1. Дневници 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Ово су синови Израиљеви: Рувим, Симеун, Левије и Јуда, Исахар и Завулон,
1Voici les fils d’Israël. Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Zabulon,
2Дан, Јосиф и Венијамин, Нефталим, Гад и Асир.
2Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad et Aser.
3Синови Јудини: Ир и Авнан и Сила; та му три роди кћи Сувина Хананејка; али Ир првенац Јудин беше неваљао пред Господом, те га уби.
3Fils de Juda: Er, Onan, Schéla; ces trois lui naquirent de la fille de Schua, la Cananéenne. Er, premier-né de Juda, était méchant aux yeux de l’Éternel, qui le fit mourir.
4А Тамара, снаха његова роди му Фареса и Зару. Свега пет беше синова Јудиних.
4Tamar, belle-fille de Juda, lui enfanta Pérets et Zérach. Total des fils de Juda: cinq.
5Синови Фаресови: Есрон и Амул.
5Fils de Pérets: Hetsron et Hamul.
6А синови Зарини: Зимрије и Етан и Еман и Халкол и Дара; свега пет.
6Fils de Zérach: Zimri, Éthan, Héman, Calcol et Dara. En tout: cinq.
7И синови Хармијини: Ахан, који смути Израиља огрешивши се о ствари проклете.
7Fils de Carmi: Acar, qui troubla Israël lorsqu’il commit une infidélité au sujet des choses dévouées par interdit.
8А синови Етанови: Азарија.
8Fils d’Éthan: Azaria.
9А синови Есронови, што му се родише: Јерамеило и Арам и Халев.
9Fils qui naquirent à Hetsron: Jerachmeel, Ram et Kelubaï.
10А Арам роди Аминадава, а Аминадав роди Насона, кнеза синова Јудиних;
10Ram engendra Amminadab. Amminadab engendra Nachschon, prince des fils de Juda.
11а Насон роди Салмона; а Салмон роди Воза;
11Nachschon engendra Salma. Salma engendra Boaz.
12а Воз роди Овида; а Овид роди Јесеја;
12Boaz engendra Obed. Obed engendra Isaï.
13а Јесеј роди првенца свог Елијава, и Авинадава другог и Саму трећег,
13Isaï engendra Éliab, son premier-né, Abinadab le second, Schimea le troisième,
14Натанаила четвртог, Радаја петог,
14Nethaneel le quatrième, Raddaï le cinquième,
15Осема шестог, Давида седмог,
15Otsem le sixième, David le septième.
16и сестре му Серују и Авигеју. А синови Серујини беху Ависај и Јоав и Асаило, тројица.
16Leurs sœurs étaient: Tseruja et Abigaïl. Fils de Tseruja: Abischaï, Joab et Asaël, trois.
17А Авигеја роди Амасу; а отац Амасин беше Јетер Исмаиљац.
17Abigaïl enfanta Amasa; le père d’Amasa fut Jéther, l’Ismaélite.
18А Халев син Есронов роди с Азувом женом својом и с Јериотом синове, и синови му беху Јесер и Совав и Ардон.
18Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants d’Azuba, sa femme, et de Jerioth. Voici les fils qu’il eut d’Azuba: Jéscher, Schobab et Ardon.
19А кад умре Азува, Халев се ожени Ефратом, која му роди Ора;
19Azuba mourut; et Caleb prit Éphrath, qui lui enfanta Hur.
20а Ор роди Урију, а Урија роди Веселеила.
20Hur engendra Uri, et Uri engendra Betsaleel.
21Потом отиде Есрон ка кћери Махира оца Галадовог, и ожени се њом кад му беше шездесет година, и она му роди Сегува.
21Ensuite, Hetsron alla vers la fille de Makir, père de Galaad, et il avait soixante ans lorsqu’il la prit; elle lui enfanta Segub.
22А Сегув роди Јаира, који имаше двадесет и три града у земљи галадској.
22Segub engendra Jaïr, qui eut vingt-trois villes dans le pays de Galaad.
23Јер узе Гесурејима и Сирцима села Јаирова и Кенат са селима његовим, шездесет градова. То све узеше синови Махира, оца Галадовог.
23Les Gueschuriens et les Syriens leur prirent les bourgs de Jaïr avec Kenath et les villes de son ressort, soixante villes. Tous ceux-là étaient fils de Makir, père de Galaad.
24И кад умре Есрон у Халев-Ефрати, жена Есронова Авија роди му Асхора оца Текујанима.
24Après la mort de Hetsron à Caleb-Éphratha, Abija, femme de Hetsron, lui enfanta Aschchur, père de Tekoa.
25А синови Јерамеила првенца Есроновог беху: првенац Арам, па Вуна и Орем и Осем и Ахија.
25Les fils de Jerachmeel, premier-né de Hetsron, furent: Ram, le premier-né, Buna, Oren et Otsem, nés d’Achija.
26Имаше и другу жену Јерамеило, по имену Атару, она је мати Онамова.
26Jerachmeel eut une autre femme, nommée Athara, qui fut mère d’Onam.
27А синови Арама првенца Јерамеиловог беху: Мас и Јамин и Екер.
27Les fils de Ram, premier-né de Jerachmeel, furent: Maats, Jamin et Éker.
28И синови Онамови беху: Самај и Јадај; а синови Самајеви: Надав и Ависур.
28Les fils d’Onam furent: Schammaï et Jada. Fils de Schammaï: Nadab et Abischur.
29И име жени Ависуровој беше Авихаила, која му роди Авана и Молоида.
29Le nom de la femme d’Abischur était Abichaïl, et elle lui enfanta Achban et Molid.
30А синови Надавови: Селед и Апаим; али Селед умре без деце.
30Fils de Nadab: Séled et Appaïm. Séled mourut sans fils.
31А синови Апаилови: Јесеј; а синови Јесејеви: Сисан, и кћи Сисанова Алаја.
31Fils d’Appaïm: Jischeï. Fils de Jischeï: Schéschan. Fils de Schéschan: Achlaï.
32А синови Јадаја брата Самајевог: Јетер и Јонатан; али Јетер умре без деце.
32Fils de Jada, frère de Schammaï: Jéther et Jonathan. Jéther mourut sans fils.
33А синови Јонатанови: Фалет и Заза. Ти беху синови Јерамеилови.
33Fils de Jonathan: Péleth et Zara. Ce sont là les fils de Jerachmeel.
34А Сисан не имаше синове него кћери; и имаше Сисан слугу Мисирца по имену Јарају.
34Schéschan n’eut point de fils, mais il eut des filles. Schéschan avait un esclave égyptien nommé Jarcha.
35Зато Сисан даде кћер своју Јараји, слузи свом за жену; а она му роди Атаја.
35Et Schéschan donna sa fille pour femme à Jarcha, son esclave, à qui elle enfanta Attaï.
36А Атај роди Натана; а Натан роди Завада;
36Attaï engendra Nathan; Nathan engendra Zabad;
37а Завад роди Ефлата; а Ефлат роди Овида;
37Zabad engendra Éphlal; Éphlal engendra Obed;
38а Овид роди Јуја; а Јуј роди Азарију;
38Obed engendra Jéhu; Jéhu engendra Azaria;
39а Азарија роди Хелиса; а Хелис роди Елеасу;
39Azaria engendra Halets; Halets engendra Élasa;
40а Елеаса роди Сисамаја; а Сисамај роди Салума;
40Élasa engendra Sismaï; Sismaï engendra Schallum;
41а Салум роди Јекамију; а Јекамија роди Елисама.
41Schallum engendra Jekamja; Jekamja engendra Élischama.
42А синови Халева брата Јерамеиловог беху: Миса првенац његов, отац Зифејима; па синови Марисе оца Хевроновог.
42Fils de Caleb, frère de Jerachmeel: Méscha, son premier-né, qui fut père de Ziph, et les fils de Maréscha, père d’Hébron.
43А синови Хевронови: Кореј и Тафуја и Рекем и Сема.
43Fils d’Hébron: Koré, Thappuach, Rékem et Schéma.
44А Сема роди Рама оца Јоркоамовог; а Рекем роди Самаја.
44Schéma engendra Racham, père de Jorkeam. Rékem engendra Schammaï.
45А син Самајев беше Маон, а тај Маон би отац Вет-Суру.
45Fils de Schammaï: Maon; et Maon, père de Beth-Tsur.
46И Гефа иноча Халевова роди Харана и Мосу и Газеса.
46Épha, concubine de Caleb, enfanta Haran, Motsa et Gazez. Haran engendra Gazez.
47А синови Јадајеви: Ригем и Јотам и Гисан и Фелет и Гефа и Сагаф.
47Fils de Jahdaï: Réguem, Jotham, Guéschan, Péleth, Épha et Schaaph.
48Маха иноча Халевова роди Севера и Тирхану.
48Maaca, concubine de Caleb, enfanta Schéber et Tirchana.
49Роди и Сагафа оца Мадманцима и Севу оца Махвинцима и Гавајанима; а кћи Халевова беше Ахса.
49Elle enfanta encore Schaaph, père de Madmanna, et Scheva, père de Macbéna et père de Guibea. La fille de Caleb était Acsa.
50Ово беху синови Халева сина Ора првенца Ефратиног; Совал отац Киријат-Јариму,
50Ceux-ci furent fils de Caleb: Schobal, fils de Hur, premier-né d’Éphrata, et père de Kirjath-Jearim;
51Салма отац Витлејему, Ареф отац Вет-Гадеру.
51Salma, père de Bethléhem; Hareph, père de Beth-Gader.
52А имаше синове Совал отац Киријат-Јариму: Ароја и Аси-Аменухота.
52Les fils de Schobal, père de Kirjath-Jearim, furent: Haroé, Hatsi-Hammenuhoth.
53А породице Киријат-јаримске беху: Јетрани и Фућани и Сумаћани и Мисрајани. Од њих изиђоше Сараћани и Естаољани.
53Les familles de Kirjath-Jearim furent: les Jéthriens, les Puthiens, les Schumathiens et les Mischraïens; de ces familles sont sortis les Tsoreathiens et les Eschthaoliens.
54Синови Салмини: Витлејемци и Нетофаћани, Атароћани од дома Јоавовог, и Зорани, половина Манахаћана,
54Fils de Salma: Bethléhem et les Nethophatiens, Athroth-Beth-Joab, Hatsi-Hammanachthi, les Tsoreïens;
55и породице писарске у Јавису, Тираћани, Симеаћани, Сухаћани; то су Кенеји, који се народише од Емата, оца дома Рихавовог.
55et les familles des scribes demeurant à Jaebets, les Thireathiens, les Schimeathiens et les Sucathiens. Ce sont les Kéniens, issus de Hamath, père de la maison de Récab.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.