اول تواریخ 2
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1پسران اسرائيل اينانند: رؤبين وشَمعون و لاوي يهودا ويسّاکار زبِولون
1אלה בני ישראל ראובן שמעון לוי ויהודה יששכר וזבלון׃
2و دان ويوسف و بنيامين و نَفتالي وجاد واَشِير.
2דן יוסף ובנימן נפתלי גד ואשר׃
3پسران يهودا: عِير واُونان وشيلَه؛ اين سه نفر از بَتشُوعِ کَنعانيه براي او زاييده شدند؛ وعير نخست زاده يهودا به نظر خداوند شرير بود؛ پس او را کُشت.
3בני יהודה ער ואונן ושלה שלושה נולד לו מבת שוע הכנענית ויהי ער בכור יהודה רע בעיני יהוה וימיתהו׃
4و عروس وي تامار فارَص و زارَح را براي وي زاييد، و همه پسران يهودا پنج نفر بودند.
4ותמר כלתו ילדה לו את פרץ ואת זרח כל בני יהודה חמשה׃
5و پسران فارَص: حَصرون وحامول.
5בני פרץ חצרון וחמול׃
6و پسران زارَح: زِمري و اِيتان وهِيمان و کَلکُول و دارَع که همگي ايشان پنج نفر بودند.
6ובני זרח זמרי ואיתן והימן וכלכל ודרע כלם חמשה׃
7واز پسران کَرمِي، عاکار مضطرب کننده اسرائيل بود که درباره چيز حرام خيانت ورزيد.
7ובני כרמי עכר עוכר ישראל אשר מעל בחרם׃
8و پسر اِيتان: عَزَريا بود.
8ובני איתן עזריה׃
9و پسران حَصرُون که براي وي زاييده شدند، يرحَمئيل ورام وکَلُوباي.
9ובני חצרון אשר נולד לו את ירחמאל ואת רם ואת כלובי׃
10و رام عَميناداب را آورد وعَميناداب نَحشُون را آورد که رئيس بني يهودا بود.
10ורם הוליד את עמינדב ועמינדב הוליד את נחשון נשיא בני יהודה׃
11و نَحشُون سَلما را آورد و سَلما بُوعَز را آورد.
11ונחשון הוליד את שלמא ושלמא הוליד את בעז׃
12و بُوعَز عوبيد را آورد و عُوبيد يسي را آورد.
12ובעז הוליד את עובד ועובד הוליד את ישי׃
13يسي نخست زاده خويش اَلِيآب را آورد،و دومين ابيناداب را، و سومين شِمعي را،
13ואישי הוליד את בכרו את אליאב ואבינדב השני ושמעא השלישי׃
14وچهارمين نَتَنئيل را و پنجمين رَدّاي را،
14נתנאל הרביעי רדי החמישי׃
15وششمين اُوصَم را وهفتمين داود را آورد.
15אצם הששי דויד השבעי׃
16و خواهران ايشان صَرُويه و اَبيحايل بودند. و پسران صَرُويه، اَبشاي و يوآب و عَسائيل، سه نفر بودند.
16ואחיתיהם צרויה ואביגיל ובני צרויה אבשי ויואב ועשה אל שלשה׃
17و اَبيحايل عَماسا را زائيد و پدر عَماسا يتَرِ اِسماعيلي بود.
17ואביגיל ילדה את עמשא ואבי עמשא יתר הישמעאלי׃
18و کاليب بن حَصرُون از زن خود عَزُوبَه واز يرِيعُوت اولاد به هم رسانيد و پسران وي اينانند: ياشَر و شُوباب و اَردُون.
18וכלב בן חצרון הוליד את עזובה אשה ואת יריעות ואלה בניה ישר ושובב וארדון׃
19و عَزُوبَه مُرد وکاليب اَفرات را به زني گرفت و او حور را براي وي زاييد.
19ותמת עזובה ויקח לו כלב את אפרת ותלד לו את חור׃
20وحُور، اُوري را آورد واُوري بَصَلئيل را آورد.
20וחור הוליד את אורי ואורי הוליד את בצלאל׃
21وبعد از آن، حَصرُون به دختر ماکير پدر جِلعاد درآمده، او را به زني گرفت حيني که شصت ساله بود و او سَجُوب را براي وي زاييد.
21ואחר בא חצרון אל בת מכיר אבי גלעד והוא לקחה והוא בן ששים שנה ותלד לו את שגוב׃
22و سَجُوب يائير را آورد و او بيست و سه شهر در زمين جِلعاد داشت.
22ושגוב הוליד את יאיר ויהי לו עשרים ושלוש ערים בארץ הגלעד׃
23واو جَشور و اَرام را که حَوُّوب يائير باشد، با قنات و دهات آنها که شصت شهر بود، از ايشان گرفت و جمييع اينها از آن بني ماکير پدر جِلعاد بودند.
23ויקח גשור וארם את חות יאיר מאתם את קנת ואת בנתיה ששים עיר כל אלה בני מכיר אבי גלעד׃
24و بعد از آنکه حَصرُون در کاليب اَفراته وفات يافت، اَبِيه زن حَصرُون اَشحُور پدر تَقُوع را براي وي زاييد.
24ואחר מות חצרון בכלב אפרתה ואשת חצרון אביה ותלד לו את אשחור אבי תקוע׃
25و پسران يرحَمئيل نخست زاده حَصرُون نخست زاده اش: رام و بُونَه و اُورَن و اُوصَم و اَخيا بودند.
25ויהיו בני ירחמאל בכור חצרון הבכור רם ובונה וארן ואצם אחיה׃
26و يرحَمئيل را زن ديگر مسمّاة به عطارَه بود که مادرِ اُونام باشد.
26ותהי אשה אחרת לירחמאל ושמה עטרה היא אם אונם׃
27و پسران رام نخست زاده يرحَمئيل مَعص ويامِين و عاقَر بودند.
27ויהיו בני רם בכור ירחמאל מעץ וימין ועקר׃
28و پسران اُونام: شَمّاي وياداع بودند، و پسران شَمّاي ناداب و اَبيشور.
28ויהיו בני אונם שמי וידע ובני שמי נדב ואבישור׃
29و اسم زن ابيشور اَبِيحايل بود و او اَحبان و مُوليد را براي وي زاييد.
29ושם אשת אבישור אביהיל ותלד לו את אחבן ואת מוליד׃
30ناداب سَلَد و اَفّايم بودند و سَلَد بي اولاد مُرد.
30ובני נדב סלד ואפים וימת סלד לא בנים׃
31و بني اَفّايم يشعي و بني يشعي شيشان و بني شيشان اَحلاي.
31ובני אפים ישעי ובני ישעי ששן ובני ששן אחלי׃
32و پسران ياداع برادر شَماي يتَر ويوناتان؛ و يتَر بي اولاد مُرد.
32ובני ידע אחי שמי יתר ויונתן וימת יתר לא בנים׃
33و پسران يوناتان: فالَت وزازا. اينها پسران يرحَمئيل بودند.
33ובני יונתן פלת וזזא אלה היו בני ירחמאל׃
34و شيشان را پسري نبود ليکن دختران داشت وشيشان را غلامي مصري بود که يرحاع نام داشت.
34ולא היה לששן בנים כי אם בנות ולששן עבד מצרי ושמו ירחע׃
35و شيشان دختر خود را به غلام خويش يرحاع به زني داد و او عَتّاي را براي وي زاييد.
35ויתן ששן את בתו לירחע עבדו לאשה ותלד לו את עתי׃
36وعتاي ناتان را آورد و ناتان زاباد را آورد.
36ועתי הליד את נתן ונתן הוליד את זבד׃
37و زاباد اَفلال را آورد و اَفلال عوبيد را آورد.
37וזבד הוליד את אפלל ואפלל הוליד את עובד׃
38و عوبيد ييهُو را آورد، ييهُوعَزَريا را آورد.
38ועובד הוליד את יהוא ויהוא הוליד את עזריה׃
39و عَزَريا حالَص را آورد و حالص اَلعاسَه را آورد.
39ועזריה הליד את חלץ וחלץ הליד את אלעשה׃
40و اَلعاسَه سَسماي را آورد و سَسماي شَلُّوُم را آورد.
40ואלעשה הליד את ססמי וססמי הליד את שלום׃
41و شَلوم يقَميا را آورد و يقَميا اَلِيشَمَع را آورد.
41ושלום הוליד את יקמיה ויקמיה הליד את אלישמע׃
42و بني کاليب برادر يرحَمئيل نخست زاده اش ميشاع که پدر زِيف باشد و بني ماريشَه که پدرحَبرُون باشد بودند.
42ובני כלב אחי ירחמאל מישע בכרו הוא אבי זיף ובני מרשה אבי חברון׃
43و پسران حَبرُون: قُورَح و تَفُّوح و راقَم و شامَع.
43ובני חברון קרח ותפח ורקם ושמע׃
44و شامَع راحَم پدر يرقَعام راآورد و راقَم شَمّاي را آورد.
44ושמע הוליד את רחם אבי ירקעם ורקם הוליד את שמי׃
45و پسر شَمّاي ماعئون و ماعون پدر بَيت صُور بود.
45ובן שמי מעון ומעון אבי בית צור׃
46عِيفَه مُتعه کاليب حاران و موصا و جازيز را زاييد و حاران جازيز را آورد.
46ועיפה פילגש כלב ילדה את חרן ואת מוצא ואת גזז וחרן הליד את גזז׃
47وپسران يهداي راجَم و يوتام و جيشان و فالَت و عِيفَه و شاعَف.
47ובני יהדי רגם ויותם וגישן ופלט ועיפה ושעף׃
48و مَعکه مُتعه کاليب، شابَرو تِرحَنه را زاييد.
48פלגש כלב מעכה ילד שבר ואת תרחנה׃
49و او نيز شاعَف، پدر مَدمَنَه و شوا، پدر مَکبينا پدر جِبعا را زاييد؛ و دختر کاليب عَکسَه بود.
49ותלד שעף אבי מדמנה את שוא אבי מכבנה ואבי גבעא ובת כלב עכסה׃
50و پسران کاليب بن حُور نخست زاده اَفراته اينانند: شُوبال پدر قربه يعاريم،
50אלה היו בני כלב בן חור בכור אפרתה שובל אבי קרית יערים׃
51و سَلما پدر بيت لحم و حاريف پدر بيت جادَر.
51שלמא אבי בית לחם חרף אבי בית גדר׃
52و پسران شوبال پدر قريه يعاريم اينانند: هَرُواه و نصف مَنُوحُوت.
52ויהיו בנים לשובל אבי קרית יערים הראה חצי המנחות׃
53و قبايل قريه يعاريم اينانند: يترِيان و فُوتيان و شُوماتيان و مِشراعيان که از ايشان صارعاتيان و اِشطاوُليان پيدا شدند.
53ומשפחות קרית יערים היתרי והפותי והשמתי והמשרעי מאלה יצאו הצרעתי והאשתאלי׃
54وبني سَلما بيت لحم و نطوفاتيان و عَطروت بيت يوآب و نصف مانَحتيان و صُرعيان بودند.
54בני שלמא בית לחם ונטופתי עטרות בית יואב וחצי המנחתי הצרעי׃
55و قبايل کاتباني که در يعبيص ساکن بودند، تِرعاتيان و شِمعاتيان و سُوکاتيان بودند. اينان قينيان اند که از حَمَّت پدرِبَيت ريکاب بيرون آمدند.
55ומשפחות ספרים ישבו יעבץ תרעתים שמעתים שוכתים המה הקינים הבאים מחמת אבי בית רכב׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.