اول تواریخ 24
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1و اين است فرقه هاي بني هارون: پسران هارون، ناداب و اَبِيهُو و اَلِعازار و ايتامار.
1亚伦 子孙的班次记在下面： 亚伦 的儿子是 拿答 、 亚比户 、 以利亚撒 、 以他玛 。
2و ناداب و اَبِيهُو قبل از پدر خود مُردند و پسري نداشتند، پس اَلِعازار و ايتامار به کهانت پرداختند.
2拿答 、 亚比户 死在他们父亲之先，没有留下儿子；故此， 以利亚撒 、 以他玛 供祭司的职分。
3و داود با صادوق که از بني اَلِعازار بود و اَخِيمَلَک که از بني ايتامار بود،
3以利亚撒 的子孙 撒督 和 以他玛 的子孙 亚希米勒 ，同着 大卫 将他们的族弟兄分成班次。
4و از پسران اَلِعازار مرداني که قابل رياست بودند، زياده از بني ايتامار يافت شدند. پس شانزده رئيس خاندان آبا از بني اَلِعازار و هشت رئيس خاندان آبا از بني ايتامار معين ايشان را بر حسب وکالت ايشان بر خدمت ايشان تقسيم کردند.
4以利亚撒 子孙中为首的比 以他玛 子孙中为首的更多，分班如下： 以利亚撒 的子孙中有十六个族长， 以他玛 的子孙中有八个族长；
5پس اينان با آنان به حسب قرعه معين شدند زيرا که رؤساي قدس و رؤساي خانه خدا هم از بني اَلِعازار و هم از بني ايتامار بودند.
5都掣签分立，彼此一样。在圣所和 神面前作首领的有 以利亚撒 的子孙，也有 以他玛 的子孙。
6و شَمَعيا ابن نَتَنئيل کاتب که از بني لاوي بود، اسمهاي ايشان را به حضور پادشاه و سروران و صادوق کاهن و اَخِيمَلَک بن ابياتار و رؤساي خاندان آباي کاهنان و لاويان نوشت و يک خاندان آبا به جهت اَلِعازار گرفته شد و يک به جهت ايتامار گرفته شد.
6作书记的 利未 人 拿坦业 的儿子 示玛雅 在王和首领，与祭司 撒督 、 亚比亚他 的儿子 亚希米勒 ，并祭司 利未 人的族长面前记录他们的名字。在 以利亚撒 的子孙中取一族，在 以他玛 的子孙中取一族。
7و قرعه اول براي يهُوَياريب بيرون آمد و دوم براي يدَعيا،
7掣签的时候，第一掣出来的是 耶何雅立 ，第二是 耶大雅 ，
8و سوم براي حاريم و چهارم براي سعُوريم،
8第三是 哈琳 ，第四是 梭琳 ，
9و پنجم براي مَلکيه و ششم براي مَيامين،
9第五是 玛基雅 ，第六是 米雅民 ，
10و هفتم براي هَقُّوص و هشتم براي اَبِيا،
10第七是 哈歌斯 ，第八是 亚比雅 ，
11و نهم براي يشُوع و دهم براي شَکُنيا،
11第九是 耶书亚 ，第十是 示迦尼 ，
12و يازدهم براي اَلياشيب و دوازدهم براي ياقيم،
12第十一是 以利亚实 ，第十二是 雅金 ，
13و سيزدهم براي حُفَّه و چهاردهم براي يشَبآب،
13第十三是 胡巴 ，第十四是 耶是比押 ，
14و پانزدهم براي بِلجَه و شانزدهم براي اِمير،
14第十五是 璧迦 ，第十六是 音麦 ，
15و هفدهم براي حيزير و هجدهم براي هِفصيص،
15第十七是 希悉 ，第十八是 哈辟悉 ，
16و نوزدهم براي فَتَحيا و بيستم براي يحَزقيئيل،
16第十九是 毗他希雅 ，第二十是 以西结 ，
17و بيست و يکم براي ياکين و بيست و دوم براي جامُول،
17第二十一是 雅斤 ，第二十二是 迦末 ，
18و بيست و سوم براي دَلايا و بيست و چهارم براي مَعَزيا.
18第二十三是 第来雅 ，第二十四是 玛西亚 。
19پس اين است وظيفه ها و خدمت هاي ايشان به جهت داخل شدن در خانه خداوند بر حسب قانوني که به واسطه پدر ايشان هارون موافق فرمان يهُوَه خداي اسرائيل به ايشان داده شد.
19这就是他们的班次，要照耶和华— 以色列 的 神借他们祖宗 亚伦 所吩咐的条例进入耶和华的殿办理事务。
20و اما درباره بقيه بني لاوي، از بني عَمرام شُوبائيل و از بني شوبائيل يحَديا.
20利未 其余的子孙如下： 暗兰 的子孙里有 书巴业 ； 书巴业 的子孙里有 耶希底亚 。
21و اما رَحَبيا. از بني رَحَبيا يشِياي رئيس،
21利哈比雅 的子孙里有长子 伊示雅 。
22و از بني يصهار شَلُومُوت و از بني شَلُومُوت يحَت.
22以斯哈 的子孙里有 示罗摩 ； 示罗摩 的子孙里有 雅哈 。
23و از بني حَبرُون يريا و دومين اَمَريا و سومين يحزيئيل و چهارمين يقمَعام.
23希伯伦 的 子孙里有 长子 耶利雅 ，次子 亚玛利亚 ，三子 雅哈悉 ，四子 耶加面 。
24از بني عُزّيئيل ميکا و از بني ميکا شامير.
24乌薛 的子孙里有 米迦 ； 米迦 的子孙里有 沙密 。
25و برادر ميکا يشِيا و از بني يشِيا زکريا.
25米迦 的兄弟是 伊示雅 ； 伊示雅 的子孙里有 撒迦利雅 。
26و از بني مَراري مَحلي و مُوشِي و پسرِ يعزيابَنُو.
26米拉利 的儿子是 抹利 、 母示 、 雅西雅 ； 雅西雅 的儿子有 比挪 ；
27و از بني مَراري پسران يعزيا بَنُو و شُوهَم و زَکُّور و عِبري.
27米拉利 的子孙里有 雅西雅 的儿子 比挪 、 朔含 、 撒刻 、 伊比利 。
28و پسر مَحلي اَلِعازار و او را فرزندي نَبُود.
28抹利 的儿子是 以利亚撒 ； 以利亚撒 没有儿子。
29و اما قَيس، از بني قَيس يرَحميئيل،
29基士 的子孙里有 耶拉篾 。
30و از بني مُوشِي مَحلي و عادَر و يريمُوت. اينان بر حسب خاندان آباي ايشان بني لاوي مي باشند.
30母示 的儿子是 末力 、 以得 、 耶利摩 。按着宗族这都是 利未 的子孙。
31ايشان نيز مثل برادران خود بني هارون به حضور داود پادشاه و صادوق و اَخِيمَلَک و رؤساي آباي کَهَنَه و لاويان قرعه انداختند يعني خاندانهاي آباي برادر بزرگتر برابر خاندانهاي کوچکتر او بودند.
31他们在 大卫 王和 撒督 ，并 亚希米勒 与祭司 利未 人的族长面前掣签，正如他们弟兄 亚伦 的子孙一般。各族的长者与兄弟没有分别。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.