Приче Соломунове 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Мудар је син радост оцу свом, а луд је син жалост матери својој.
1Sentencoj de Salomono. Saĝa filo estas ĝojo por sia patro, Kaj filo malsaĝa estas malĝojo por sia patrino.
2Не помаже неправедно благо, него правда избавља од смрти.
2Maljustaj trezoroj ne donas utilon; Sed bonfaremo savas de morto.
3Не да Господ да гладује душа праведникова, а имање безбожничко размеће.
3La Eternulo ne malsatigos animon de piulo; Sed la avidon de malpiulo Li forpuŝas.
4Немарна рука осиромашава, а вредна рука обогаћава.
4Maldiligenta mano malriĉigas; Sed mano de diligentuloj riĉigas.
5Ко збира у лето, син је разуман; ко спава о жетви, син је срамотан.
5Kiu kolektas dum la somero, tiu estas filo saĝa; Sed kiu dormas en la tempo de rikolto, tiu estas filo hontinda.
6Благослови су над главом праведнику, а уста безбожничка покрива насиље.
6Beno estas sur la kapo de piulo; Sed la buŝo de malpiulo kaŝas krimon.
7Спомен праведников остаје благословен, а име безбожничко труне.
7La memoro de piulo estas benata; Sed la nomo de malpiuloj forputros.
8Ко је мудра срца, прима заповести; а ко је лудих усана, пашће.
8Kiu havas saĝan koron, tiu akceptos moralordonojn; Sed kiu havas malsaĝan buŝon, tiu renversiĝos.
9Ко ходи безазлено, ходи поуздано; а ко је опак на путевима својим, познаће се.
9Kiu iras en senkulpeco, tiu iras sendanĝere; Sed kiu kurbigas siajn vojojn, tiu estos punita.
10Ко намигује оком, даје муку; и ко је лудих усана, пашће.
10Kiu grimacas per la okulo, tiu kaŭzas suferon; Kaj kiu havas malsaĝan buŝon, tiu renversiĝos.
11Уста су праведникова извор животу, а уста безбожничка покрива насиље.
11La buŝo de piulo estas fonto de vivo; Sed la buŝo de malpiulo kaŝas krimon.
12Мрзост замеће свађе, а љубав прикрива све преступе.
12Malamo kaŭzas malpacon; Sed amo kovras ĉiujn pekojn.
13На уснама разумног налази се мудрост, а за леђа је безумног батина.
13Sur la lipoj de prudentulo troviĝas saĝo; Sed vergo apartenas al la dorso de sensaĝulo.
14Мудри склањају знање, а уста лудога близу су погибли.
14Saĝuloj konservas la scion; Sed la buŝo de malsaĝulo estas proksima al la pereo.
15Богатство је богатима тврд град, сиромаштво је сиромасима погибао.
15La havo de riĉulo estas lia fortika urbo; Sed pereo por la malriĉuloj estas ilia malriĉo.
16Рад је праведников на живот, добитак безбожников на грех.
16La laborpago de piulo estas por la vivo; La enspezoj de malpiulo estas por peko.
17Ко прима наставу, на путу је к животу; а ко одбацује кар, лута.
17Kiu konservas la instruon, tiu iras al vivo; Sed kiu forĵetas atentigon, tiu restas en eraro.
18Ко покрива мржњу, лажљивих је усана; и ко износи срамоту безуман је.
18Kiu kaŝas malamon, tiu havas falseman buŝon; Kaj kiu elirigas kalumnion, tiu estas malsaĝulo.
19У многим речима не бива без греха; али ко задржава усне своје, разуман је.
19Ĉe multo da vortoj ne evitebla estas peko; Sed kiu retenas siajn lipojn, tiu estas saĝa.
20Језик је праведников сребро одабрано; срце безбожничко не вреди ништа.
20La lango de piulo estas plej bonspeca arĝento; La koro de malpiuloj estas kiel nenio.
21Усне праведникове пасу многе, а безумни умиру с безумља.
21La lipoj de piulo gvidas multajn; Sed malsaĝuloj mortas pro manko de saĝo.
22Благослов Господњи обогаћава а без муке.
22La beno de la Eternulo riĉigas, Kaj malĝojon Li ne aldonas al ĝi.
23Безумнику је шала чинити зло, а разуман човек држи се мудрости.
23Por malsaĝulo estas ĝojo fari malbonon; Kaj saĝo, por saĝulo.
24Чега се боји безбожник, оно ће га снаћи; а шта праведници желе Бог ће им дати.
24Kio timigas malpiulon, tio trafos lin; Kaj kion deziras piuloj, tio estos donita al ili.
25Као што пролази олуја, тако безбожника нестаје; а праведник је на вечитом темељу.
25Kiel pasanta ventego, tiel malpiulo rapide malaperas; Sed piulo havas eternan fundamenton.
26Какав је оцат зубима и дим очима, такав је лењивац онима који га шаљу.
26Kiel la vinagro por la dentoj kaj la fumo por la okuloj, Tiel la maldiligentulo estas por tiuj, kiuj lin sendis.
27Страх Господњи додаје дане, а безбожницима се године прекраћују.
27La timo antaŭ la Eternulo multigas la tagojn; Sed la jaroj de malpiuloj estos mallongigitaj.
28Чекање праведних радост је, а надање безбожних пропада.
28La atendo de piuloj fariĝos ĝojo; Sed la espero de malpiuloj pereos.
29Пут је Господњи крепост безазленом, а страх онима који чине безакоње.
29La vojo de la Eternulo estas defendo por la senpekulo, Sed pereo por la malbonfarantoj.
30Праведник се неће никада поколебати, а безбожници неће наставати на земљи.
30Piulo neniam falpuŝiĝos; Sed la malpiuloj ne restos sur la tero.
31Уста праведникова износе мудрост, а језик опаки истребиће се.
31La buŝo de piulo eligas saĝon; Sed lango falsema estos ekstermita.
32Усне праведникове знају шта је мило, а безбожничка су уста опачина.
32La lipoj de piulo anoncas favoraĵon, Kaj la buŝo de malpiuloj malicaĵon.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.