اول تواریخ 2
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1پسران اسرائيل اينانند: رؤبين وشَمعون و لاوي يهودا ويسّاکار زبِولون
1Israel koca rhoek he tah Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issakhar neh Zebulun.
2و دان ويوسف و بنيامين و نَفتالي وجاد واَشِير.
2Dan, Joseph, Benjamin, Naphtali, Gad neh Asher.
3پسران يهودا: عِير واُونان وشيلَه؛ اين سه نفر از بَتشُوعِ کَنعانيه براي او زاييده شدند؛ وعير نخست زاده يهودا به نظر خداوند شرير بود؛ پس او را کُشت.
3Judah koca la Er, Onan neh Shelah om. Anih ham Kanaan nu Bathshua loh pathum a sak. Er tah Judah caming la om dae BOEIPA mikhmuh ah a thae dongah anih te a duek sak.
4و عروس وي تامار فارَص و زارَح را براي وي زاييد، و همه پسران يهودا پنج نفر بودند.
4A langa Tamar long khaw anih ham te Perez neh Zerah a sak pah dongah Judah koca he a pum la panga lo.
5و پسران فارَص: حَصرون وحامول.
5Perez koca ah Khetsron neh Hamul.
6و پسران زارَح: زِمري و اِيتان وهِيمان و کَلکُول و دارَع که همگي ايشان پنج نفر بودند.
6Zerah koca ah Zimri, Ethan, Heman, Khalkol neh Dara neh a pum la panga lo uh.
7واز پسران کَرمِي، عاکار مضطرب کننده اسرائيل بود که درباره چيز حرام خيانت ورزيد.
7Karmee koca Akhar loh Israel a lawn tih yaehtaboeih la boe a koek.
8و پسر اِيتان: عَزَريا بود.
8Ethan koca ah Azariah.
9و پسران حَصرُون که براي وي زاييده شدند، يرحَمئيل ورام وکَلُوباي.
9Khetsron koca la Jerahmeel loh anih ham te Ram neh Khelubai a sak pah.
10و رام عَميناداب را آورد وعَميناداب نَحشُون را آورد که رئيس بني يهودا بود.
10Ram loh Amminadab a sak. Amminadab loh Judah koca kah khoboei Nahshon a sak.
11و نَحشُون سَلما را آورد و سَلما بُوعَز را آورد.
11Nahshon loh Salma te a sak tih Salma loh Boaz te a sak.
12و بُوعَز عوبيد را آورد و عُوبيد يسي را آورد.
12Boaz loh Obed a sak tih Obed loh Jesse a sak.
13يسي نخست زاده خويش اَلِيآب را آورد،و دومين ابيناداب را، و سومين شِمعي را،
13Jesse loh a caming la Eliab, a pabae ah Abinadab, a pathum ah Shimea,
14وچهارمين نَتَنئيل را و پنجمين رَدّاي را،
14a pali ah Nethanel, a panga ah Raddai,
15وششمين اُوصَم را وهفتمين داود را آورد.
15a parhuk ah Ozem, a parhih ah David a sak.
16و خواهران ايشان صَرُويه و اَبيحايل بودند. و پسران صَرُويه، اَبشاي و يوآب و عَسائيل، سه نفر بودند.
16A ngannu khaw om tih Zeruiah neh Abigal he a ngannu nah. Zeruiah koca ah Abishai, Joab, Asahel neh pathum lo uh.
17و اَبيحايل عَماسا را زائيد و پدر عَماسا يتَرِ اِسماعيلي بود.
17Abigal loh Amasa a sak. Amasa napa tah Ishmael Jether ni.
18و کاليب بن حَصرُون از زن خود عَزُوبَه واز يرِيعُوت اولاد به هم رسانيد و پسران وي اينانند: ياشَر و شُوباب و اَردُون.
18Khetsron capa Kaleb loh a yuu Azubah neh Jerioth lamloh ca a sak. Anih ca rhoek he Jesher, Shobab neh Ardon.
19و عَزُوبَه مُرد وکاليب اَفرات را به زني گرفت و او حور را براي وي زاييد.
19Azubah a duek neh Kaleb loh a Epharath te amah taengla a loh tih anih ham te Hur a sak pah.
20وحُور، اُوري را آورد واُوري بَصَلئيل را آورد.
20Hur loh Uri te a sak tih Uri loh Bezalel a sak.
21وبعد از آن، حَصرُون به دختر ماکير پدر جِلعاد درآمده، او را به زني گرفت حيني که شصت ساله بود و او سَجُوب را براي وي زاييد.
21A hnukah Khetsron te Gilead napa Makir canu taengla kun. Khetsron loh anih te a loh tih kum sawmrhuk a lo ca vaengah tah Khetsron ham te Segub a sak pah.
22و سَجُوب يائير را آورد و او بيست و سه شهر در زمين جِلعاد داشت.
22Segub loh Jair a sak tih Gilead khohmuen kah khopuei pakul pathum te anih hut la om.
23واو جَشور و اَرام را که حَوُّوب يائير باشد، با قنات و دهات آنها که شصت شهر بود، از ايشان گرفت و جمييع اينها از آن بني ماکير پدر جِلعاد بودند.
23Tedae Geshuri, Aram vangca rhoek neh Jair, te khui lamloh Kenath neh a khobuel, khopuei sawmrhuk te a loh thil. Te boeih te Gilead napa Makir koca rhoek kah ni.
24و بعد از آنکه حَصرُون در کاليب اَفراته وفات يافت، اَبِيه زن حَصرُون اَشحُور پدر تَقُوع را براي وي زاييد.
24A hnukah Khetsron he Kalebephratha ah duek. Khetsron yuu Abijah loh anih ham te Tekoa napa Ashhur a sak pah.
25و پسران يرحَمئيل نخست زاده حَصرُون نخست زاده اش: رام و بُونَه و اُورَن و اُوصَم و اَخيا بودند.
25Khetsron caming Jerahmeel koca ah a caming Ram neh Bunah, Oren neh Ozem neh Ahijah om uh.
26و يرحَمئيل را زن ديگر مسمّاة به عطارَه بود که مادرِ اُونام باشد.
26Jerahmeel te a yuu tloe om tih a ming tah Onam manu Atarah ni.
27و پسران رام نخست زاده يرحَمئيل مَعص ويامِين و عاقَر بودند.
27Jerahmeel caming Ram koca la Maaz, Jamin neh Eker om.
28و پسران اُونام: شَمّاي وياداع بودند، و پسران شَمّاي ناداب و اَبيشور.
28Onam koca la Shammai neh Jada om tih Shammai koca la Nadab neh Abishur om.
29و اسم زن ابيشور اَبِيحايل بود و او اَحبان و مُوليد را براي وي زاييد.
29Abishur yuu ming tah Abihail tih anih ham Ahban neh Molid a sak pah.
30ناداب سَلَد و اَفّايم بودند و سَلَد بي اولاد مُرد.
30Nadab koca la Seled neh Appaim om dae Seled tah camoe om kolla duek.
31و بني اَفّايم يشعي و بني يشعي شيشان و بني شيشان اَحلاي.
31Appaim koca la Ishi, Ishi koca la Sheshan, Sheshan koca la Ahlai.
32و پسران ياداع برادر شَماي يتَر ويوناتان؛ و يتَر بي اولاد مُرد.
32Shammai mana Jada koca la Jether neh Jonathan om dae Jether tah camoe om kolla duek.
33و پسران يوناتان: فالَت وزازا. اينها پسران يرحَمئيل بودند.
33Jonathan koca la Peleth, Zaza. Te rhoek te Jerahmeel koca la om uh.
34و شيشان را پسري نبود ليکن دختران داشت وشيشان را غلامي مصري بود که يرحاع نام داشت.
34Sheshan te ca tongpa om pawt tih huta rhoek bueng om. Sheshan taengah Egypt sal, a ming ah Jarha om.
35و شيشان دختر خود را به غلام خويش يرحاع به زني داد و او عَتّاي را براي وي زاييد.
35Sheshan loh a canu te a sal Jarha taengah a yuu la a paek dongah anih ham te Attai a sak pah.
36وعتاي ناتان را آورد و ناتان زاباد را آورد.
36Attai loh Nathan a sak tih Nathan loh Zabad a sak.
37و زاباد اَفلال را آورد و اَفلال عوبيد را آورد.
37Zabad loh Ephlal a sak tih Ephlal loh Obed a sak.
38و عوبيد ييهُو را آورد، ييهُوعَزَريا را آورد.
38Obed loh Jehu a sak tih Jehu loh Azariah a sak.
39و عَزَريا حالَص را آورد و حالص اَلعاسَه را آورد.
39Azariah loh Helez a sak tih Helez loh Elasah a sak.
40و اَلعاسَه سَسماي را آورد و سَسماي شَلُّوُم را آورد.
40Elasah loh Sismai a sak tih Sismai loh Shallum a sak.
41و شَلوم يقَميا را آورد و يقَميا اَلِيشَمَع را آورد.
41Shallum loh Jekamiah a sak tih Jekamiah loh Elishama a sak.
42و بني کاليب برادر يرحَمئيل نخست زاده اش ميشاع که پدر زِيف باشد و بني ماريشَه که پدرحَبرُون باشد بودند.
42Jerahmeel mana Kaleb koca ah Ziph napa Mesha he a caming tih Mareshah koca Hebron napa om.
43و پسران حَبرُون: قُورَح و تَفُّوح و راقَم و شامَع.
43Hebron koca ah Korah, Tappuah, Rekem neh Shema om.
44و شامَع راحَم پدر يرقَعام راآورد و راقَم شَمّاي را آورد.
44Shema loh Jorkeam napa Raham a sak tih Rekem loh Shammai a sak.
45و پسر شَمّاي ماعئون و ماعون پدر بَيت صُور بود.
45Shammai koca ah Moan tih Moan tah Bethzur napa ni.
46عِيفَه مُتعه کاليب حاران و موصا و جازيز را زاييد و حاران جازيز را آورد.
46Kaleb yula Ephah loh Haran, Moza neh Gazez a sak. Haran loh Gazez a sak.
47وپسران يهداي راجَم و يوتام و جيشان و فالَت و عِيفَه و شاعَف.
47Jahdai koca ah Regem, Jotham, Geshan, Pelet, Ephah neh Shaaph om.
48و مَعکه مُتعه کاليب، شابَرو تِرحَنه را زاييد.
48Kaleb yula Maakah loh Sheber neh Tirhannah a sak.
49و او نيز شاعَف، پدر مَدمَنَه و شوا، پدر مَکبينا پدر جِبعا را زاييد؛ و دختر کاليب عَکسَه بود.
49Madmannah napa Shaaph, Makhbenah napa Sheva neh Gibea napa khaw a sak. Akcah he Kaleb canu bal ni.
50و پسران کاليب بن حُور نخست زاده اَفراته اينانند: شُوبال پدر قربه يعاريم،
50He rhoek he Kaleb koca la om uh. Hur koca ah a caming la Epharath tih Kiriathjearim napa Shobal.
51و سَلما پدر بيت لحم و حاريف پدر بيت جادَر.
51Bethlehem napa Salma, Bethgader napa Hareph khaw om.
52و پسران شوبال پدر قريه يعاريم اينانند: هَرُواه و نصف مَنُوحُوت.
52Kiriathjearim napa Shobal koca dongah Manahati hlangvang Haroeh khaw om pueng.
53و قبايل قريه يعاريم اينانند: يترِيان و فُوتيان و شُوماتيان و مِشراعيان که از ايشان صارعاتيان و اِشطاوُليان پيدا شدند.
53Kiriathjearim koca dongah Yitha neh Puthi, Shumati, Mishrati om tih te rhoek lamloh Zorathi neh Eshtaoi la pawk.
54وبني سَلما بيت لحم و نطوفاتيان و عَطروت بيت يوآب و نصف مانَحتيان و صُرعيان بودند.
54Salma koca ah Bethlehem, Netophah, Atrothbethjoab neh Manahati ngancawn Zorathi om.
55و قبايل کاتباني که در يعبيص ساکن بودند، تِرعاتيان و شِمعاتيان و سُوکاتيان بودند. اينان قينيان اند که از حَمَّت پدرِبَيت ريکاب بيرون آمدند.
55Cadaek koca la aka om tah Jabez, Tirathites, Shimeathi neh Shukathi ni. Te rhoek te Rekhab imkhui kah a napa Khammath lamkah aka thoeng Keni rhoek ni.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.