اول تواریخ 24
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1و اين است فرقه هاي بني هارون: پسران هارون، ناداب و اَبِيهُو و اَلِعازار و ايتامار.
1ולבני אהרן מחלקותם בני אהרן נדב ואביהוא אלעזר ואיתמר׃
2و ناداب و اَبِيهُو قبل از پدر خود مُردند و پسري نداشتند، پس اَلِعازار و ايتامار به کهانت پرداختند.
2וימת נדב ואביהוא לפני אביהם ובנים לא היו להם ויכהנו אלעזר ואיתמר׃
3و داود با صادوق که از بني اَلِعازار بود و اَخِيمَلَک که از بني ايتامار بود،
3ויחלקם דויד וצדוק מן בני אלעזר ואחימלך מן בני איתמר לפקדתם בעבדתם׃
4و از پسران اَلِعازار مرداني که قابل رياست بودند، زياده از بني ايتامار يافت شدند. پس شانزده رئيس خاندان آبا از بني اَلِعازار و هشت رئيس خاندان آبا از بني ايتامار معين ايشان را بر حسب وکالت ايشان بر خدمت ايشان تقسيم کردند.
4וימצאו בני אלעזר רבים לראשי הגברים מן בני איתמר ויחלקום לבני אלעזר ראשים לבית אבות ששה עשר ולבני איתמר לבית אבותם שמונה׃
5پس اينان با آنان به حسب قرعه معين شدند زيرا که رؤساي قدس و رؤساي خانه خدا هم از بني اَلِعازار و هم از بني ايتامار بودند.
5ויחלקום בגורלות אלה עם אלה כי היו שרי קדש ושרי האלהים מבני אלעזר ובבני איתמר׃
6و شَمَعيا ابن نَتَنئيل کاتب که از بني لاوي بود، اسمهاي ايشان را به حضور پادشاه و سروران و صادوق کاهن و اَخِيمَلَک بن ابياتار و رؤساي خاندان آباي کاهنان و لاويان نوشت و يک خاندان آبا به جهت اَلِعازار گرفته شد و يک به جهت ايتامار گرفته شد.
6ויכתבם שמעיה בן נתנאל הסופר מן הלוי לפני המלך והשרים וצדוק הכהן ואחימלך בן אביתר וראשי האבות לכהנים וללוים בית אב אחד אחז לאלעזר ואחז אחז לאיתמר׃
7و قرعه اول براي يهُوَياريب بيرون آمد و دوم براي يدَعيا،
7ויצא הגורל הראשון ליהויריב לידעיה השני׃
8و سوم براي حاريم و چهارم براي سعُوريم،
8לחרם השלישי לשערים הרבעי׃
9و پنجم براي مَلکيه و ششم براي مَيامين،
9למלכיה החמישי למימן הששי׃
10و هفتم براي هَقُّوص و هشتم براي اَبِيا،
10להקוץ השבעי לאביה השמיני׃
11و نهم براي يشُوع و دهم براي شَکُنيا،
11לישוע התשעי לשכניהו העשרי׃
12و يازدهم براي اَلياشيب و دوازدهم براي ياقيم،
12לאלישיב עשתי עשר ליקים שנים עשר׃
13و سيزدهم براي حُفَّه و چهاردهم براي يشَبآب،
13לחפה שלשה עשר לישבאב ארבעה עשר׃
14و پانزدهم براي بِلجَه و شانزدهم براي اِمير،
14לבלגה חמשה עשר לאמר ששה עשר׃
15و هفدهم براي حيزير و هجدهم براي هِفصيص،
15לחזיר שבעה עשר להפצץ שמונה עשר׃
16و نوزدهم براي فَتَحيا و بيستم براي يحَزقيئيل،
16לפתחיה תשעה עשר ליחזקאל העשרים׃
17و بيست و يکم براي ياکين و بيست و دوم براي جامُول،
17ליכין אחד ועשרים לגמול שנים ועשרים׃
18و بيست و سوم براي دَلايا و بيست و چهارم براي مَعَزيا.
18לדליהו שלשה ועשרים למעזיהו ארבעה ועשרים׃
19پس اين است وظيفه ها و خدمت هاي ايشان به جهت داخل شدن در خانه خداوند بر حسب قانوني که به واسطه پدر ايشان هارون موافق فرمان يهُوَه خداي اسرائيل به ايشان داده شد.
19אלה פקדתם לעבדתם לבוא לבית יהוה כמשפטם ביד אהרן אביהם כאשר צוהו יהוה אלהי ישראל׃
20و اما درباره بقيه بني لاوي، از بني عَمرام شُوبائيل و از بني شوبائيل يحَديا.
20ולבני לוי הנותרים לבני עמרם שובאל לבני שובאל יחדיהו׃
21و اما رَحَبيا. از بني رَحَبيا يشِياي رئيس،
21לרחביהו לבני רחביהו הראש ישיה׃
22و از بني يصهار شَلُومُوت و از بني شَلُومُوت يحَت.
22ליצהרי שלמות לבני שלמות יחת׃
23و از بني حَبرُون يريا و دومين اَمَريا و سومين يحزيئيل و چهارمين يقمَعام.
23ובני יריהו אמריהו השני יחזיאל השלישי יקמעם הרביעי׃
24از بني عُزّيئيل ميکا و از بني ميکا شامير.
24בני עזיאל מיכה לבני מיכה שמור׃
25و برادر ميکا يشِيا و از بني يشِيا زکريا.
25אחי מיכה ישיה לבני ישיה זכריהו׃
26و از بني مَراري مَحلي و مُوشِي و پسرِ يعزيابَنُو.
26בני מררי מחלי ומושי בני יעזיהו בנו׃
27و از بني مَراري پسران يعزيا بَنُو و شُوهَم و زَکُّور و عِبري.
27בני מררי ליעזיהו בנו ושהם וזכור ועברי׃
28و پسر مَحلي اَلِعازار و او را فرزندي نَبُود.
28למחלי אלעזר ולא היה לו בנים׃
29و اما قَيس، از بني قَيس يرَحميئيل،
29לקיש בני קיש ירחמאל׃
30و از بني مُوشِي مَحلي و عادَر و يريمُوت. اينان بر حسب خاندان آباي ايشان بني لاوي مي باشند.
30ובני מושי מחלי ועדר וירימות אלה בני הלוים לבית אבתיהם׃
31ايشان نيز مثل برادران خود بني هارون به حضور داود پادشاه و صادوق و اَخِيمَلَک و رؤساي آباي کَهَنَه و لاويان قرعه انداختند يعني خاندانهاي آباي برادر بزرگتر برابر خاندانهاي کوچکتر او بودند.
31ויפילו גם הם גורלות לעמת אחיהם בני אהרן לפני דויד המלך וצדוק ואחימלך וראשי האבות לכהנים וללוים אבות הראש לעמת אחיו הקטן׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.