 的儿子 哈难 ， 弥特尼 人 约沙法 ，
44و عُزّياي عَشتَرُوتِي و شاماع و يعُوئيل پسران حُوتامِ عَرُوعِيرِي،
44亚施他拉 人 乌西亚 ， 亚罗珥 人 何坦 的儿子 沙玛 、 耶利 ，
45و يدِيعيئيل بن شِمرِي و برادرش يوخاي تِيصي،
45提洗 人 申利 的儿子 耶叠 和他的兄弟 约哈 ，
46و اَلِيئيل از مَحُويم و يربياي يو شُويا پسران اَلناعَم و يتمَه موآبي،
46玛哈未 人 以利业 ， 伊利拿安 的儿子 耶利拜 、 约沙未雅 ， 摩押 人 伊特玛 、
47و اَليئيل و عَوبيد و يعسِيئيلِ مَصُوباتي.
47以利业 、 俄备得 ，并 米琐八 人 雅西业 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.