اول تواریخ 2
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1پسران اسرائيل اينانند: رؤبين وشَمعون و لاوي يهودا ويسّاکار زبِولون
1Voici les fils d’Israël. Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Zabulon,
2و دان ويوسف و بنيامين و نَفتالي وجاد واَشِير.
2Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad et Aser.
3پسران يهودا: عِير واُونان وشيلَه؛ اين سه نفر از بَتشُوعِ کَنعانيه براي او زاييده شدند؛ وعير نخست زاده يهودا به نظر خداوند شرير بود؛ پس او را کُشت.
3Fils de Juda: Er, Onan, Schéla; ces trois lui naquirent de la fille de Schua, la Cananéenne. Er, premier-né de Juda, était méchant aux yeux de l’Éternel, qui le fit mourir.
4و عروس وي تامار فارَص و زارَح را براي وي زاييد، و همه پسران يهودا پنج نفر بودند.
4Tamar, belle-fille de Juda, lui enfanta Pérets et Zérach. Total des fils de Juda: cinq.
5و پسران فارَص: حَصرون وحامول.
5Fils de Pérets: Hetsron et Hamul.
6و پسران زارَح: زِمري و اِيتان وهِيمان و کَلکُول و دارَع که همگي ايشان پنج نفر بودند.
6Fils de Zérach: Zimri, Éthan, Héman, Calcol et Dara. En tout: cinq.
7واز پسران کَرمِي، عاکار مضطرب کننده اسرائيل بود که درباره چيز حرام خيانت ورزيد.
7Fils de Carmi: Acar, qui troubla Israël lorsqu’il commit une infidélité au sujet des choses dévouées par interdit.
8و پسر اِيتان: عَزَريا بود.
8Fils d’Éthan: Azaria.
9و پسران حَصرُون که براي وي زاييده شدند، يرحَمئيل ورام وکَلُوباي.
9Fils qui naquirent à Hetsron: Jerachmeel, Ram et Kelubaï.
10و رام عَميناداب را آورد وعَميناداب نَحشُون را آورد که رئيس بني يهودا بود.
10Ram engendra Amminadab. Amminadab engendra Nachschon, prince des fils de Juda.
11و نَحشُون سَلما را آورد و سَلما بُوعَز را آورد.
11Nachschon engendra Salma. Salma engendra Boaz.
12و بُوعَز عوبيد را آورد و عُوبيد يسي را آورد.
12Boaz engendra Obed. Obed engendra Isaï.
13يسي نخست زاده خويش اَلِيآب را آورد،و دومين ابيناداب را، و سومين شِمعي را،
13Isaï engendra Éliab, son premier-né, Abinadab le second, Schimea le troisième,
14وچهارمين نَتَنئيل را و پنجمين رَدّاي را،
14Nethaneel le quatrième, Raddaï le cinquième,
15وششمين اُوصَم را وهفتمين داود را آورد.
15Otsem le sixième, David le septième.
16و خواهران ايشان صَرُويه و اَبيحايل بودند. و پسران صَرُويه، اَبشاي و يوآب و عَسائيل، سه نفر بودند.
16Leurs sœurs étaient: Tseruja et Abigaïl. Fils de Tseruja: Abischaï, Joab et Asaël, trois.
17و اَبيحايل عَماسا را زائيد و پدر عَماسا يتَرِ اِسماعيلي بود.
17Abigaïl enfanta Amasa; le père d’Amasa fut Jéther, l’Ismaélite.
18و کاليب بن حَصرُون از زن خود عَزُوبَه واز يرِيعُوت اولاد به هم رسانيد و پسران وي اينانند: ياشَر و شُوباب و اَردُون.
18Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants d’Azuba, sa femme, et de Jerioth. Voici les fils qu’il eut d’Azuba: Jéscher, Schobab et Ardon.
19و عَزُوبَه مُرد وکاليب اَفرات را به زني گرفت و او حور را براي وي زاييد.
19Azuba mourut; et Caleb prit Éphrath, qui lui enfanta Hur.
20وحُور، اُوري را آورد واُوري بَصَلئيل را آورد.
20Hur engendra Uri, et Uri engendra Betsaleel.
21وبعد از آن، حَصرُون به دختر ماکير پدر جِلعاد درآمده، او را به زني گرفت حيني که شصت ساله بود و او سَجُوب را براي وي زاييد.
21Ensuite, Hetsron alla vers la fille de Makir, père de Galaad, et il avait soixante ans lorsqu’il la prit; elle lui enfanta Segub.
22و سَجُوب يائير را آورد و او بيست و سه شهر در زمين جِلعاد داشت.
22Segub engendra Jaïr, qui eut vingt-trois villes dans le pays de Galaad.
23واو جَشور و اَرام را که حَوُّوب يائير باشد، با قنات و دهات آنها که شصت شهر بود، از ايشان گرفت و جمييع اينها از آن بني ماکير پدر جِلعاد بودند.
23Les Gueschuriens et les Syriens leur prirent les bourgs de Jaïr avec Kenath et les villes de son ressort, soixante villes. Tous ceux-là étaient fils de Makir, père de Galaad.
24و بعد از آنکه حَصرُون در کاليب اَفراته وفات يافت، اَبِيه زن حَصرُون اَشحُور پدر تَقُوع را براي وي زاييد.
24Après la mort de Hetsron à Caleb-Éphratha, Abija, femme de Hetsron, lui enfanta Aschchur, père de Tekoa.
25و پسران يرحَمئيل نخست زاده حَصرُون نخست زاده اش: رام و بُونَه و اُورَن و اُوصَم و اَخيا بودند.
25Les fils de Jerachmeel, premier-né de Hetsron, furent: Ram, le premier-né, Buna, Oren et Otsem, nés d’Achija.
26و يرحَمئيل را زن ديگر مسمّاة به عطارَه بود که مادرِ اُونام باشد.
26Jerachmeel eut une autre femme, nommée Athara, qui fut mère d’Onam.
27و پسران رام نخست زاده يرحَمئيل مَعص ويامِين و عاقَر بودند.
27Les fils de Ram, premier-né de Jerachmeel, furent: Maats, Jamin et Éker.
28و پسران اُونام: شَمّاي وياداع بودند، و پسران شَمّاي ناداب و اَبيشور.
28Les fils d’Onam furent: Schammaï et Jada. Fils de Schammaï: Nadab et Abischur.
29و اسم زن ابيشور اَبِيحايل بود و او اَحبان و مُوليد را براي وي زاييد.
29Le nom de la femme d’Abischur était Abichaïl, et elle lui enfanta Achban et Molid.
30ناداب سَلَد و اَفّايم بودند و سَلَد بي اولاد مُرد.
30Fils de Nadab: Séled et Appaïm. Séled mourut sans fils.
31و بني اَفّايم يشعي و بني يشعي شيشان و بني شيشان اَحلاي.
31Fils d’Appaïm: Jischeï. Fils de Jischeï: Schéschan. Fils de Schéschan: Achlaï.
32و پسران ياداع برادر شَماي يتَر ويوناتان؛ و يتَر بي اولاد مُرد.
32Fils de Jada, frère de Schammaï: Jéther et Jonathan. Jéther mourut sans fils.
33و پسران يوناتان: فالَت وزازا. اينها پسران يرحَمئيل بودند.
33Fils de Jonathan: Péleth et Zara. Ce sont là les fils de Jerachmeel.
34و شيشان را پسري نبود ليکن دختران داشت وشيشان را غلامي مصري بود که يرحاع نام داشت.
34Schéschan n’eut point de fils, mais il eut des filles. Schéschan avait un esclave égyptien nommé Jarcha.
35و شيشان دختر خود را به غلام خويش يرحاع به زني داد و او عَتّاي را براي وي زاييد.
35Et Schéschan donna sa fille pour femme à Jarcha, son esclave, à qui elle enfanta Attaï.
36وعتاي ناتان را آورد و ناتان زاباد را آورد.
36Attaï engendra Nathan; Nathan engendra Zabad;
37و زاباد اَفلال را آورد و اَفلال عوبيد را آورد.
37Zabad engendra Éphlal; Éphlal engendra Obed;
38و عوبيد ييهُو را آورد، ييهُوعَزَريا را آورد.
38Obed engendra Jéhu; Jéhu engendra Azaria;
39و عَزَريا حالَص را آورد و حالص اَلعاسَه را آورد.
39Azaria engendra Halets; Halets engendra Élasa;
40و اَلعاسَه سَسماي را آورد و سَسماي شَلُّوُم را آورد.
40Élasa engendra Sismaï; Sismaï engendra Schallum;
41و شَلوم يقَميا را آورد و يقَميا اَلِيشَمَع را آورد.
41Schallum engendra Jekamja; Jekamja engendra Élischama.
42و بني کاليب برادر يرحَمئيل نخست زاده اش ميشاع که پدر زِيف باشد و بني ماريشَه که پدرحَبرُون باشد بودند.
42Fils de Caleb, frère de Jerachmeel: Méscha, son premier-né, qui fut père de Ziph, et les fils de Maréscha, père d’Hébron.
43و پسران حَبرُون: قُورَح و تَفُّوح و راقَم و شامَع.
43Fils d’Hébron: Koré, Thappuach, Rékem et Schéma.
44و شامَع راحَم پدر يرقَعام راآورد و راقَم شَمّاي را آورد.
44Schéma engendra Racham, père de Jorkeam. Rékem engendra Schammaï.
45و پسر شَمّاي ماعئون و ماعون پدر بَيت صُور بود.
45Fils de Schammaï: Maon; et Maon, père de Beth-Tsur.
46عِيفَه مُتعه کاليب حاران و موصا و جازيز را زاييد و حاران جازيز را آورد.
46Épha, concubine de Caleb, enfanta Haran, Motsa et Gazez. Haran engendra Gazez.
47وپسران يهداي راجَم و يوتام و جيشان و فالَت و عِيفَه و شاعَف.
47Fils de Jahdaï: Réguem, Jotham, Guéschan, Péleth, Épha et Schaaph.
48و مَعکه مُتعه کاليب، شابَرو تِرحَنه را زاييد.
48Maaca, concubine de Caleb, enfanta Schéber et Tirchana.
49و او نيز شاعَف، پدر مَدمَنَه و شوا، پدر مَکبينا پدر جِبعا را زاييد؛ و دختر کاليب عَکسَه بود.
49Elle enfanta encore Schaaph, père de Madmanna, et Scheva, père de Macbéna et père de Guibea. La fille de Caleb était Acsa.
50و پسران کاليب بن حُور نخست زاده اَفراته اينانند: شُوبال پدر قربه يعاريم،
50Ceux-ci furent fils de Caleb: Schobal, fils de Hur, premier-né d’Éphrata, et père de Kirjath-Jearim;
51و سَلما پدر بيت لحم و حاريف پدر بيت جادَر.
51Salma, père de Bethléhem; Hareph, père de Beth-Gader.
52و پسران شوبال پدر قريه يعاريم اينانند: هَرُواه و نصف مَنُوحُوت.
52Les fils de Schobal, père de Kirjath-Jearim, furent: Haroé, Hatsi-Hammenuhoth.
53و قبايل قريه يعاريم اينانند: يترِيان و فُوتيان و شُوماتيان و مِشراعيان که از ايشان صارعاتيان و اِشطاوُليان پيدا شدند.
53Les familles de Kirjath-Jearim furent: les Jéthriens, les Puthiens, les Schumathiens et les Mischraïens; de ces familles sont sortis les Tsoreathiens et les Eschthaoliens.
54وبني سَلما بيت لحم و نطوفاتيان و عَطروت بيت يوآب و نصف مانَحتيان و صُرعيان بودند.
54Fils de Salma: Bethléhem et les Nethophatiens, Athroth-Beth-Joab, Hatsi-Hammanachthi, les Tsoreïens;
55و قبايل کاتباني که در يعبيص ساکن بودند، تِرعاتيان و شِمعاتيان و سُوکاتيان بودند. اينان قينيان اند که از حَمَّت پدرِبَيت ريکاب بيرون آمدند.
55et les familles des scribes demeurant à Jaebets, les Thireathiens, les Schimeathiens et les Sucathiens. Ce sont les Kéniens, issus de Hamath, père de la maison de Récab.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.