Приче Соломунове 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Приче Соломуна сина Давидовог, цара Израиљевог.
1Proverbes de Salomon, fils de David, roi d’Israël,
2Да се познаје мудрост и настава, да се разумеју речи разумне,
2Pour connaître la sagesse et l’instruction, Pour comprendre les paroles de l’intelligence;
3Да се прима настава у разуму, у правди, у суду и у свему што је право,
3Pour recevoir des leçons de bon sens, De justice, d’équité et de droiture;
4Да се даје лудима разборитост, младићима знање и помњивост.
4Pour donner aux simples du discernement, Au jeune homme de la connaissance et de la réflexion.
5Мудар ће слушати и више ће знати, и разуман ће стећи мудрост,
5Que le sage écoute, et il augmentera son savoir, Et celui qui est intelligent acquerra de l’habileté,
6Да разуме приче и значење, речи мудрих људи и загонетке њихове.
6Pour saisir le sens d’un proverbe ou d’une énigme, Des paroles des sages et de leurs sentences.
7Почетак је мудрости страх Господњи; луди презиру мудрост и наставу.
7La crainte de l’Éternel est le commencement de la science; Les insensés méprisent la sagesse et l’instruction.
8Слушај, сине, наставу оца свог, и не остављај науке матере своје.
8Écoute, mon fils, l’instruction de ton père, Et ne rejette pas l’enseignement de ta mère;
9Јер ће бити венац од милина око главе твоје, и гривна на грлу твом.
9Car c’est une couronne de grâce pour ta tête, Et une parure pour ton cou.
10Сине мој, ако би те мамили грешници, не пристај;
10Mon fils, si des pécheurs veulent te séduire, Ne te laisse pas gagner.
11Ако би рекли: Ходи с нама да вребамо крв, да заседамо правоме низашта;
11S’ils disent: Viens avec nous! Dressons des embûches, versons du sang, Tendons des pièges à celui qui se repose en vain sur son innocence,
12Прождрећемо их као гроб живе, и свеколике као оне који силазе у јаму;
12Engloutissons-les tout vifs, comme le séjour des morts, Et tout entiers, comme ceux qui descendent dans la fosse;
13Свакојаког блага добићемо, напунићемо куће своје плена;
13Nous trouverons toute sorte de biens précieux, Nous remplirons de butin nos maisons;
14Бацаћеш жреб свој с нама; један ће нам тоболац бити свима;
14Tu auras ta part avec nous, Il n’y aura qu’une bourse pour nous tous!
15Сине мој, не иди на пут с њима, чувај ногу своју од стазе њихове.
15Mon fils, ne te mets pas en chemin avec eux, Détourne ton pied de leur sentier;
16Јер ногама својим трче на зло и хите да проливају крв.
16Car leurs pieds courent au mal, Et ils ont hâte de répandre le sang.
17Јер се узалуд разапиње мрежа на очи свакој птици;
17Mais en vain jette-t-on le filet Devant les yeux de tout ce qui a des ailes;
18А они вребају своју крв и заседају својој души.
18Et eux, c’est contre leur propre sang qu’ils dressent des embûches, C’est à leur âme qu’ils tendent des pièges.
19Такви су путеви свих лакомих на добитак, који узима душу својим господарима.
19Ainsi arrive-t-il à tout homme avide de gain; La cupidité cause la perte de ceux qui s’y livrent.
20Премудрост виче на пољу, на улицама пушта глас свој;
20La sagesse crie dans les rues, Elle élève sa voix dans les places:
21У највећој вреви виче, на вратима, у граду говори своје беседе;
21Elle crie à l’entrée des lieux bruyants; Aux portes, dans la ville, elle fait entendre ses paroles:
22Луди, докле ћете љубити лудост? И подсмевачима докле ће бити мио подсмех? И безумни, докле ће мрзети на знање?
22Jusqu’à quand, stupides, aimerez-vous la stupidité? Jusqu’à quand les moqueurs se plairont-ils à la moquerie, Et les insensés haïront-ils la science?
23Обратите се на карање моје; ево, изасућу вам дух свој, казаћу вам речи своје.
23Tournez-vous pour écouter mes réprimandes! Voici, je répandrai sur vous mon esprit, Je vous ferai connaître mes paroles…
24Што звах, али не хтесте, пружах руку своју, али нико не мари,
24Puisque j’appelle et que vous résistez, Puisque j’étends ma main et que personne n’y prend garde,
25Него одбацисте сваки савет мој, и карање моје не хтесте примити;
25Puisque vous rejetez tous mes conseils, Et que vous n’aimez pas mes réprimandes,
26Зато ћу се и ја смејати вашој невољи, ругаћу се кад дође чега се бојите;
26Moi aussi, je rirai quand vous serez dans le malheur, Je me moquerai quand la terreur vous saisira,
27Кад као пустош дође чега се бојите, и погибао ваша као олуја кад дође, кад навали на вас невоља и мука.
27Quand la terreur vous saisira comme une tempête, Et que le malheur vous enveloppera comme un tourbillon, Quand la détresse et l’angoisse fondront sur vous.
28Тада ће ме звати, али се нећу одазвати; рано ће тражити, али ме неће наћи.
28Alors ils m’appelleront, et je ne répondrai pas; Ils me chercheront, et ils ne me trouveront pas.
29Јер мрзише на знање, и страх Господњи не изабраше;
29Parce qu’ils ont haï la science, Et qu’ils n’ont pas choisi la crainte de l’Éternel,
30Не присташе на мој савет, и презираше сва карања моја.
30Parce qu’ils n’ont point aimé mes conseils, Et qu’ils ont dédaigné toutes mes réprimandes,
31Зато ће јести плод од путева својих, и наситиће се савета својих.
31Ils se nourriront du fruit de leur voie, Et ils se rassasieront de leurs propres conseils,
32Јер ће луде убити мир њихов, и безумне ће погубити срећа њихова.
32Car la résistance des stupides les tue, Et la sécurité des insensés les perd;
33Али ко ме слуша боравиће безбрижно, и биће на миру не бојећи се зла.
33Mais celui qui m’écoute reposera avec assurance, Il vivra tranquille et sans craindre aucun mal.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.