اول تواریخ 2
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1پسران اسرائيل اينانند: رؤبين وشَمعون و لاوي يهودا ويسّاکار زبِولون
1Оце сини Ізраїлеві: Рубен, Симеон, Левій, Юда, Іссахар, Зебулон,
2و دان ويوسف و بنيامين و نَفتالي وجاد واَشِير.
2Дан, Йосиф, Бенямин, Нефталїй, Гад, та Ассер.
3پسران يهودا: عِير واُونان وشيلَه؛ اين سه نفر از بَتشُوعِ کَنعانيه براي او زاييده شدند؛ وعير نخست زاده يهودا به نظر خداوند شرير بود؛ پس او را کُشت.
3Сини Юдині: Гер, Онан та Села, — троє народилось у його від дочки Шуєвої, Канаанїйки. І був Гер найстарший Юдин син, ледачий в очах Господа, й він убив його.
4و عروس وي تامار فارَص و زارَح را براي وي زاييد، و همه پسران يهودا پنج نفر بودند.
4І Тамара, невістка його, породила йому Фареса (Перезу) та Зару (Сера). Усїх синів в Юди було пятеро.
5و پسران فارَص: حَصرون وحامول.
5Сини Перезові: Есрон та Гамул.
6و پسران زارَح: زِمري و اِيتان وهِيمان و کَلکُول و دارَع که همگي ايشان پنج نفر بودند.
6Сини Зарині: Зімрі, Етан, Еман, Галкол та Дара; усїх їх пятеро.
7واز پسران کَرمِي، عاکار مضطرب کننده اسرائيل بود که درباره چيز حرام خيانت ورزيد.
7Син Харміїн: Ахар, що накликав лихо на Ізраїля, нарушивши закляттє.
8و پسر اِيتان: عَزَريا بود.
8Син Етанів: Азарія.
9و پسران حَصرُون که براي وي زاييده شدند، يرحَمئيل ورام وکَلُوباي.
9Сини Есронові, що народились від його: Ерахмеїл, Адам (Рам) та Гелувай.
10و رام عَميناداب را آورد وعَميناداب نَحشُون را آورد که رئيس بني يهودا بود.
10Від Арама ж народився Аминадаб; від Аминадаба народився Нахзон, князї синів Юдиних;
11و نَحشُون سَلما را آورد و سَلما بُوعَز را آورد.
11Від Нахзона народився Салмон, від Салмона народився Бооз;
12و بُوعَز عوبيد را آورد و عُوبيد يسي را آورد.
12Від Бооза народився Обид, від Обида народився Ессей;
13يسي نخست زاده خويش اَلِيآب را آورد،و دومين ابيناداب را، و سومين شِمعي را،
13Від Ессея народився його найстарший син Еліав, другий — Аминадаб, третій — Самм,
14وچهارمين نَتَنئيل را و پنجمين رَدّاي را،
14Четвертий — Натанаїл, пятий — Раддая,
15وششمين اُوصَم را وهفتمين داود را آورد.
15Шестий — Озем, сьомий Давид.
16و خواهران ايشان صَرُويه و اَبيحايل بودند. و پسران صَرُويه، اَبشاي و يوآب و عَسائيل، سه نفر بودند.
16Сестри їх. Саруя та Абигея. Сини Саруїні: Абесса, Йоаб та Асаїл, троє.
17و اَبيحايل عَماسا را زائيد و پدر عَماسا يتَرِ اِسماعيلي بود.
17Абигея народила Амессу; а батько Амессин — Етер, Ізмяїлїй.
18و کاليب بن حَصرُون از زن خود عَزُوبَه واز يرِيعُوت اولاد به هم رسانيد و پسران وي اينانند: ياشَر و شُوباب و اَردُون.
18Халеб, Есромів син, мав дїтей від Азуви, своєї жінки, й від Еріоти, і це його сини: Есер, Собаб та Ардан.
19و عَزُوبَه مُرد وکاليب اَفرات را به زني گرفت و او حور را براي وي زاييد.
19І померла Азува; й взяв собі Халеб (за жінку) Ефрату, й вона породила йому Гура.
20وحُور، اُوري را آورد واُوري بَصَلئيل را آورد.
20Від Гура народився Урія, від Урії народився Веселіїл.
21وبعد از آن، حَصرُون به دختر ماکير پدر جِلعاد درآمده، او را به زني گرفت حيني که شصت ساله بود و او سَجُوب را براي وي زاييد.
21Потім Есрон ввійшов до дочки Махира, Галаадового батька, і взяв її, маючи шістьдесять років, і вона породила йому Сегуба.
22و سَجُوب يائير را آورد و او بيست و سه شهر در زمين جِلعاد داشت.
22Від Сегуба народивсь Яір, а було в його двайцять троє міст в Галаадському краю.
23واو جَشور و اَرام را که حَوُّوب يائير باشد، با قنات و دهات آنها که شصت شهر بود، از ايشان گرفت و جمييع اينها از آن بني ماکير پدر جِلعاد بودند.
23Але Гессурії та Сирийцї забрали в їх селитьби Яірові, Кенат і залежні від його міста, — шістьдесять міст. Усї цї міста синів Махира, Галаадового батька.
24و بعد از آنکه حَصرُون در کاليب اَفراته وفات يافت، اَبِيه زن حَصرُون اَشحُور پدر تَقُوع را براي وي زاييد.
24Після смертї Есрона в Халеб-Ефратї Есромова жінка Авія породила йому Ашхура, Текоїного батька.
25و پسران يرحَمئيل نخست زاده حَصرُون نخست زاده اش: رام و بُونَه و اُورَن و اُوصَم و اَخيا بودند.
25Сини Ерахмеїла, найстаршого Есронового сина, були: перворідень Рам, по йому Вуна, Орен, Озем та Ахія.
26و يرحَمئيل را زن ديگر مسمّاة به عطارَه بود که مادرِ اُونام باشد.
26Була в Ерахмеїла й друга жінка, на ймя Афара; вона Онамова мати.
27و پسران رام نخست زاده يرحَمئيل مَعص ويامِين و عاقَر بودند.
27Сини Рама, найстаршого Ерахмеїлового сина, були: Мааз, Ямин та Екер.
28و پسران اُونام: شَمّاي وياداع بودند، و پسران شَمّاي ناداب و اَبيشور.
28В Онама ж були сини: Шаммай та Яда. Шаммаєві ж сини: Надаб та Авишур.
29و اسم زن ابيشور اَبِيحايل بود و او اَحبان و مُوليد را براي وي زاييد.
29Жінка Авишурова на ймення Авихаїла, й вона породила йому Ахбана та Молида.
30ناداب سَلَد و اَفّايم بودند و سَلَد بي اولاد مُرد.
30Сини Надабові: Селед та Афаїм. І помер Селед бездїтним.
31و بني اَفّايم يشعي و بني يشعي شيشان و بني شيشان اَحلاي.
31Син Афаїмів Ішій. Син Ішіїн: Шешан. Син Шешанів: Ахлай.
32و پسران ياداع برادر شَماي يتَر ويوناتان؛ و يتَر بي اولاد مُرد.
32Сини в Яди, Шаммаєвого брата: Етер та Йонатан. Етер помер бездїтним.
33و پسران يوناتان: فالَت وزازا. اينها پسران يرحَمئيل بودند.
33Сини Йонатанові: Пелет і Заза. Це сини Ерахмеїлові.
34و شيشان را پسري نبود ليکن دختران داشت وشيشان را غلامي مصري بود که يرحاع نام داشت.
34В Шешана не було синів, а самі дочки. Був же в Шешана невольник, Египтянин, на ймя Ярха;
35و شيشان دختر خود را به غلام خويش يرحاع به زني داد و او عَتّاي را براي وي زاييد.
35Шешан дав свою дочку Ярсї (свойму невольникові) за жінку, а вона породила йому Аттая.
36وعتاي ناتان را آورد و ناتان زاباد را آورد.
36Від Аттая народився Натан, від Натана народився Завад;
37و زاباد اَفلال را آورد و اَفلال عوبيد را آورد.
37Від Завада народився Ефлал, від Ефлала народився Овид;
38و عوبيد ييهُو را آورد، ييهُوعَزَريا را آورد.
38Від Овида народився Еуй, від Еуя народився Азарія;
39و عَزَريا حالَص را آورد و حالص اَلعاسَه را آورد.
39Від Азарії народився Хелез, від Хелеза народився Елеас;
40و اَلعاسَه سَسماي را آورد و سَسماي شَلُّوُم را آورد.
40Від Елеаса народився Сисмай, від Сисмая народився Саллум;
41و شَلوم يقَميا را آورد و يقَميا اَلِيشَمَع را آورد.
41Від Саллума народився Екамія, від Екамії народився Елишам.
42و بني کاليب برادر يرحَمئيل نخست زاده اش ميشاع که پدر زِيف باشد و بني ماريشَه که پدرحَبرُون باشد بودند.
42Сини в Халеба, Ерахмеїлового брата: Меша, найстарший в його, — він батько Зифин, — і сини Мареші, Хевронового батька.
43و پسران حَبرُون: قُورَح و تَفُّوح و راقَم و شامَع.
43Хевронові сини: Корей і Таппуах, та Рекем та Шема;
44و شامَع راحَم پدر يرقَعام راآورد و راقَم شَمّاي را آورد.
44Від Шема народився Рахам, Йоркеамів батько, а від Рекема народився Шаммай;
45و پسر شَمّاي ماعئون و ماعون پدر بَيت صُور بود.
45Син в Шаммая Маон, а Маон се батько Бет-Зура.
46عِيفَه مُتعه کاليب حاران و موصا و جازيز را زاييد و حاران جازيز را آورد.
46А Ефа, Халебова наложниця, породила Харана, Мозу та Газеза. А від Харана народився Газез.
47وپسران يهداي راجَم و يوتام و جيشان و فالَت و عِيفَه و شاعَف.
47Сини Егдаєві: Регем, Йотам, Гешан, Пелет, Ефа та Шааф.
48و مَعکه مُتعه کاليب، شابَرو تِرحَنه را زاييد.
48Наложниця Халебова Мааха породила Шевера та Тирхану;
49و او نيز شاعَف، پدر مَدمَنَه و شوا، پدر مَکبينا پدر جِبعا را زاييد؛ و دختر کاليب عَکسَه بود.
49Вона ж породила й Шаафа, Мадманниного батька; Шеву, батька Махбениного і батька Гивеїного. А дочка Халебова — Ахса.
50و پسران کاليب بن حُور نخست زاده اَفراته اينانند: شُوبال پدر قربه يعاريم،
50Оце сини Халебові: син Гур, перворідень Ефрати; Шовал, батько (князь) Киріят-Ярима;
51و سَلما پدر بيت لحم و حاريف پدر بيت جادَر.
51Салма, батько (князь) Бетлеєму, Хареф, батько Бетгадера.
52و پسران شوبال پدر قريه يعاريم اينانند: هَرُواه و نصف مَنُوحُوت.
52У Шовала, батька Киріят-Яриму, були сини: Гарое, Хази, Галменюхот.
53و قبايل قريه يعاريم اينانند: يترِيان و فُوتيان و شُوماتيان و مِشراعيان که از ايشان صارعاتيان و اِشطاوُليان پيدا شدند.
53Поколїння Киріят-Яриму: Ітріяни, Футїяни, Шуматани, та Мидраітяни. Від цїх повстали Зоряни та Ештаоляни.
54وبني سَلما بيت لحم و نطوفاتيان و عَطروت بيت يوآب و نصف مانَحتيان و صُرعيان بودند.
54Сини в Салми: Бетлеємляни та Нетофатяни, вінець Йоабового дому, та половина Менухотян — Зоряни,
55و قبايل کاتباني که در يعبيص ساکن بودند، تِرعاتيان و شِمعاتيان و سُوکاتيان بودند. اينان قينيان اند که از حَمَّت پدرِبَيت ريکاب بيرون آمدند.
55Та поколїння Соферійцїв, що жили в Ябезї, Тирейцї, Шимейцї, Сухайцї: це Кинеяни, що повстали від Хамата, Бетрехавового батька.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.