اول تواریخ 1
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1آدم، شِيث اَنوش،
1אדם שת אנוש׃
2قِينان مهلَلئِيل يارَد،
2קינן מהללאל ירד׃
3خَنُوخ مَتُوشالَح لَمَک،
3חנוך מתושלח למך׃
4نُوح سام حام يافَث.
4נח שם חם ויפת׃
5پسران يافَث: جُومَر و ماجُوج و ماداي و ياوان و ماشَک و تيراس.
5בני יפת גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס׃
6وپسران جُومَر: اَشکَناز و ريفات و تُجَرمَه.
6ובני גמר אשכנז ודיפת ותוגרמה׃
7و پسران ياوان: اَلِيشَه و تَرشِيش و کتيم و دُودانِيم.
7ובני יון אלישה ותרשישה כתים ורודנים׃
8و پسران حام: کوش و مِصرايم و فُوت و کَنعان.
8בני חם כוש ומצרים פוט וכנען׃
9و پسران کوش: سَبا و حَويلَه و سبتا و رَعما و سَبتَکا. و پسران رَعما: شَبا و دَدان.
9ובני כוש סבא וחוילה וסבתא ורעמא וסבתכא ובני רעמא שבא ודדן׃
10و کوش، نِمرود را آورد، و او به جبار شدن در جهان شروع نمود.
10וכוש ילד את נמרוד הוא החל להיות גבור בארץ׃
11و مِصرايم، لُوديم و عَنَاميم و لَهابيم و نَفتُوحيم را آورد،
11ומצרים ילד את לודיים ואת ענמים ואת להבים ואת נפתחים׃
12و فَتروسيم و کَسلُوحيم را که فَلَستيم و کَفتوريم از ايشان پديد آمدند.
12ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים ואת כפתרים׃
13و کَنعان نُخست زاده خود، صيدون و حِتّ را آورد،
13וכנען ילד את צידון בכרו ואת חת׃
14و يبُوسي و اَمُوري و جَرجاشي،
14ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי׃
15و حِوّي و عِرقي و سِيني،
15ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני׃
16و اروادي و صَماري و حَماتي را.
16ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי׃
17پسران سام: عيلام و آشُّور و اَرفَکشاد و لُود واَرام و عُوص و حُول و جاتَر و ماشَک.
17בני שם עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם ועוץ וחול וגתר ומשך׃
18و اَرفَکشاد، شالَح را آورد و شالَح، عابَر را آورد.
18וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר׃
19و براي عابَر، دو پسر متولد شدند که يکي را فالَج نام بود زيرا در ايام وي زمين منقسم شد و اسم برادرش يقطان بود.
19ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן׃
20و يقطان، اَلمُوداد و شالَف و حَضَرموت و يارَح را آورد؛
20ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח׃
21و هَدُورام و اُوزال و دِقلَه،
21ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה׃
22و اِيبال و اَبيمايل و شَبا،
22ואת עיבל ואת אבימאל ואת שבא׃
23و اُوفير و حَويلَه و يوباب را که جميع اينها پسران يقطان بودند.
23ואת אופיר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן׃
24سام، اَرفَکشاد سالَح،
24שם ארפכשד שלח׃
25عابَر فالَج رَعُو،
25עבר פלג רעו׃
26سَروج ناحُور تارَح،
26שרוג נחור תרח׃
27اَبرام که همان ابراهيم باشد.
27אברם הוא אברהם׃
28پسران ابراهيم: اسحاق واسماعيل.
28בני אברהם יצחק וישמעאל׃
29اين است پيداش ايشان: نخستزاده اسماعيل: نَبايوت و قيدار و اَدَبئيل و مِبسام،
29אלה תלדותם בכור ישמעאל נביות וקדר ואדבאל ומבשם׃
30و مِشماع و دُومَه و مَسّا و حَدَد و تيما،
30משמע ודומה משא חדד ותימא׃
31و يطُور و نافيش و قِدمَه که اينان پسران اسماعيل بودند.
31יטור נפיש וקדמה אלה הם בני ישמעאל׃
32و پسران قَطُورَه که مُتعه ابراهيم بود، پس او زِمران و يقشان و مَدان و مِديان و يشباق و شُوحا را زاييد و پسران يقشان: شَبا و دَدان بودند.
32ובני קטורה פילגש אברהם ילדה את זמרן ויקשן ומדן ומדין וישבק ושוח ובני יקשן שבא ודדן׃
33و پسران مِديان عِيفَه و عِيفَرو خَنُوح و اَبيداع و اَلدَعَه بودند. پس جميع اينها پسران قَطُورَه بودند.
33ובני מדין עיפה ועפר וחנוך ואבידע ואלדעה כל אלה בני קטורה׃
34و ابراهيم اسحاق را آورد؛ و پسران اسحاق عِيسُو واسرائيل بودند.
34ויולד אברהם את יצחק בני יצחק עשו וישראל׃
35و پسران عِيسُو:اَليفاز و رَعُوئيل و يعُوش و يعلام وقُورَح.
35בני עשו אליפז רעואל ויעוש ויעלם וקרח׃
36پسران اَليفاز: تيمان و اُومار و صَفي و جَعتام و قَناز و تِمناع و عَماليق.
36בני אליפז תימן ואומר צפי וגעתם קנז ותמנע ועמלק׃
37پسران رَعُوئيل: نَحَت و زارَح و شَمَّه و مِزَّه .
37בני רעואל נחת זרח שמה ומזה׃
38و پسران سَعِير: لُوطان و شُوبال و صِبعون و عَنَه و ديشُون و اِيصر ودِيشان.
38ובני שעיר לוטן ושובל וצבעון וענה ודישן ואצר ודישן׃
39و پسران لُوطان: حوري و هُومام و خواهر لُوطان تِمناع.
39ובני לוטן חרי והומם ואחות לוטן תמנע׃
40پسران شُوبال: عَليان ومَنَاحَت وعِيبال وشَفي واُونام و پسران صِبعُون: اَيه و عَنَه.
40בני שובל עלין ומנחת ועיבל שפי ואונם ובני צבעון איה וענה׃
41و پسران عَنَه: ديشون وپسران ديشون: حَمران و اِشبان و يتران و کَران.
41בני ענה דישון ובני דישון חמרן ואשבן ויתרן וכרן׃
42پسران ايصر: بِلهان و زَعوان و يعقان وپسران ديشان: عُوص و اَران.
42בני אצר בלהן וזעון יעקן בני דישון עוץ וארן׃
43و پادشاهاني که در زمين اَدُوم سلطنت نمودند، پيش از آنکه پادشاهي بر بني اسرائيل سلطنت کند، اينانند: بالَع بن بَعُور و اسم شهر او دِنهابِه بود.
43ואלה המלכים אשר מלכו בארץ אדום לפני מלך מלך לבני ישראל בלע בן בעור ושם עירו דנהבה׃
44و بالَع مُرد و يوباب بن زارَح از بُصرَه به جايش پادشاه شد.
44וימת בלע וימלך תחתיו יובב בן זרח מבצרה׃
45و يوباب مرد و حوشام از زمين تيماني به جايش سلطنت نمود.
45וימת יובב וימלך תחתיו חושם מארץ התימני׃
46و حُوشام مُرد وهَدَد بن بَدَد که مِديان را در زمين موآب شکست داد در جايش پادشاه شد و اسم شهرش عَوِيت بود .
46וימת חושם וימלך תחתיו הדד בן בדד המכה את מדין בשדה מואב ושם עירו עיות׃
47و هَدَد مُرد و سَملَه از مَسريقَه به جايش پادشاه شد.
47וימת הדד וימלך תחתיו שמלה ממשרקה׃
48و سَملَه مُرد و شاؤل از رَحُوبوت نهر به جايش پادشاه شد.
48וימת שמלה וימלך תחתיו שאול מרחבות הנהר׃
49و شاؤل مُرد و بَعل حانان بن عَکبور به جايش پادشاه شد.
49וימת שאול וימלך תחתיו בעל חנן בן עכבור׃
50و بَعل حانان مُرد وهَدَد به جايش پادشاه شد؛ و اسم شهرش فاعي و اسم زنش مَهِيطَبئيل دختر مَطرِد دختر مَي ذَهَب بود.
50וימת בעל חנן וימלך תחתיו הדד ושם עירו פעי ושם אשתו מהיטבאל בת מטרד בת מי זהב׃
51وهَدَد مُرد و اَميرانِ اَدوُم امير تِمناع وامير اَليه و امير يتِيت بودند.
51וימת הדד ויהיו אלופי אדום אלוף תמנע אלוף עליה אלוף יתת׃
52و اَمير اَهولِيبَامَه و امير اِيلَه و امير فِينُون؛
52אלוף אהליבמה אלוף אלה אלוף פינן׃
53وامير قَناز و اميرِتيمان وامير مِبصار؛
53אלוף קנז אלוף תימן אלוף מבצר׃
54وامير مَجدِيئيل وامير عيرام؛ اينان اميران اَدُوم بودند.
54אלוף מגדיאל אלוף עירם אלה אלופי אדום׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.