Приче Соломунове 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Мудар је син радост оцу свом, а луд је син жалост матери својој.
1Proverbes de Salomon. Un fils sage fait la joie d’un père, Et un fils insensé le chagrin de sa mère.
2Не помаже неправедно благо, него правда избавља од смрти.
2Les trésors de la méchanceté ne profitent pas, Mais la justice délivre de la mort.
3Не да Господ да гладује душа праведникова, а имање безбожничко размеће.
3L’Éternel ne laisse pas le juste souffrir de la faim, Mais il repousse l’avidité des méchants.
4Немарна рука осиромашава, а вредна рука обогаћава.
4Celui qui agit d’une main lâche s’appauvrit, Mais la main des diligents enrichit.
5Ко збира у лето, син је разуман; ко спава о жетви, син је срамотан.
5Celui qui amasse pendant l’été est un fils prudent, Celui qui dort pendant la moisson est un fils qui fait honte.
6Благослови су над главом праведнику, а уста безбожничка покрива насиље.
6Il y a des bénédictions sur la tête du juste, Mais la violence couvre la bouche des méchants.
7Спомен праведников остаје благословен, а име безбожничко труне.
7La mémoire du juste est en bénédiction, Mais le nom des méchants tombe en pourriture.
8Ко је мудра срца, прима заповести; а ко је лудих усана, пашће.
8Celui qui est sage de cœur reçoit les préceptes, Mais celui qui est insensé des lèvres court à sa perte.
9Ко ходи безазлено, ходи поуздано; а ко је опак на путевима својим, познаће се.
9Celui qui marche dans l’intégrité marche avec assurance, Mais celui qui prend des voies tortueuses sera découvert.
10Ко намигује оком, даје муку; и ко је лудих усана, пашће.
10Celui qui cligne des yeux est une cause de chagrin, Et celui qui est insensé des lèvres court à sa perte.
11Уста су праведникова извор животу, а уста безбожничка покрива насиље.
11La bouche du juste est une source de vie, Mais la violence couvre la bouche des méchants.
12Мрзост замеће свађе, а љубав прикрива све преступе.
12La haine excite des querelles, Mais l’amour couvre toutes les fautes.
13На уснама разумног налази се мудрост, а за леђа је безумног батина.
13Sur les lèvres de l’homme intelligent se trouve la sagesse, Mais la verge est pour le dos de celui qui est dépourvu de sens.
14Мудри склањају знање, а уста лудога близу су погибли.
14Les sages tiennent la science en réserve, Mais la bouche de l’insensé est une ruine prochaine.
15Богатство је богатима тврд град, сиромаштво је сиромасима погибао.
15La fortune est pour le riche une ville forte; La ruine des misérables, c’est leur pauvreté.
16Рад је праведников на живот, добитак безбожников на грех.
16L’œuvre du juste est pour la vie, Le gain du méchant est pour le péché.
17Ко прима наставу, на путу је к животу; а ко одбацује кар, лута.
17Celui qui se souvient de la correction prend le chemin de la vie, Mais celui qui oublie la réprimande s’égare.
18Ко покрива мржњу, лажљивих је усана; и ко износи срамоту безуман је.
18Celui qui dissimule la haine a des lèvres menteuses, Et celui qui répand la calomnie est un insensé.
19У многим речима не бива без греха; али ко задржава усне своје, разуман је.
19Celui qui parle beaucoup ne manque pas de pécher, Mais celui qui retient ses lèvres est un homme prudent.
20Језик је праведников сребро одабрано; срце безбожничко не вреди ништа.
20La langue du juste est un argent de choix; Le cœur des méchants est peu de chose.
21Усне праведникове пасу многе, а безумни умиру с безумља.
21Les lèvres du juste dirigent beaucoup d’hommes, Et les insensés meurent par défaut de raison.
22Благослов Господњи обогаћава а без муке.
22C’est la bénédiction de l’Éternel qui enrichit, Et il ne la fait suivre d’aucun chagrin.
23Безумнику је шала чинити зло, а разуман човек држи се мудрости.
23Commettre le crime paraît un jeu à l’insensé, Mais la sagesse appartient à l’homme intelligent.
24Чега се боји безбожник, оно ће га снаћи; а шта праведници желе Бог ће им дати.
24Ce que redoute le méchant, c’est ce qui lui arrive; Et ce que désirent les justes leur est accordé.
25Као што пролази олуја, тако безбожника нестаје; а праведник је на вечитом темељу.
25Comme passe le tourbillon, ainsi disparaît le méchant; Mais le juste a des fondements éternels.
26Какав је оцат зубима и дим очима, такав је лењивац онима који га шаљу.
26Ce que le vinaigre est aux dents et la fumée aux yeux, Tel est le paresseux pour celui qui l’envoie.
27Страх Господњи додаје дане, а безбожницима се године прекраћују.
27La crainte de l’Éternel augmente les jours, Mais les années des méchants sont abrégées.
28Чекање праведних радост је, а надање безбожних пропада.
28L’attente des justes n’est que joie, Mais l’espérance des méchants périra.
29Пут је Господњи крепост безазленом, а страх онима који чине безакоње.
29La voie de l’Éternel est un rempart pour l’intégrité, Mais elle est une ruine pour ceux qui font le mal.
30Праведник се неће никада поколебати, а безбожници неће наставати на земљи.
30Le juste ne chancellera jamais, Mais les méchants n’habiteront pas le pays.
31Уста праведникова износе мудрост, а језик опаки истребиће се.
31La bouche du juste produit la sagesse, Mais la langue perverse sera retranchée.
32Усне праведникове знају шта је мило, а безбожничка су уста опачина.
32Les lèvres du juste connaissent la grâce, Et la bouche des méchants la perversité.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.